| Subject | Russian | English |
| gen. | американец с головы до ног | all American |
| gen. | быть в грязи с головы до ног | be all over mud |
| gen. | быть в грязи с головы до ног | be covered in mud |
| gen. | быть в грязи с головы до ног | be all over in mud |
| gen. | быть в грязи с головы до ног | be covered in mud |
| gen. | быть в грязи с головы до ног | be all over in mud |
| Makarov. | быть забрызганным с головы до ног | be splashed from head to foot |
| gen. | быть забрызганным с головы до ног | be splashed from head to foot |
| gen. | быть покрытым грязью с головы до ног | be all over in mud |
| gen. | быть покрытым грязью с головы до ног | be all over in mud |
| gen. | быть покрытым пылью с головы до ног | be all over in dust |
| Makarov. | внимательно оглядывать кого-либо с головы до ног | scan someone from head to foot |
| gen. | внимательно оглядывать кого-либо с головы до ног | scan from head to foot |
| sec.sys. | досмотр с головы до ног | head-to-toe search |
| Makarov. | дрожать с головы до ног | tremble from head to foot/ |
| Makarov. | дрожать с головы до ног | tremble from head to foot |
| Makarov. | женщина, с ног до головы закутанная в чёрную паранджу | woman shrouded from head to foot in a black veil |
| Makarov. | женщина, с ног до головы закутанная в чёрную паранджу | a woman shrouded from head to foot in a black veil |
| Makarov. | крупные капли, падающие с деревьев, обрызгали меня с головы до ног | trees pattered me all over with big drops |
| Makarov. | крупные капли, падающие с деревьев, обрызгали меня с головы до ног | the trees pattered me all over with big drops |
| sec.sys. | обыск с головы до ног | head-to-toe search |
| Makarov. | оглядеть кого-либо с головы до ног | examine someone from head to foot |
| gen. | оглядеть с головы до ног | give smb. the once-over (informal: He gave him the once-over. Stanislav Silinsky) |
| Makarov. | оглядывать кого-либо с головы до ног | examine someone from head to foot |
| gen. | оглядывать с головы до ног | ogle (MichaelBurov) |
| subl. | она красавица с ног до головы | she is beautiful throughout (Soulbringer) |
| gen. | осматривать кого-л. с головы до ног | eye one from head to foot |
| slang | осмотр с ног до головы | quick-over |
| Makarov. | осмотреть кого-либо с головы до ног | look someone over from head to foot |
| gen. | осмотреть кого-либо с головы до ног | examine in limb and carcass |
| gen. | осмотреть кого-л. с ног до головы | look smb. all over |
| Makarov. | покрытый грязью с головы до ног | mudded |
| gen. | покрытый грязью с головы до ног | mudded all over |
| Makarov. | после этого головокружительного успеха певицу с ног до головы завалили предложениями выступать в разных концертных залах | after her sudden success, the singer was besieged with offers to appear at many concert halls |
| idiom. | с головы до ног | from clew to earing (igisheva) |
| fig. | с головы до ног | up to the hilt |
| uncom. | с головы до ног | cap-а-pie |
| obs. | с головы до ног | cap-a-pie (об экипировке, вооружении) |
| gen. | с головы до ног | from top to toe |
| gen. | с головы до ног | from tip to toe |
| gen. | с головы до ног | head to toe (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с головы до ног | at every pore |
| gen. | с головы до ног | cap-a-pie (praktik94) |
| gen. | с головы до ног | cap a-pie |
| gen. | с головы до ног | from head to toe |
| gen. | с головы до ног | neck and heels |
| gen. | с головы до ног | cap a-pee |
| gen. | с головы до ног | every inch |
| gen. | с головы до ног | head to foot (vogeler) |
| gen. | с головы до ног | cap a pie |
| gen. | с головы до ног | from head to foot |
| Игорь Миг | с головы до ног | consummate |
| Игорь Миг | с головы до ног | confirmed |
| Makarov. | с головы до ног её закрывала чадра из хлопка цвета индиго | she is covered from head to foot in the loose chador of indigo cotton |
| Makarov. | с головы до ног её закрывала чадра из хлопка цвета индиго | she is covered from head to foot in the loose chuddar of indigo cotton |
| gen. | с ног до головы | head to toe |
| gen. | с ног до головы | head-to-toe |
| Makarov. | с ног до головы | from toe to crown |
| gen. | с ног до головы | every inch |
| gen. | с ног до головы | from top to toe |
| idiom. | с ног до головы | from clew to earing (igisheva) |
| fr. | с ног до головы | cap-a-pie (The term "cap-a-pie" descends from the Middle French phrase "de cap a pe," which translates as "from head to foot," and it has been used in English since at least the 16th century. The birthday girl–dressed cap-a-pie as a princess, from tiara to sequined slippers–waited excitedly for her guests to arrive. george serebryakov) |
| gen. | с ног до головы | one's fingertips (Aly19) |
| gen. | трясущийся с головы до ног | all in a tremor |
| Игорь Миг | укутавшийся с ног до головы | wrapped up in layers |
| amer. | укутанный с головы до ног | bundled up from head to toe (Val_Ships) |
| Makarov. | широкая накидка окутывала её с головы до ног | the folds of a cape encompassed her person |
| Makarov. | широкая накидка окутывала её с головы до ног | folds of a cape encompassed her person |
| Makarov. | я окинул его взглядом с головы до ног | I surveyed him from head to foot |
