| Subject | Russian | English |
| media. | алгоритм разрешения конфликтов с ожиданием разновидность алгоритма разрешения конфликтов CRA, когда все узлы, которые передают пакеты информации в заданном сегменте и не были услышаны приёмником вследствие стирания или эффекта захвата, повторно передают эти пакеты в начале следующего интервала разрешения конфликта CRI CRA — complete random access — произвольный доступ, реализуемый по всей длине линии связи, CRI — collision resolution interval — временной интервал для разрешения конфликтов | wait scheme |
| progr. | анализ потока данных с помощью интервалов | data flow analysis using intervals (ssn) |
| PSP | Атрибут SecondSinceEpoch представляет собой интервал в секундах, отсчитываемых непрерывно с начала отсчёта | SecondSinceEpoch (Shmelev Alex) |
| dril. | буровое долото со смещённым центром для бурения скважины увеличенного диаметра ниже интервала с уменьшенным диаметром ствола скважины | bi-center drill bit |
| bank. | в процессе осуществления расчёта на условиях "поставки против платежа" интервал времени, который проходит с момента заключения сделки до окончательного исполнения сделки путём обмена финансового актива на денежные средства | settlement lag |
| goldmin. | в северо-западной части рудное тело N1 с промышленными содержаниями прослежено по поверхности на интервале 310 метров | mineable gold grades were outlined on the surface within 310m of north-western ore body no. 1 extension. (Leonid Dzhepko) |
| media. | в сетях с двойной шиной и распределённой очередью DQDB — процедура, при которой узел иногда игнорирует использование незанятых временных интервалов, что позволяет более эффективно разделять полосу частот | bandwidth balancing mechanism |
| goldmin. | в скважине с интервалом | interval in the hole (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | взлёт нескольких самолётов с минимальным интервалом | minimum interval take-off |
| med. | внутрикорковое торможение с длинными межимпульсными интервалами | long-interval intracortical inhibition (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | внутрикорковое торможение с короткими межимпульсными интервалами | short-interval intracortical inhibition (neuromuscular.ru dimock) |
| media. | возможность получения эффекта замедленной съёмки с помощью записи с интервалами | interval recording (надпись на видеокамере) |
| media. | временной интервал, выделяемый каждому каналу при уплотнении с разделением времени | time slot |
| auto. | временной интервал с момента обнаружения ошибки до достижения безопасного состояния | FRTI (Fault Reaction Time Interval; Functional Safety. ASIL Dinara Makarova) |
| nautic. | выработка величины расстояния до цели с интервалами | intermittent ranging |
| phys. | гамма с выравненными интервалами | tempered scale |
| media. | гамма с правильными интервалами 4:5:6 и 10:12:15 | just scale (в акустике) |
| immunol. | гипериммунизация с удлинёнными интервалами | extended hyperimmunization |
| immunol. | гипериммунизация с укороченными интервалами | short-term hyperimmunization |
| railw. | график движения поездов с временными интервалами | time-interval system |
| med. | группы с большими возрастными интервалами | broad age groups |
| slang | два ребёнка, рождённые женщиной за год, с интервалом от 9 до 12 месяцев | Irish twins (основано на стереотипе, что у ирландцев много детей acrogamnon) |
| railw. | движение с предельным интервалом между поездами | space-interval system |
| radio | двумерная функция корреляции по времени запаздывания и частоте с единственным пиком на интервале корреляции | two-dimensional function of correlation in delay time and frequency with single spike at correlation interval (Konstantin 1966) |
| automat. | двухпозиционное регулирование с двумя значениями интервалов | overlap action |
| oil | детекторы, расставленные с большими интервалами | long-spaced detectors |
| geophys. | детекторы, расставленные с длинными интервалами | long-spaced detectors |
| geophys. | детекторы, расставленные с короткими интервалами | short-spaced detectors |
| med. | доверительный интервал с доверительной вероятностью | confidence interval (напр., 0,95 WiseSnake) |
| mil. | залповая стрельба с электронным определением интервала пуска | electronic sequencing firing |
| mil. | залповый пуск ракет с короткими интервалами | ripple burst (qwarty) |
| mil. | залповый пуск ракет с короткими интервалами | ripple fire (Киселев) |
| missil. | залповый пуск с короткими интервалами | close-sequence salvo |
| mil. | залповый пуск с короткими интервалами | ripple fire |
| mil. | залповый пуск с кратчайшими интервалами | rapid-ripple fire |
| media. | запись в течение заданного интервала времени с паузами заданной продолжительности | time lapse recording |
| aerohydr. | затабулированный в зависимости от времени с интервалом в 0,1 секунды | tabulated at 0.1-second interval |
| media. | звуковые короткие сигналы, размещаемые через интервалы в 1 с на видеоленте для редактирования | talking clock (выходит из употребления) |
| media. | звуковые короткие сигналы, размещаемые через интервалы в 1 с на видеоленте для редактирования | edit sync guide (выходит из употребления) |
| energ.ind. | измерение с определёнными интервалами времени | time interval measurement |
| energ.ind. | измеритель с определёнными интервалами времени | time interval meter |
| vet.med. | "импульсное дозирование", эскалация уровня антибиотика в начале интервала дозирования с последующим длительным периодом отсутствия дозирования | pulse dosing (LILIANNANEV) |
| media. | интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | receiver attack time delay |
| media. | интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | attack time delay |
| Makarov. | интервал времени с XV до конца XIX в. | time interval from approximately the XV с through the XIX с |
| Makarov. | интервал времени с XV до конца XIX в. | time interval from approximately the XV c through the XIX c |
| telecom. | интервал между верхним каналом системы цифрового телевидения и соседним с ним NTSC-каналом для предотвращения взаимных помех | upper-adjacent channel DTV-INTO-NTSC offset |
| astronaut. | интервал между сходами с орбиты | deorbit spacing |
| med. | QT-интервал, рассчитанный с помощью анализа ковариации | QT interval corrected for heart rate using analysis of covariance (Игорь_2006) |
| cardiol. | интервал QT с корректировкой Базетта | QTcB (Игорь_2006) |
| med. | интервал QT с корректировкой по формуле Фредерика | QTcF (Min$draV) |
| cardiol. | интервал QT с корректировкой Фридериция | QTcF (Игорь_2006) |
| med. | интервал QT с коррекцией по формуле Базетта | QT interval with Bazett's correction (Olga47) |
| med. | интервал QT с коррекцией по формуле Фридеричиа | QT interval with Fridericia's correction (Olga47) |
| avia. | интервал эшелонирования с учётом турбулентного следа | wake turbulence separation (MichaelBurov) |
| math. | интерполирование с выбором оптимального интервала | optimum-interval interpolation |
| math. | интерполирование с равными интервалами | equal-interval interpolation |
| med. | исследование с увеличением интервала между дозами | dose extension study (KatyaAkm) |
| geol. | источник, имеющий периоды сравнительно высокого дебита с более или менее регулярными и частыми интервалами | periodic spring |
| media. | камера с возможностью дискретной съёмки через заданные интервалы времени | chronograph camera |
| railw. | код с посылкой импульсов в интервалы основного кода | intermittently spaced code (ssn) |
| tech. | коллективный доступ с временным интервалом каналов | time-domain multiple-access |
| road.wrk. | колонны с интервалами по осям | columns with centers |
| gen. | константа измерений с интервалом | step-over constant (Askar_amanbay) |
| telecom. | коррелятор с большим интервалом корреляции | long-time correlator |
| telecom. | коррелятор с малым интервалом корреляции | short-time correlator |
| clin.trial. | лечение с удлинением интервалов между введениями доз препарата | treat and extend (kat_j) |
| media. | линия задержки с отводами через интервалы длительностью Т секунд | continuous delay line tapped at T-second intervals |
| commun. | линия задержки с отводами через интервалы длительностью Т-сек | continuous delay line tapped at T-second intervals |
| tech. | луч с псевдослучайным переключением временных интервалов | time-hopped beam |
| med. | метаболический ацидоз с нормальным анионным интервалом | non-anion gap metabolic acidosis (Pustelga) |
| el. | метод измерения интервалов времени с помощью электронного | vernier pulse-timing method |
| IT | метод измерения интервалов времени с помощью электронного нониуса | vernier pulse-timing method |
| nano | метод определения по времени с переменными интервалами | variable interval time average team |
| nano | метод осреднения по времени с переменными интервалами | variable interval time average team |
| tech. | метод осреднения по времени с переменными интервалами | variable interval time average technique |
| goldmin. | 20-метровый интервал с содержанием золота 1 г / т | 20 meters grading 1.1. grams AU/t |
| telecom. | минутный интервал с чрезмерно большим количеством ошибок | restricted minutes (oleg.vigodsky) |
| econ. | модель с бесконечным интервалом | infinite-horizon model |
| fin. | модель с конечным интервалом | finite-horizon model (планирования) |
| econ. | модель с конечным интервалом | finite-horizon model |
| fin. | модель с постоянным интервалом | fixed-horizon model (планирования) |
| econ. | модель с постоянным интервалом | fixed-horizon model |
| Makarov. | молодые растения надо высаживать с интервалом в три дюйма | the young plants should be set out three inches apart |
| media. | мощность, выдерживаемая громкоговорителем в течение 1 мин без необратимых механических повреждений, испытания проводятся 10 раз с интервалами 2 мин согласно Рекомендациям МЭК 268-5 и 581-7 | long term input power |
| met. | мультиплет с большими интервалами | wide multiplet |
| Makarov. | мультиплеты с большими интервалами | wide multiplets |
| el. | набирать текст с двойным интервалом | double-space (между строками) |
| Makarov. | набирать с двойным интервалом между строк | write at double vertical spacing |
| Makarov. | набирать с двойным интервалом между строк | write at double line spacing |
| el. | набирать текст с несколькими интервалами | multiple-space (между строками) |
| el. | набирать текст с одинарным интервалом | single-space (между строками) |
| el. | набирать текст с полуторным интервалом | one-and-half-space (между строками) |
| el. | набранный о тексте с двойным интервалом | double-spaced (между строками) |
| el. | набранный о тексте с несколькими интервалами | multiple-spaced (между строками) |
| el. | набранный о тексте с одинарным интервалом | single-spaced (между строками) |
| el. | набранный о тексте с полуторным интервалом | one-and-half-spaced (между строками) |
| metrol. | нагружение с интервалами в 100 г | loading in 100 g steps |
| fr. | назначение лекарственного средства в малых дозах с короткими интервалами | coup sur coup (чтобы обеспечить быстрое, полное и постоянное действие) |
| IT | напечатанный или набранный о тексте с одинарным интервалом | single-spaced (между строками ssn) |
| el. | напечатанный о тексте с двойным интервалом | double-spaced (между строками) |
| el. | напечатанный о тексте с несколькими интервалами | multiple-spaced (между строками) |
| el. | напечатанный о тексте с одинарным интервалом | single-spaced (между строками) |
| el. | напечатанный о тексте с полуторным интервалом | one-and-half-spaced (между строками) |
| media. | неисправность в ТВ приёмнике, при которой генератор цветовой поднесущей синхронизируется на боковой частоте вместо частоты «вспышки», цветовая поднесущая модулируется частотой строчной развёртки с образованием боковых частот, отстоящих с интервалами, кратными целым числам строчной частоты с каждой стороны частоты цветовой поднесущей | side lock |
| goldmin. | образцы, характеризующие интервалы с минерализацией | samples representing mineralized intervals (Leonid Dzhepko) |
| avia., med. | прерывистое обучение с интервалами | spaced lean |
| ed. | обучение с интервалами | spaced learning (Баян) |
| media. | общий метод коммутации источников видеосигналов с использованием интервала полевого гашения | vertical interval video switching |
| el. | ограничение, которое связывает изменения входных переменных в течение перехода с некоторым интервалом времени | restriction that input changes associated with an input transition occur within a specified interval (ssn) |
| chess.term. | он лидирует с интервалом в очко | he is one point ahead |
| mil. | освещение с интервалами | intermittent illumination |
| mil. | освещение светящей АБ с интервалом сбрасывания | time-shared illumination |
| media. | основной сигнал, мгновенно прерывающий процесс развёртки с целью исключения развёртывающего пятна за определённые интервалы времени | blocking signal |
| media. | отношение с-ш, вычисляемое с усреднением за короткие интервалы времени | segmental signal-to-noise ratio |
| roll. | охлаждение полос, расположенных с интервалами | cooling in spaced formation |
| met. | охлаждение проката, уложенного с интервалами | cooling in spaced formation |
| qual.cont. | оценивание с помощью доверительного интервала | confidence estimation |
| anal.chem. | оценивание с помощью доверительного интервала | interval estimation |
| math. | оценивание с помощью доверительного интервала | confidence-interval estimation |
| math. | оценивание с помощью доверительных интервалов | estimation by confidence intervals |
| qual.cont. | оценивание с помощью доверительного интервала | estimation by interval |
| media. | передача потока данных с перерывами и управляемыми интервалами | isochronous burst transmission |
| media. | передача, при которой временной интервал, разделяющий любые два значащих момента в последовательных сигналах, необязательно связан с временным интервалом, связывающим любые два других значащих момента | anisochronous transmission |
| media. | передача, при которой данные с очень высокой скоростью передаются за короткие интервалы времени | burst transmission |
| telegr. | передача с целым числом блочных интервалов между любыми значащими сообщениями | isochronous transmission |
| econ. | перепись, проводимая с десятилетними интервалами | decennial census |
| IT | печатать или набирать текст с одинарным интервалом | single-space (между строками ssn) |
| el. | печатать текст с двойным интервалом | double-space (между строками) |
| Makarov. | печатать с двойным интервалом между строк | write at double vertical spacing |
| Makarov. | печатать с двойным интервалом между строк | write at double line spacing |
| el. | печатать текст с несколькими интервалами | multiple-space (между строками) |
| el. | печатать текст с одинарным интервалом | single-space (между строками) |
| el. | печатать текст с полуторным интервалом | one-and-half-space (между строками) |
| adv. | повторение с временным интервалом | delayed repetition |
| psychol. | повторение с интервалами | spaced repetition |
| gen. | повторение с интервалами | spaced practice |
| avia., med. | повторение теста с интервалом времени | delayed testosterone |
| astronaut. | повторные залповые пуски с короткими интервалами | rapid fire multiple launchings |
| energ.ind. | подача с интервалами | semicontinuous feeding |
| psychol. | подкрепление с постоянным интервалом | fixed-interval schedule of reinforcement |
| psychol. | подкрепление с фиксированными интервалами | fixed interval reinforcement |
| gen. | поправка на измерение с интервалом | step-over correction (Askar_amanbay) |
| qual.cont. | поток с эрланговским распределением интервалов между моментами поступления требований | Erlangian input |
| mil., arm.veh. | походная колонна с сокращёнными интервалами между машинами | packed truck column |
| avia., med. | прерывистая практика обучения с интервалами | spaced practice of learning |
| IT | преобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием в интервал времени | number-to-time-voltage converter |
| IT | преобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием в интервал времени | number-to-time-to-voltage converter |
| math. | проверка совпадения результатов с заданным интервалом значений | consistency check |
| comp., net. | Программа Bay Networks, позволяющая собирать MIB-данные через заданные интервалы времени с группировкой объектов MIB по категориям и представлением данных и удобном форме | MIBMan (Входит в состав Optivity Design and Analysis) |
| mil., artil. | пушечные выстрелы с интервалами в одну минуту | minute gun |
| gen. | пушечные выстрелы с интервалами в одну минуту | minute guns (сигнал бедствия или траурный салют) |
| avia. | работа с меньшим интервалом | lower level (Andrew052) |
| O&G | разгонка с интервалом кипения 10 градусов | 10 degree cutting scheme |
| sport. | раздельный старт с интервалами 5 минут | start at five minute intervals |
| sport. | раздельный старт с минутным интервалом | start at one minute intervals |
| media. | разметка временных интервалов в сценарии во время репетиции таким образом, чтобы можно было сравнить затраченное время в течение производства с этими интервалами | timing |
| IT | размещать напр. знаки с интервалами | space |
| electr.eng. | размещать с интервалом | space |
| math. | размещать с равными интервалами | space out at equal distances |
| IT | размещение знаков с интервалами | character spacing |
| IT | размещение напр. знаков с интервалами | spacing |
| media. | размещение напр., знаков с интервалами | spacing |
| media. | ракорд на киноплёнке или видеоленте, содержащий цифровые метки с интервалами в одну секунду для отсчёта времени, остающегося до начала ТВ-программы или проекции фильма | digital leader |
| IT | располагать напр. знаки с интервалами | space |
| phys. | располагать с интервалами | interspace |
| telecom. | располагать с интервалами | space (oleg.vigodsky) |
| comp. | располагать с интервалами вразрядку | space |
| IT | располагать с интервалами или вразрядку | space (напр., знаки) |
| math. | располагать с интервалом | interspace |
| econ. | располагать с определённым интервалом | space |
| gen. | располагать с определёнными интервалами | space |
| Makarov. | располагаться с интервалами | space out |
| geol. | располагаться с интервалом в | be spaced at ... m intervals |
| goldmin. | располагаться с интервалом в ... м | be spaced at ... m intervals (Leonid Dzhepko) |
| phys. | располагающий с интервалами | interspacing |
| adv. | расположение знаков с интервалами | character spacing |
| comp. | расположение знаков с интервалами вразрядку | character spacing |
| IT | расположение знаков с интервалами или вразрядку | character spacing |
| IT | расположение напр. знаков с интервалами | spacing |
| media. | расположение напр., знаков с интервалами | spacing |
| phys. | расположение с интервалами | interspacing |
| IT | расположение с интервалами | spacing (напр., знаков) |
| tech. | расположение с интервалами | spacing |
| comp. | расположение с интервалами вразрядку | spacing |
| IT | расположение с интервалами или вразрядку | spacing (напр., знаков) |
| math. | расположенный с интервалами | spaced |
| math. | расположенный с равными интервалами | regularly spaced |
| math. | расположенный с равными интервалами | evenly spaced |
| media. | расставлять с определёнными интервалами | space |
| robot. | расстановка с интервалами | spacing |
| IT | расстановка столбцов с интервалами | column spacing |
| commun. | регенератор с прямым восстановлением временных интервалов | self-timed forward acting regenerator |
| Makarov. | режим обучения с подкреплением через переменные интервалы времени | variable interval schedule |
| Makarov. | режим обучения с подкреплением через фиксированные интервалы времени | fixed interval schedule |
| psychol. | режим подкрепления с изменяющимся интервалом | variable-interval schedule (tess durbey) |
| psychol. | режим подкрепления с переменным интервалом | variable-interval schedule |
| psychol. | режим подкрепления с фиксированным интервалом | fixed interval schedule (tess durbey) |
| med. | режим терапии с сокращёнными интервалами | Dose-dense Therapy (Noia) |
| transp. | резка с интервалами | skip cutting |
| automat. | реле с суммированием длительности интервалов времени | summation time relay (ssn) |
| automat. | реле с суммированием интервалов времени | summation time relay (ssn) |
| weap. | pl. ружейные выстрелы с интервалами в одну минуту | minute gun (ABelonogov) |
| clin.trial. | с акцентом на оценку интервала QT | thorough QT (о клиническом исследовании coltuclu) |
| math. | с большими интервалами | wide apart |
| gen. | с большими интервалами | widely (ssn) |
| telecom. | с двойным интервалом | double line spacing (oleg.vigodsky) |
| product. | с заданным интервалом | at fixed intervals (Yeldar Azanbayev) |
| math. | с интервалами | at intervals |
| goldmin. | с интервалами в ... м | on ... m intervals (Leonid Dzhepko) |
| geol. | с интервалами в ... м | on ... m intervals |
| geol. | с интервалом | at ... m interval |
| tech. | с интервалом | spaced |
| goldmin. | с интервалом | at ... m interval (на расстоянии Leonid Dzhepko) |
| gen. | с интервалом | apart (с интервалом в X часов = X hours apart – о событиях произошедших одно за другим / of events that occurred one after another denghu) |
| gen. | с интервалом | within of each other (within 3 minutes of each other – с интервалом в 3 минуты (о неких двух событиях) Баян) |
| tech. | располагать, следовать и т. п. с интервалом в | arrange, follow etc. at an interval of |
| gen. | с интервалом в два часа | once every two hours (denghu) |
| gen. | с интервалом в два часа | two hours apart (о двух событиях / of two events denghu) |
| O&G, oilfield. | с интервалом в 5 минут | at 5 minute intervals |
| gen. | с интервалом в неделю | spaced a week apart (Anglophile) |
| gen. | с интервалом в полчаса | at half-hourly intervals (Anglophile) |
| goldmin., geol. | с интервалом 100м | at 100m stepouts (Jewelia) |
| math. | с малыми интервалами | with close spacing |
| gen. | с небольшим интервалом | in close succession (по времени) Witnesses reported hearing two explosions in close succession. 4uzhoj) |
| gen. | с небольшими интервалами | in quick succession (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | с недельным интервалом | spaced a week apart (Anglophile) |
| gen. | с некоторым интервалом | at intervals (xlator) |
| qual.cont. | с одинаковым интервалом | equally spaced |
| tech. | с одним интервалом | monospacing |
| automat. | с определёнными интервалами | at intervals (ssn) |
| gen. | с равномерными угловыми интервалами | equiangularly (The multiple protrusions are distributed equiangularly on a circle. I. Havkin) |
| tech. | с равными интервалами | equal-interval |
| gen. | с точным сохранением интервала | strict as to interval |
| tech. | с узким интервалом | closely spaced |
| telecom. | с уменьшенным интервалом | reduced blanking (применительно к сигналам компьютерной графики и др. Sergey Old Soldier) |
| media. | сегментированная запись переменной длины с одним или несколькими контрольными интервалами, такие записи могут возникать в файлах, постоянно находящихся на дисках | spanned record |
| telecom. | секундный интервал с большим количеством ошибок | severely errored seconds (SES oleg.vigodsky) |
| telecom. | секундный интервал с большим количеством ошибок | severely disturbed seconds (oleg.vigodsky) |
| telecom. | секундный интервал с большим количеством ошибок кадровой синхронизации | severely errored framing seconds (oleg.vigodsky) |
| telecom. | секундный интервал с большим числом ошибок | seriously errored seconds (oleg.vigodsky) |
| telecom. | секундный интервал с линейными ошибками | line errored second (oleg.vigodsky) |
| media. | секундный интервал с недопустимым качеством интервал, в котором число ошибок, измеренное за 1 секунду, выше установленного порогового уровня вероятности ошибок | unavailable second (обычно КН.. К 3) |
| tech. | секундный интервал с недопустимым качеством | unavailable second (в котором число ошибок выше установленного уровня за период измерения в 1 секунду) |
| telecom. | секундный интервал с ошибками | error second (oleg.vigodsky) |
| telecom. | секундный интервал с ошибками | errored seconds (ES oleg.vigodsky) |
| telecom. | секундный интервал с ошибками | disturbed seconds (oleg.vigodsky) |
| comp. | секундный интервал с ошибками | errored second |
| IT | секундный интервал с серьёзными ошибками | severely errored second (SkorpiLenka) |
| photo. | серийная съёмка с временным интервалом | time lapse (aharin) |
| mil. | серия бомб с малыми интервалами | close train |
| astronaut. | серия длинных импульсов с короткими интервалами | box car |
| media. | серия цифр и ключевых букв, наносимых фирмой-производителем на негативную киноплёнку с интервалами в 1 фут для идентификации неэкспонированной плёнки | code numbers |
| media. | серия цифр и ключевых букв, наносимых фирмой-производителем на негативную плёнку с интервалами в 1 фут для идентификации неэкспонированной плёнки | code numbers |
| media. | сеть с защитным интервалом между дуплексными каналами передачи-приёма, организованными по общему кабелю | mid-split network |
| telecom. | сеть с защитным интервалом между каналами передачи и приёма | mid-split network |
| tech. | сеть с защитным интервалом между каналами передачи приёма | mid-split network |
| telecom. | сеть с разделением приёма и передачи временными интервалами | slotted-envelope network |
| media. | сеть с разделёнными временными интервалами | slotted envelope network (сеть, в которой передача речи и данных осуществляется на различных временных позициях) |
| comp., net. | сеть с разделёнными временными интервалами | SENET |
| comp. | сеть с разделёнными временными интервалами | slotted envelope network |
| tech. | сеть с распределёнными временными интервалами | slotted envelope network |
| media. | сигнализация, при которой передача сигналов с перемежением битов на единичном интервале осуществляется без учёта наличия или отсутствия кода или алфавита | random bit stream signaling |
| telecom. | сигналы с интервалами любой конечной длины | anisochronous signals |
| el. | сигнум с несколькими перепадами на интервале от -1 до +1 | squashed signum |
| el. | сигнум с несколькими перепадами на интервале от -1 до +1 | squashed sign function |
| comp. | синхронный секундный интервал с ошибками | synchronous errored second |
| tech. | система движения поездов с минимальным интервалом попутного следования | close headway traffic system |
| tech. | система движения с разграничением поездов попутного следования интервалом времени | time-interval system |
| media. | система из проводных или оптических линий с электромагнитными или физическими защитными интервалами для передачи незашифрованной информации | approved circuit |
| media. | система напр., поиска сигнала с конечным переключаемым множеством значений интервала времени накопления | multiple dwell system (анализа) |
| media. | система напр., поиска сигнала с непрерывным множеством значений интервала времени накопления | variable dwell system (анализа) |
| media. | система напр., поиска сигнала с одним значением интервала временем накопления | single dwell system (анализа) |
| logist. | система с фиксированным интервалом заказа | fixed interval reorder system (алешаBG) |
| logist. | система с фиксированным интервалом заказа | time-phased order point (алешаBG) |
| Makarov. | система террас с вертикальными интервалами | vertical interval terraces |
| O&G, sakh. | скважина с заканчиванием в верхних интервалах продуктивного разреза | shallow well |
| O&G, sakh. | скважина с заканчиванием в нижних интервалах продуктивного разреза | deep well |
| O&G. tech. | скважина с несколькими продуктивными интервалами | multizone well |
| tradem. | смесь бентонита с дизельным топливом, применяемая для временной изоляции поглощающих интервалов | BDO |
| oil, tradem. | смесь бетонита с дизельным топливом для временной изоляции поглощающих интервалов | BDO |
| tech. | смесь бетонита с дизельным топливом для временной изоляции поглощающих интервалов | bentonite diesel oil |
| media. | способ уплотнения цветоразностных сигналов R-Y и B-Y с компрессией временного масштаба в интервале ТВ-строки | chrominance time-compression multiplexing |
| skiing | старт с интервалами | start in intervals |
| media. | телевизионная строка полевого интервала гашения с данными телетекста | dataline |
| media. | телевизионная строка полевого интервала гашения с данными телетекста | data line |
| el. | счётчик с предварительной установкой интервала | preset interval counter |
| signall. | таймер с изменяющимся интервалом | variable timer (В системах контроля за персоналом BabaikaFromPechka) |
| oncol. | терапевтическое воздействие с сокращёнными интервалами | dose-dense schedule (Andreyi) |
| tech. | термометр с ограниченным интервалом измерений | limited range thermometer |
| electr.eng. | термометр с ограниченным интервалом измерения | limited range thermometer |
| tech. | термометр с ограниченным интервалом измерения температур | limited-range thermometer |
| tech. | термометр с регулируемым интервалом измерения температур | adjustable-range thermometer |
| Makarov. | термометр с регулируемым интервалом измеряемых температур | adjustable-range thermometer |
| chem. | углеводороды с узким интервалом вскипания | narrow-boiling-range hydrocarbons (Rumata) |
| O&G | установить цементную пробку в стволе скважины с целью изоляции части вскрытого интервала | PB (MichaelBurov) |
| O&G | установить цементную пробку в стволе скважины с целью изоляции части вскрытого интервала | plug back (MichaelBurov) |
| media. | устройство автоматического регулирования освещения, управляющее осветительными приборами в соответствии с заранее установленным интервалом времени | timed fader |
| media. | флуктуации с малым интервалом корреляции | short-term fluctuation |
| mil., tech. | фотографирование с интервалами | time-lapse photography (одного и того же объекта для обнаружения в нём изменений) |
| media. | функция в магнитоле автоматического включения радио или сигнала радиобудильника с интервалом в несколько минут | snooze |
| media. | функция «запись с интервалами» в видеокамере | time-lapse (позволяет производить последовательную запись кадров через предварительно установленные промежутки времени) |
| media. | функция «запись с интервалами» в видеокамере | time lapse (позволяет производить последовательную запись кадров через предварительно установленные промежутки времени) |
| oncol. | химиотерапия с сокращёнными интервалами | dose-dense chemotherapy (Andreyi) |
| navig. | цифрование с переменным интервалом | variable interval digitizing |
| media. | цифровая система связи с большим защитным частотным, пространственным или временным интервалом между каналами | light-density digital links |
| media. | цифровая система связи с большим защитным частотным, временным или пространственным интервалом между каналами | high-density digital links |
| immunol. | чередование последовательностей с длинным интервалом | long-period interspersion (тип организации генома, при котором чередуются длинные участки умеренно повторяющейся ДНК с уникальной ДНК) |
| genet. | чередование последовательностей с длинным интервалом | long-period interspersion (тип организации генома, для которого характерно чередование длинных участков повторяющейся ДНК с уникальными последовательностями dimock) |
| immunol. | чередование последовательностей с коротким интервалом | short-period interspersion (тип организации генома, при котором чередуются короткие участки умеренно повторяющейся ДНК с уникальной ДНК) |
| genet. | чередование последовательностей с коротким интервалом | short-period interspersion (тип организации участков генома, для которых характерно чередование умеренно повторяющихся последовательностей ДНК длиной около 300 пар нуклеотидов и неповторяющихся (уникальных) последовательностей длиной до 1000 пар нуклеотидов dimock) |
| goldmin. | штольни с небольшими подходными интервалами | adits of short access length (Leonid Dzhepko) |
| oil | эксплуатировать скважину с необсаженным продуктивным интервалом | run barefoot |
| media. | экспонирование кадров на плёнке с заданными временными интервалами | time lapse photography (часто часы сжимаются в минуты) |
| oil | электродетонатор для взрывания с большим интервалом замедления | long-delay electrical detonator |
| tech. | электродетонатор для взрывания с большим интервалом замедления | long-delay electric detonator |
