 |
| Subject | Russian | English |
| slang | изготавливать что-либо с "защитой от дурака" | goof-proof (Interex) |
| comp., net. | конструкция с "защитой от дурака" | foolproof design |
| comp. | конструкция с защитой от дурака | foolproof design |
| slang | с защитой от дурака | tamper-proof (shergilov) |
| slang | с защитой от дурака | idiot-proof (о конструкции устройства, исключающей опасные последствия легкомысленного вмешательства shergilov) |
| el. | "с защитой от дурака" | fool-proof |
| progr. | с защитой "от дурака" | foolproof (ssn) |
| Gruzovik, IT | система с защитой от дурака | foolproof system |