| Subject | Russian | English |
| progr. | аббревиатура: стандартное обозначение книжки М.Эллис и Б.Страуструпа "Справочное руководство по языку программирования C++ с комментариями" | ARM (изд-во Мир, М.: 1992 (Margaret A. Ellis, Bjarne Stroustrup "The C++ Annotated Reference Manual")) |
| OHS | вождение с комментариями | commentary driving (Nina_Strogonova) |
| contempt. | восклицание-комментарий, применяемое в случае перебарщивания с американским ура-патриотизмом | Merica (LisLoki) |
| gen. | выступать с комментариями | voice one's comments (Евгений Шамлиди) |
| inet. | доска комментариев – приложение для отправки простых сообщений или комментариев с любой страницы сайта | comment board (Smartie) |
| gen. | его комментарии по поводу моей работы не имели ничего общего с реальной действительностью | his comments were not reflective of my work (El Canto) |
| cinema | журнал с комментариями и оценками различных авторов | opinion magazine |
| media. | запись радио- или ТВ-новостей на станции с комментарием событий и действующих лиц | debriefing log |
| media. | звуковой магнитофон, управляющий проектором слайдов синхронно с комментарием или музыкальным сопровождением | slide/sync recorder |
| polygr. | издание с комментариями | exegetical edition |
| law | Кодекс Техаса о гражданском процессе и средствах защиты с комментариями | Texas Civil Practice and Remedies Code Annotated (Fallen In Love) |
| gen. | комментарии, сделанные с ходу | ad-lib comments |
| vulg. | комментарий по поводу полового сношения с некрасивой женщиной | you don't look at the mantel-piece while you're poking the fire |
| vulg. | комментарий по поводу полового сношения с некрасивой женщиной | you don't look at the mantel-piece when you're poking the fire |
| gen. | комментарий с места событий | running commentary |
| progr. | комментарий с разделителями | delimited comment (ssn) |
| polygr. | комментарий с указанием страниц | page-referenced index |
| inf. | коротко изложенное литературное произведение, с различными комментариями, пояснениями и литературным анализом. | sparknote (нечто подобное нашим пособиям для школьников и студентов, которые не успевают или не хотят читать литературные произведения полностью. однако sparknotes может быть и полезным ресурсом, поясняющим символизм трудных произведений Yahel) |
| automat. | круг с комментарием | balloon (на чертеже, выведенном на экран дисплея) |
| OHS | курс вождения с комментарием | commentary drive course (Leonid Dzhepko) |
| gen. | откомментированный, с комментариями | commentated (santime) |
| telecom. | распечатка с комментариями | commented listing |
| tech. | режим с выводом комментария | annotation method (на экран дисплея) |
| TV | репортаж с комментарием | commented event (bookworm) |
| adv. | ролик с закадровым комментарием | voiceover commercial |
| lat. | с комментариями | variorum |
| relig. | с комментариями | exegetically (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с комментариями | narrated (устными Баян) |
| gen. | с комментариями разных авторов | cum notis variorum |
| law | Сборник законов штата Вермонт с комментариями | VSA (Vermont Statutes Annotated Ying) |
| amer. | свод законов штата Мэриленд с комментариями | Annotated Code of Maryland (Ying) |
| Игорь Миг | связаться с ним для получения комментария не удалось | he could not be reached for comment |
| media. | связаться с представителями компании для получения комментариев не удалось | the company could not immediately be reached for comment (Sibiricheva) |
| gen. | сочинение Шекспира с комментариями и вариантами | Variorum Shakespeare (издание) |
| gen. | сочинения Шекспира с комментариями и вариантами | Variorum Shakespeare (издание) |
| progr. | справочное руководство по языку программирования с комментариями, изменениями и дополнениями | consolidated annotated language reference manual (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| TV | студия комментария с монитора | off-tube room (Berke) |
| TV | титр с комментарием в нижней части кадра | slugline (синоним: chyron Nikolov) |
| automat. | файл исходных данных с комментариями | tickler file |
| O&G | шаг с расширенным комментарием | step with expanded comment |
