| Subject | Russian | English |
| USA | беседка для передачи личного состава с корабля на корабль на ходу | mammy chair (жарг.) |
| USA | беседка для передачи личного состава с корабля на корабль на ходу | mammy chair |
| mil. | бой за высадку морского десанта с кораблей на берег | ship-to-shore assault |
| nautic. | выгружать с корабля на берег | debark |
| gen. | выгрузить с корабля на берег | take ashore |
| mil. | высадка десанта с транспортов на берег по способу "корабль-берег" | ship-to-shore operation (с перегрузкой десанта с транспортов на десантно-высадочные средства) |
| mil. | десантная сеть для посадки с борта корабля на катера | scramble net (алешаBG) |
| NATO | доставка грузов на корабль и с корабля вертолётом | VERTREP (Побеdа) |
| mil., avia. | доставка грузов с авианосца на корабли соединения вертолётами | vertical-on board delivery |
| NATO | доставка грузов с корабля на корабль вертолётом | VERTREP (Побеdа) |
| med. | заход на посадку с участием помощника командира корабля | shared approach |
| nautic. | испытание аварийного реверса корабля с полного заднего на полный передний ход | crash stop astern test |
| nautic. | испытание аварийного реверса корабля с полного переднего на полный задний ход | emergency astern test |
| nautic. | испытание аварийного реверса корабля с полного переднего на полный задний ход | crash stop ahead test |
| nautic. | катер для своза с корабля увольняемых на берег | liberty boat |
| nautic. | корабль на подводных крыльях с водомётным движителем | waterjet hydrofoil |
| mil., avia. | корабль на подводных крыльях с малой площадью по ватерлинии | hydrofoil small water plane area ship |
| mil. | корабль для обеспечения спуска с транспортов на воду десантно-высадочных средств | launch area support ship |
| nautic. | корабль с двигателями на обычном топливе | fossil-fuel ship |
| mil., avia. | корабль с ЯО на борту | nuclear ship |
| mil. | корабль с ЯЭУ и ЯО на борту | all-nuclear ship |
| gen. | космический корабль с людьми на борту | manned spaceship |
| Gruzovik, mil. | космический корабль "Шаттл" класса "орбита-орбита" с двигательной установкой на химическом топливе | CIS (chemical interorbital shuttle) |
| gen. | мы с ним служили на одном корабле | we were shipmates |
| gen. | на флагманском корабле дали сигнал к сближению с противником | the admiral ran up a signal ordering all ships to close with the enemy |
| Makarov. | небольшой летательный аппарат для доставки людей с космического корабля на Луну и обратно | lunar bug |
| Makarov. | небольшой летательный аппарат для доставки людей с космического корабля на Луну и обратно | moon bug |
| gen. | небольшой летательный аппарат для доставки людей с космического корабля на Луну и обратно | lunar moon bug |
| mil., avia. | невозможно отправить груз на корабле с американским флагом | no American flag shipping available |
| jarg. | осваиваться с распорядком жизни на корабле | sling the hammock |
| nautic. | пеленг с корабля, стоящего на якоре | anchor bearing |
| mil. | перевалка тяжеловесных грузов с корабля на берег с помощью аэростатов | ship-to-shore cargo transfer by air balloons |
| astronaut. | перекачка горючего с корабля на корабль | ship to ship propellent transfer (MichaelBurov) |
| mil. | перемещения ЛС десанта с корабля на корабль | intership transfer |
| shipb. | пересчёт с модели на корабль для условий голого корпуса | ship-model correlation for the naked hull condition |
| nautic. | погрузка на корабль с грузовой машины | TTS loading (MichaelBurov) |
| nautic. | погрузка на корабль с грузовой машины | truck-to-ship loading (MichaelBurov) |
| lit. | Помню, как после осмотра этих индейских изделий нам показывали какой-нибудь фильм в большой аудитории. Про Колумба. Всегда почти нам показывали, как Колумб открыл Америку и как он мучился, пока не выцыганил у Фердинанда с Изабеллой деньги на корабли, а потом матросы ему устроили бунт. | I remember after we looked at all the Indian stuff, usually we went to see some movie in this big auditorium. Columbus. They were always showing Columbus discovering America, having one helluva time getting old Ferdinand and Isabella to lend him the dough to buy ships with, and then the sailors mutinying on him and all. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой) |
| nautic. | постановка на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с корабля | trolley moor |
| sl., drug. | при контрабанде наркотиков небольшая лодка, доставляющая груз с корабля на берег | contact boat |
| nautic. | раскачивание корабля перебеганием команды с борта на борт | sallying (для определения периода свободных колебаний) |
| logist. | с берега на корабль | ship-to-shore |
| quot.aph. | с корабля на бал | from shipboard straight into a ball (VLZ_58) |
| quot.aph. | с корабля на бал | from peregrination into celebration (VLZ_58) |
| quot.aph. | с корабля на бал | fresh off the boat (VLZ_58) |
| polit. | с корабля на бал | rash from one place to another (bigmaxus) |
| proverb | с корабля на бал | down from a mall, straight to the ball (astroma1978) |
| astronaut. | с корабля на корабль | ship2ship (MichaelBurov) |
| astronaut. | с корабля на корабль | ship to ship (MichaelBurov) |
| mil., avia. | система переброски военных грузов на вертолётах с кораблей на побережье | military sea transportation system |
| mil. | система транспортировки крупногабаритных тяжеловесных грузов с корабля на берег на привязных аэростатах | balloon-haul ship-to-shore cargo transportation system |
| Makarov. | спасательные системы на кораблях с числом людей более чем 36 | escape systems on vessels carrying more than 36 people |
| nautic. | траверзное устройство для передачи грузов на ходу с лебёдками на передающем и принимающем кораблях | burtoning rig |
| nautic. | траверзное устройство для передачи грузов на ходу с лебёдками только на передающем корабле | housefall rig |
| mil. | тренировка в высадке с корабля на берег по бортовой сети | wet-net drill |
| nautic. | тросовое устройство для передачи грузов с корабля на корабль на ходу | highline |
| nautic. | тросовое устройство для передачи грузов с корабля на корабль на ходу | high line |
| mil. | увольнение с корабля на берег | ship authorized leave |
| nautic. | устройство для передачи личного состава с корабля на берег или на корабль | breeches buoy (на ходу в море) |
| nautic. | шлюпка для своза с корабля увольняемых на берег | liberty boat |
| nautic. | штуцер для приёма электроэнергии на корабль с берега | shore power connector |
| nautic. | штуцер для приёма энергии на корабль с берега | shore power connector |
| nautic. | электроэнергия, передаваемая с плавбазы на обслуживаемый корабль | alongside power |
| nautic. | энергия, подаваемая на корабль с берега или плавучей базы | shore power |
