| Subject | Russian | English |
| mil. | АБ с лазерной системой наведения для бомбометания с малых высот | low-level laser-guided bomb |
| mil. | авиационный удар с бомбометанием с кабрирования с малых высот | loft air attack |
| mil., avia. | автоматическая система бомбардировки с малых высот | automatic low altitude bombing system |
| tech. | автомобиль с подъёмной платформой для работ на высоте | overhead servicing vehicle |
| Makarov. | аккумулятивная форма снежного рельефа высотой до 30 м, возникающая на склоне ледниковых щитов при взаимодействии постоянных ветров с мезорельефом ледниковой поверхности | accumulative form of snow topography up to 30 m high, occurring on the slope of ice sheets due to the interaction of permanent winds with the mesorelief of the glacier surface |
| mil. | атака морских целей с малой высоты | low-level strafing |
| mil. | атака морских целей с малой высоты | low strafing |
| mil. | атака наземных целей с малой высоты | low-level strafing |
| mil. | атака наземных целей с малой высоты | low strafing |
| mil. | атака с больших высот | high-level attack |
| mil. | атака с кабрирования на малой высоте | toss air attack |
| mil., avia. | атака цели с малой высоты | low-level attack |
| mil. | атака с малой высоты | low-level attack |
| mil. | атака с малых высот | low-level attack |
| mil. | атака с малых высот | low-altitude attack |
| mil. | атака с малых высот в ночных условиях | low-altitude night attack |
| avia. | атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | lo-low attack |
| avia. | атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | low-low attack |
| avia. | атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | low-lo attack |
| mil., avia. | атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | low-low attack |
| mil., avia. | атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | lo-low attack |
| avia. | атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | lo-lo attack |
| Makarov. | атмосфера с предельно низкими температурами на всех высотах | cold day (условная зависимость) |
| tech. | балка с большой строительной высотой | deep beam |
| nautic. | балка с малой высотой стенки | shallow girder (вк) |
| tech. | балка с малой строительной высотой | shallow beam |
| tech. | беспилотный искусственный спутник Земли с минимальной высотой орбиты | minimum orbital unmanned satellite of Earth |
| mil., astronaut. | беспилотный спутник с минимальной высотой орбиты | minimum orbital unmanned satellite of the Earth |
| mil. | бетонобойная АБ для бомбометания с малых высот | low-level penetration bomb |
| mil., avia. | бетонобойная авиационная бомба для бомбометания с малых высот | low-level penetration bomb |
| mil. | боеприпасы для нанесения ударов по аэродромам с малой высоты | low-altitude air field attack munition |
| mil. | боеприпасы для нанесения ударов по аэродромам с малых высот | low-altitude airfield attack munitions |
| mil., avia. | боеприпасы для нанесения ударов по аэродромам с малых высот | low-altitude airfield attack munition |
| mil. | бомбометание для поражения целей сверху с предельно малых высот | overflight laydown (Киселев) |
| gen. | бомбометание с больших высот | high-level bombing |
| mil. | бомбометание с больших высот | high-level bombing attack |
| mil. | бомбометание с больших высот | high bombing |
| mil. | бомбометание с больших высот | high bombing attack |
| mil. | бомбометание с больших высот | altitude bombing |
| gen. | бомбометание с больших высот | high-altitude bombing |
| mil. | бомбометание с горизонтального полета с предельно малых высот | low-level laydown |
| mil. | бомбометание с горизонтального полета с предельно малых высот | laydown bombing |
| mil. | бомбометание с горизонтального полёта с предельно малых высот | low-level laydown |
| mil. | бомбометание с горизонтального полёта с предельно малых высот | laydown bombing |
| mil. | бомбометание с крутого кабрирования с малых высот | loft bombing |
| mil. | бомбометание с кабрирования со средних высот | medium altitude loft bombing |
| mil. | бомбометание с крутого кабрирования с малых высот | low-angle loft bombing |
| mil. | бомбометание с малой высоты | pylon bombing (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | бомбометание с малой высоты с использованием тормозных парашютов | low-altitude drogue delivery |
| mil. | бомбометание с малых высот | low-level bombing attack |
| tech. | бомбометание с малых высот | low-level bombing |
| mil. | бомбометание с малых высот | low bombing attack |
| mil. | бомбометание с малых высот | low-level delivery (Киселев) |
| mil. | бомбометание с малых высот | low-altitude bombing |
| mil. | бомбометание с очень большой высоты | very high bombardment |
| mil. | бомбометание с предельно больших высот | maximum altitude bombing |
| mil. | бомбометание с предельно малых высот | minimum altitude bombing |
| mil. | бомбометание с предельно малых высот | extremely low-level bombing attack |
| mil. | бомбометание с предельно малых высот | extremely low bombing attack |
| mil., inf. | бомбометание с предельно малых высот | tree-top height bombing |
| mil. | бомбометание с предельно малых высот | skim-level bombing (над водной поверхностью) |
| mil. | бомбометание по надводным целям с предельно малых высот | masthead bombing |
| mil. | бомбометание с предельно малых высот с рикошетированием | zero level bombing with bounding off |
| mil. | бомбометание с средних высот | medium-level bombing attack |
| med. | боязнь падения с высоты | bathophobia |
| avia. | БПЛА с большой продолжительностью и высотой полёта | Male UAV (SWexler) |
| avia. | БПЛА с большой продолжительностью и высотой полёта | Medium Alltitude, Long Endurance UAV (SWexler) |
| mil. | БР подводного пуска с траекторией пониженной высоты | submarine underwater-launched depressed trajectory ballistic missile |
| mil., avia. | вертикальный взлёт с немедленным переходом в горизонтальный полёт на минимальной высоте | air run takeoff |
| mil. | вертолёт, действующий на предельно малой высоте с выходом на цель после горки | popup helicopter |
| tech. | взлёт с крутым набором высоты | climbing takeoff |
| avia. | взлёт с крутым набором высоты | steep takeoff |
| avia. | взлёт с набором высоты по прямой | straight-out departure |
| mil. | взрыватель с устанавливаемой высотой подрыва | height-of-burst fuze (бое-припаса) |
| gen. | вид на город с высоты птичьего полёта | a bird's-eye view of the city |
| amer. | вид с высоты | airscape (птичьего полёта) |
| tech. | вид с высоты птичьего полёта | bird's-eye view |
| gen. | вид с высоты птичьего полёта | bird's eye panorama (inna203) |
| amer., Makarov. | вид с высоты птичьего полёта | airscape |
| gen. | вид с высоты птичьего полёта | bird's-eye view |
| gen. | вид с высоты птичьего полёта | BEV |
| mil., avia. | визуальная выброска грузов с малой высоты с использованием тормозных парашютов | visual low altitude drogue delivery |
| mil. | визуальная выброска грузов с малой высоты с использованием тормозных парашютов | visual low-altitude drogue delivery |
| mil. | визуальное бомбометание с горизонтального полёта с предельно малых высот | visual laydown |
| mil. | визуальное бомбометание с горизонтального полёта с предельно малых высот | visual laydown delivery |
| geol. | водное зеркало с равной высотой вдоль плотины грунтовых вод | interrupted water table |
| Makarov. | водопад, низвергающийся с большой высоты с разбрызгивающейся веером водой | bridal-veil fall |
| Makarov. | водослив с регулируемой высотой переливающегося слоя | skimming weir |
| Makarov. | водослив с регулируемой высотой переливающегося слоя | movable weir |
| mil. | воздушная разведка при полете на малой высоте с огибанием рельефа местности | nap-of-the-earth reconnaissance mission |
| mil. | воздушная разведка с больших высот | high-level reconnaissance |
| mil. | воздушная разведка с больших высот | high-altitude reconnaissance |
| mil. | воздушная разведка с малых высот | low-level reconnaissance |
| mil. | воздушная разведка с малых высот | low-altitude reconnaissance |
| mil. | воздушная разведки с малых высот | low-level reconnaissance |
| mil. | воспрещающие действия авиации с малых высот | low-level interdiction |
| media. | вращающийся на некоторой высоте над Землёй космический аппарат КА, служащий для отражения или передачи обратно на Землю радиосигналов в качестве средства связи, космический аппарат содержит бортовой ретранслятор с антеннами полезная нагрузка, payload, солнечные батареи, системы пространственной ориентации, терморегулирования, телеметрического контроля и др. | satellite |
| avia. | вход в атмосферу с низких высот | entry from low orbital altitude |
| Makarov. | выбить противника с высоты | dislodge the enemy from a hill |
| mil. | выброска воздушного десанта в три эшелона с разных высот | three-layer air drop |
| mil. | выброска груза с малых высот | low-level extraction (с помощью тормозных парашютов) |
| mil. | выброска груза с ЛА с малых высот | low-level cargo extraction |
| mil. | выброска груза с малых высот | low extraction of cargo |
| mil. | выброска грузов с малой высоты | low-altitude delivery |
| mil. | выброска грузов с малой высоты с использованием тормозных парашютов | low-altitude drogue delivery |
| mil., avia. | выброска грузов с малых высот | low extraction of cargo |
| mil. | выброска грузов с малых высот с вытягиванием из фюзеляжа с помощью вытяжных парашютов | low-level extraction drop |
| mil. | выброска грузов с парашютов с малой высоты | parachute low-altitude delivery |
| mil., avia. | выброска грузов с парашютом с малой высоты | parachute low-altitude delivery |
| mil. | выброска РЛС с горизонтального полёта с предельно малых высот | radar laydown delivery |
| mil., avia. | выброска грузов с малой высоты | low-altitude extraction |
| mil. | выброска с малой высоты | low-altitude extraction |
| Makarov. | выгрузной элеватор уборочной машины с автоматическим регулированием разгрузочной высоты | height-seeking elevator |
| tech. | выемочный комбайн с двумя регулируемыми по высоте барабанами | double-ended ranging drum shearer |
| tech. | выемочный комбайн с одним регулируемым по высоте режущим барабаном | single ended ranging drum shearer |
| tech. | выемочный комбайн с регулируемым по высоте барабаном | ranging drum shearer |
| tech. | высота башмака гусениц с тройным грунтозацепом | triple grouser track pad height |
| Makarov. | высота всасывания насоса с учётом потерь на трение жидкости | total lift |
| energ.ind. | высота всасывания насоса с учётом потерь на трение среды | total pump lift |
| tech. | высота всасывания с учётом потерь на трение жидкости | total lift (насоса) |
| mil. | высота домкрата с вывинченным удлинителем | extended height of jack |
| mil. | высота домкрата с невывинченным удлинителем | closed height of jack |
| avia. | высота вертолёта с вращающимися винтами | height, both rotors turning |
| gen. | высота, с которой можно обозревать окрестность | overlook |
| nautic. | высота светила с учётом поправок | rectified altitude |
| energ.ind. | высота смешения выбросов с атмосферным воздухом | emission mixing height |
| ecol. | высота смешивания выбросов с атмосферным воздухом | mixing height |
| ecol. | высота смешивания выбросов с атмосферным воздухом | mixing emission height |
| Makarov. | высотное здание с уступами по высоте | set-back building |
| Makarov. | высотой приблизительно с это дерево | about as high as that tree |
| tech. | высотомер с сигнализатором о достижении заданной высоты | contacting altimeter |
| avia. | выход из зоны с набором высоты | outclimb |
| mil., avia. | гладкий материал с фазовыми переходами на небольших высотах | low-altitude transitional smooth material |
| med. | головокружение при взгляде вниз с большой высоты | vertical vertigo |
| med. | головокружение при взгляде вниз с большой высоты | height vertigo |
| antenn. | гофрированная поверхность с плавно убывающей высотой рёбер | tapered corrugated surface |
| avia. | градиент набора высоты с одним неработающим двигателем | engine-out climb gradient |
| mil. | грузы, выбрасываемые с малой высоты | low-altitude air-dropped stores |
| mil. | грузы на наружной подвеске ЛА сбрасываемые с малой высоты | low-altitude-dropped stores |
| avia. | дальность полёта на постоянной высоте с постоянной скоростью | constant altitude-constant airspeed range |
| Makarov. | дельта-модуляция с компандированием по высоте тона | pitch-companded DM |
| avia. | десантирование грузов с малых высот с использованием вытяжных парашютов | low-altitude parachute extraction |
| mil. | десантирование на парашютных платформах с малой высоты | ground proximity extraction system landing |
| mil., avia. | десантирование с большой высоты с длительной задержкой раскрытия парашюта | high-altitude low-opening |
| mil., avia. | десантирование с большой высоты с немедленным раскрытием парашюта | high altitude high opening |
| sport. | дожимы штанги с брусков разной высоты | Bench Press-out with the boards of different height (powerlifting agrabo) |
| mil., tech. | домкрат с большой высотой подъёма | long-lift jack |
| tech. | домкрат с регулируемой высотой подхвата | drop leg jack (Lonely Knight) |
| seism. | забивка конуса грузом, падающим с определённой высоты | standard penetration test |
| gen. | замерить высоту с помощью чего-л. | use sth. as a gauge (The witness was impressed by the height of the figure. Using the cab of the 18-wheeler as a gauge, the witness estimated the subject's height to be possibly as much as eight feet. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| mil., avia. | затяжной прыжок с большой высоты | high-altitude low-opening |
| mil. | затяжной прыжок с парашютом с большой высоты | high-altitude loW opening technique |
| avia. | заход на посадку с большой высоты | high-altitude approach |
| avia. | заход на посадку с малой высоты | low-altitude approach |
| avia. | заход на посадку с малой высоты | low approach |
| mil., avia. | заход на посадку с небольшой высоты | low approach |
| geol. | изменения с высотой | variation with altitude |
| Makarov. | импульсный радиовысотомер больших высот с автоподстройкой по частоте | delay-lock radar altimeter |
| antenn. | ионосферная станция с записью высоты слоя | ionospheric height recorder |
| gen. | испытание на устойчивость при падении с высоты | drop test (Alexander Demidov) |
| gen. | испытание на устойчивость при падении с высоты 1 м | 1 m drop test (Alexander Demidov) |
| tech. | испытание падением с высоты... футов | foot drop (WiseSnake) |
| avia. | испытание путём сбрасывания с высоты | airdrop test |
| mil. | истребитель с двигателем для полётов на малых высотах | LF |
| tech. | кадр с высоты птичьего полёта | bird's-eye view |
| Makarov. | как часто они низвергаются с высоты процветания в пучину бедствий | how often they are precipitated from the height of prosperity, into the depth of adversity |
| geol. | карта с обозначением высот | contour map |
| tech. | картон с гофрами различной высоты | high-lows |
| tech. | картон с гофрами различной высоты | hi-lo |
| tech. | картон с гофрами различной высоты | high or low level |
| mil., avia. | кассета для применения с малых высот | low-altitude dispenser system |
| mil. | кассета для разбрасывания БЭ с малой высоты | low-altitude dispenser |
| mil. | кассета для разбрасывания мин с малой высоты | low-altitude dispenser |
| avia. | катапультирование с нулевой высоты | zero-altitude escape |
| mil. | комплексная система обеспечения нанесения ударов с малых высот | integrated low-altitude attack system |
| mil., avia. | комплексная система обеспечения ударов с малых высот | integrated low-altitude attack system |
| mil. | контейнерная система парашютного десантирования грузов с больших высот | high level container airdrop system |
| mil. | контейнерная система парашютного десантирования грузов с больших высот | high-level container airdrop system |
| energ.ind. | коэффициент неравномерности энерговыделения по высоте активной зоны ядерного реактора в канале с максимальной энергонапряжённостью | axial peaking hot spot factor |
| mil. | КР с системой обеспечения полета на предельно малой высоте с огибанием рельефа | ground hugging cruise missile |
| avia. | кратковременный удар с малой высоты | short-exposure low level attack |
| avia. | крейсерский полёт с непрерывным увеличением высоты | climb-cruise |
| avia. | крутое снижение с большой высоты | canyon approach |
| mil. | ЛА с аппаратурой обеспечения полета на предельно малой высоте с огибанием рельефа | nap-of-the-earth air vehicle |
| mil. | ЛА с аппаратурой обеспечения полёта на предельно малой высоте с огибанием рельефа | nap-of-the-earth air vehicle |
| sport. | мах ноги на высоту 25° вперёд в сторону назад с постановкой ноги на носок | battement jete pointe |
| sport. | мах ноги на высоту 25 град вперёд в сторону назад с постановкой ноги на носок | battement jete pointe |
| mil. | МБР с траекторией пониженной высоты | depressed-trajectory intercontinental ballistic missile |
| mil., avia. | межконтинентальная баллистическая ракета с траекторией пониженной высоты | depressed-trajectory intercontinental ballistic missile |
| shipb. | метацентрическая высота с влиянием свободно переливающейся жидкости | GM liquid (FSE rodion2311) |
| mil. | метеорологические условия с нулевой видимостью и нулевой высотой нижней кромки облаков | zero-zero weather |
| avia. | Минимально разрешённая высота пролёта над земной поверхностью, участок с разрешённой высотой пролёта над земной поверхностью | Terrain Clearance Floor (Olga Sokolova) |
| avia. | миссии по уничтожению наземных целей с малых высот | rhubarb mission (ПВО, наземная техника, аэродромы и т.д. Scorz) |
| mil. | мост с изменяемой высотой проезжей части | variable-flow-level bridge |
| mil., tech. | мостовой кран-штабелировщик с большой высотой подъёма | sky-high stacking crane |
| tech. | наблюдение с борта летательного аппарата на больших высотах | high-altitude airborne observation |
| avia. | набор высоты с большим градиентом | steep-gradient departure |
| avia. | набор высоты с вертикальной скоростью 100 фут / мин | 100-fpm climb |
| avia. | набор высоты с изменением курса на обратный | reciprocal heading climb |
| avia. | набор высоты с максимальной вертикальной скоростью | fastest climb |
| avia. | набор высоты с максимальным углом наклона траектории | steepest climb |
| avia. | набор высоты с максимизацией энергии | maximum energy climb (ЛА) |
| avia. | набор высоты с минимальным расходом топлива | minimum fuel climb |
| avia. | набор высоты с минимальным расходом топлива | most-economical climb |
| avia. | набор высоты с минимальным расходом топлива | economic climb |
| avia. | набор высоты с одним неработающим двигателем | engine-out climb |
| avia. | набор высоты с одним отказавшим двигателем | OEI climb (alnmae) |
| avia. | набор высоты с переходом к горизонтальному полёту | transitional lift (Шандор) |
| avia. | набор высоты с постоянным курсом | single heading climb |
| avia. | набор высоты с постоянным числом Маха | constant Mach number climb |
| avia. | набор высоты с потерей скорости | trading airspeed for altitude |
| avia. | набор высоты с разгона | zooming up |
| avia. | набор высоты с разгоном | accelerated climb |
| avia. | набор высоты с торможением | decelerating climb |
| avia. | набор высоты с убранными закрылками | flap-up climb |
| avia. | набор высоты с управлением энергией | energy climb |
| avia. | набор высоты с ускорением | acceleration climb |
| mil., avia. | наведение на наземные цели с малой высоты | low-altitude pursuit drive on ground |
| mil., avia. | наведение на наземные цели с малой высоты | low-altitude drive on ground |
| mil., avia. | навигационная аппаратура для бомбометания с малых высот | low-altitude bombing position indicator equipment |
| mil. | навигационная аппаратура обеспечения бомбометания с малых высот | low-altitude bombing position indicator equipment |
| mil., tech. | насос с небольшой высотой подъёма | low-lift pump |
| electr.eng. | насос с положительной высотой всасывания | positive suction pump |
| gen. | нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами | it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams |
| avia. | НВ в полёте с набором высоты | climbing rotor |
| chem. | небольшой высоты с носиком | squat form (лабораторная посуда nikolkor) |
| mil. | непланирующая авиационная бомба для поражения целей с предельно малых высот | overflight laydown bomb (Киселев) |
| mil. | непосредственная авиационная поддержка с малых высот | low-altitude close air support |
| ecol. | нормальное изменение температуры с высотой | temperature lapse rate |
| ecol. | нормальное изменение температуры с высотой | vertical temperature gradient |
| ecol. | нормальное изменение температуры с высотой | normal environmental lapse rate |
| gen. | обзор леса с высоты птичьего полёта | treetop walking (ad_notam) |
| gen. | обзор леса с высоты птичьего полёта | treetop walk (ad_notam) |
| gen. | обзор окрестности с высоты | overlook |
| tech. | обзорная радиолокационная станция с индикацией высоты полета | air-height surveillance radar |
| mil., avia. | обзорная радиолокационная станция с индикацией высоты полёта | air-height surveillance radar |
| avia. | область полёта на малых высотах с высокой скоростью | lower right corner of the flight envelope |
| avia. | ограниченный с учётом зависимости допустимой массы ЛА от высоты аэродрома и температуры | WAT limited (окружающего воздуха) |
| gen. | он повздорил с соседом из-за высоты забора | he had a stoush with his neighbour over the height of a fence |
| gen. | он сорвался с высоты двадцать футов | he had a drop of about 20 feet |
| Makarov. | он упал с большой высоты | he fell from a great height |
| Makarov. | он упал с высоты в сто метров и разбился насмерть | he fell from a 100 metres to his death |
| gen. | он упал с высоты двадцать футов | he had a drop of about 20 feet |
| Makarov. | он упал с высоты в сто метров и разбился насмерть | he fell from a 100 metres to his death |
| gen. | он упал с высоты сто метров и разбился насмерть | he fell from a 100 metres to his death |
| media. | опора камеры с регулируемой высотой | pedestal |
| media. | опора камеры с регулируемой высотой | lift |
| Makarov. | определение высоты облачности с помощью прожектора | cloud searchlight observation |
| gen. | определить высоту с помощью чего-л. | use sth. as a gauge (The witness was impressed by the height of the figure. Using the cab of the 18-wheeler as a gauge, the witness estimated the subject's height to be possibly as much as eight feet. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| Makarov. | отбор игл посредством подыгольных толкателей с пяточками различной высоты | multibutt jacks selection |
| tech. | отбор игл посредством подыгольных толкателей с пяточками разной высоты | multibutt jacks selection |
| tech. | отбор игл посредством подыгольных толкателей с пяточками разной высоты | multibutt jacks needle selection |
| avia. | ответчик с передачей информации о высоте полёта | altitude-reporting transponder |
| refrig. | охлаждаемая витрина с регулируемыми по высоте полками | adjustable refrigerated shelving |
| Makarov. | падать с большой высоты | fall from a great height |
| Makarov. | падать с определённой высоты | drop |
| med. | падение с высоты | fall from a height |
| gen. | падение с высоты | fall from height (Alexander Demidov) |
| quant.el. | падение температуры с высотой | temperature lapse |
| avia. | парашютист, выполняющий прыжок с большой высоты | high-altitude parachutist |
| mil. | парашютная выброска грузов на предельно малой высоте с вытяжным парашютом | para drag drop |
| mil. | парашютная система выброски грузов с малой высоты | low-altitude parachute extraction system |
| mil. | парашютно-десантное снаряжение для выброски грузов с большой высоты и задержкой раскрытия парашюта до малой высоты | high-altitude low opening equipment |
| med., slang | суфле пациент, который прыгнул с высоты | souffle |
| med., slang | суфле пациент, который упал с высоты | souffle |
| mil., avia. | переданная с борта самолёта средняя высота над местностью | reported altitude block height |
| mil. | плановая маршрутная аэрофотосъёмка с больших высот | high-altitude route vertical photography |
| mil. | платформа для парашютного десантирования грузов с больших высот | high-level platform airdrop system |
| refrig. | платформа с гидравлическим регулированием высоты | hydraulic ramp (для разгрузки авторефрижератора) |
| mil., avia., conv.notation. | по наблюдениям с помощью шаров-зондов обледенение происходит на высоте... | radiosonde observation icing at... |
| mil., avia., conv.notation. | по наблюдениям с помощью шаров-зондов обледенение происходит на высоте ... | radiosonde observation icing at |
| gen. | по скорости, дальности и высоте полёта его можно поставить в один ряд с большими реактивными самолётами | its speed, range, and altitude put it in the same ballpark with the big airline jets |
| gen. | погрузчик с увеличенной высотой подъёма | high-lift loader (SAKHstasia) |
| mil., avia. | подъём ракеты на большую высоту с последующим спасением | high-altitude recovery mission |
| mil., tech. | подъёмный механизм с большой высотой подачи | high-lift hoist |
| gen. | покончить с собой, прыгнув с большой высоты | jump to one's death (Yanamahan) |
| Makarov. | пологовыпуклый увал высотой до 1 м с длинной осью, перпендикулярной направлению ветра | gently convex bank of snow, up to 1 m high, with its long axis perpendicular to the wind |
| avia. | положение для набора высоты с умеренной скороподъёмностью | moderate-climb setting |
| tech. | полосковая мезаструктура с очень малой высотой полос | very low mesastrip semiconductor |
| tech. | полупроводниковая мезаструктура с очень малой высотой полос | very low mesastrip semiconductor |
| mil., avia. | полёт на малой высоте с маскировкой рельефом местности | terrain masking low level flight |
| avia. | полёт на низкой высоте с огибанием рельефа местности | contour chasing |
| avia. | полёт на постоянной высоте с постоянной скоростью | hard altitude-hard airspeed flight |
| avia. | полёт на постоянной высоте с постоянной скоростью | constant altitude-constant airspeed flight |
| avia. | полёт на постоянной высоте с постоянным коэффициентом подъёмной силы | constant altitude-constant lift coefficient flight |
| mil. | полёт на предельно малой высоте с огибанием рельефа местности | nap-of-earth |
| mil., avia. | полёт на предельно малых высотах с обходом препятствий | nap-of-the-earth (flight) |
| avia. | полёт с набором высоты | upward flight |
| tech. | полёт с набором высоты | climbing flight |
| avia. | полёт с набором высоты | nose-up flying |
| avia. | полёт с непрерывным увеличением высоты | cruise-climb flight |
| tech. | полёт с увеличением высоты орбиты | orbit-raising mission |
| Makarov. | понижение давления с высотой | decrease with height |
| refrig. | понижение температуры с высотой | temperature lapse |
| tech. | поршень с регулируемой высотой | telescopic piston (для изменения степени сжатия) |
| tech. | поршень с регулируемой высотой | variable-compression piston (для изменения степени сжатия) |
| tech. | поршень с регулируемой высотой | variable compression piston (для изменения степени сжатия) |
| mil. | предельно малая высота полета с огибанием рельефа местности | nap-of-the earth altitude |
| mil. | предельно малая высота полёта с огибанием рельефа местности | nap-of-the earth altitude |
| mil. | прикрытие от удара авиации с больших высот | high coverage |
| mil., avia. | прикрытие с малой высоты | low combat air patrol |
| mil. | прикрытие войск с малых высот | low altitude cover |
| tech. | прицел для бомбометания с больших высот | high-altitude bomb sight |
| mil. | прицел для бомбометания с больших высот | high-altitude bombsight |
| mil., avia. | проба с больших высот | high altitude sample |
| avia. | программа полёта на постоянной высоте с постоянной скоростью | constant altitude-constant airspeed program |
| avia. | программа полёта на постоянной высоте с постоянным коэффициентом подъёмной силы | constant altitude-constant lift coefficient program |
| avia. | программа полёта с набором высоты | stepped-altitude program |
| avia. | программа полёта с непрерывным увеличением высоты | cruise-climb program |
| avia. | Прошу пройти на низкой высоте над ВПП для визуальной проверки с земли | Request low pass over the runway to check from the ground (типовое сообщение по связи) |
| mil. | прыжки в воду без парашюта с малой высоты | helocasting |
| sport. | прыжки в высоту с шестом | pole vaulting (snowleopard) |
| gen. | прыжки с высоты с резиновым канатом | bungy jumping (Смирнов Михаил; "bungee" is the usual spelling in the US and other places Liv Bliss) |
| Makarov. | Прыжки с парашютом производились с высоты около 30000 футов, спуск занимал около 40 минут | Jumps have been made from heights up to 30,000 ft., the descent taking about 40 min |
| sport. | прыжок в высоту с места | standing high jump |
| sport. | прыжок в высоту с места | standing high-jump |
| sport. | прыжок с большой высоты | gap (на роликовых коньках Mein_Name_ist_Hase) |
| mil. | прыжок с парашютом с малой высоты | low jump |
| mil. | прыжок с парашютом с малой высоты | low-altitude parachuting |
| media. | прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники | cross linking |
| media. | прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники | crosslink |
| Makarov. | радиовысотомер малых высот с частотной модуляцией | low-altitude radio altimeter |
| Makarov. | радиовысотомер малых высот с частотной модуляцией | frequency-modulated radio altimeter |
| mil., avia. | радиолокационная станция с электронным сканированием для сопровождения по высоте, азимуту и дальности | antenna tracking altitude, azimuth and range by electronic scan |
| tech. | радиометр с коррекцией результатов измерения в соответствии с высотой | altitude-referenced radiometer |
| mil. | разведка с малых высот | low-altitude reconnaissance |
| tech. | разворот с набором высоты | climbing turn |
| avia. | разворот с набором высоты | climb turn |
| tech. | разгон в полёте с набором высоты | acceleration in climbing flight |
| avia. | ракета с предельно малой высотой полёта | skimmer (над водной поверхностью) |
| mil. | ракета с предельно малой высотой полёта над водной поверхностью | skimmer |
| avia. | ракета с предельно малой высотой полёта над поверхностью моря | sea-skimming missile |
| mil. | ракета с траекторией пониженной высоты | depressed trajectory missile |
| antenn. | ребристая поверхность с плавно убывающей высотой рёбер | tapered corrugated surface |
| Makarov. | река падает с высоты в 700 футов | the river drops some 700 feet |
| Makarov. | река падает с высоты в 700 футов | river drops some 700 feet |
| tech. | рисунок с раппортом неограниченной высоты | unlimited design (на трикотажном полотне) |
| tech. | РЛС с электронным сканированием для сопровождения по высоте, азимуту и дальности | antenna tracking altitude, azimuth and range by electronic scan |
| avia. | руль высоты с серворулем | tab-operated elevator |
| nautic. | руль с несимметричным профилем пера по высоте | twisted rudder (Харламов) |
| mil., tech. | с большой высотой подъёма | sky-high |
| mil., tech. | с большой высотой подъёма | high-lift |
| construct. | с высотой в ... | deep |
| construct. | с высотой в | deep |
| construct. | с высотой в... | deep |
| gen. | с высоты | from up high (hellamarama) |
| gen. | с высоты | at a height |
| gen. | с высоты лошадиного крупа | from horseback (sankozh) |
| gen. | с высоты небес. | from high above (there was value in Luxembourg’s law because it saw no citizens and no borders: just one blue planet from high above AllaR) |
| gen. | с высоты прожитых лет | looking back from a distance of many years (VLZ_58) |
| gen. | с высоты прожитых лет | with the benefit of hindsight (VLZ_58) |
| gen. | с высоты прожитых лет | with the benefit/wisdom of hindsight (dianamamedova) |
| gen. | с высоты птичьего полёта | birdseye view (Oleksandr Spirin) |
| gen. | с высоты птичьего полёта | from a bird's perspective (reverso.net Andrey Truhachev) |
| gen. | с высоты птичьего полёта | from a birds eye view (reverso.net Andrey Truhachev) |
| gen. | с высоты трона | from an exalted throne |
| tech. | с набором высоты | in climb |
| tech. | с набором высоты | in-climb |
| avia. | с набором высоты | with increase in the altitude |
| mil., tech. | с небольшой высотой подъёма | low-lift |
| tech. | с одной и той же высотой | between the same parallels (о треугольниках или прямоугольниках) |
| tech. | с повышенной высотой кулачка | high cam type |
| gen. | с регулированием по высоте | variable-height (Alexander Demidov) |
| avia. | с целью набора высоты | in order to climb |
| mil., avia. | самолёт для нанесения ударов с малых высот, разведки и радиоэлектронного подавления | ground level attack, reconnaissance, electronic countermeasures |
| mil. | самолётная система обеспечения нанесения ударов с малой высоты на сверхзвуковой скорости | supersonic low-altitude attack aircraft system |
| mil., avia. | самонаводящаяся управляемая авиационная бомба, сбрасываемая с малой высоты | launch-and-leave low-level guided bomb |
| mil. | сбрасывание груза с предельно малой высоты полёта | ultra-low-level airdrop |
| mil. | сбрасывание грузов с малых высот | LOLEX drop (с вытягиванием из фюзеляжа CRINKUM-CRANKUM) |
| avia. | сбрасывание грузов с малой высоты | low-altitude drop |
| mil. | сбрасывание с малых высот | low-altitude release |
| avia., transp. | сброс с большей высоты | high drop |
| Makarov. | сбросить противника с высоты | drive the enemy down the hill |
| Makarov. | свалиться с большой высоты | fall from a great height |
| gen. | свалиться с большой высоты | fall from a great height (from a tree, off a chair, off a ladder, from a bridge, off a horse, etc., и т.д.) |
| gen. | свалиться с большой высоты | bounce (обычно с летальным исходом) |
| media. | светильник с регулируемой высотой подвеса | rise and fall pendant (подвесной светильник, высота подвеса которого может изменяться с помощью блока, противовеса или др. устройства) |
| electr.eng. | светильник с регулируемой высотой подвеса | raise-and-fall fixture |
| tech. | светильник с регулируемой высотой подвеса | raise-and-fall lighting fixture |
| media. | сжатие изображения по высоте с использованием анаморфной анаморфотной линзы | anamorphic compression |
| avia. | сигнализация самопроизвольного ухода с заданной высоты | altitude alert warning |
| mil. | система безпарашютной выброски грузов с самолёта на предельно малой высоте | ground extraction cargo |
| mil. | система беспарашютного сбрасывания грузов с малых высот | ground proximity cargo delivery system |
| mil. | система беспарашютной выброски грузов с самолёта на предельно малой высоте | ground proximity extraction system |
| mil., avia. | система беспарашютной выброски грузов с самолёта на предельно малой высоте | ground extraction cargo (system) |
| mil. | система бомбометания с больших высот | high-altitude bombing system |
| mil. | система бомбометания с малых высот | low-level bombing system |
| mil. | система бомбометания с малых высот | low-altitude bombing system |
| mil. | система выброски грузов с малой высоты | low-altitude air delivery system |
| mil. | система выброски грузов с малой высоты с блоками тормозных ракет | low-altitude retrorocket system |
| mil. | система выброски грузов с малых высот с помощью вытяжных парашютов | low-altitude parachute extraction system |
| mil. | система выброски грузов с парашютом с малой высоты | parachute low-altitude delivery system |
| mil., avia., BrE | система выброски грузов с самолёта на предельно малых высотах | ultralow-level airdrop (system) |
| mil. | система выброски грузов с самолёта при полете на большой скорости и малой высоте | high-speed low-level aerial delivery system |
| Gruzovik, mil. | система десантирования с малых высот с использованием тормозных ракетных устройств | LARRAS (low altitude reto-rocket airdrop system) |
| mil., avia. | система нанесения ударов по аэродромам с малых высот | low-altitude airfield attack system |
| mil. | система обеспечения нанесения ударов по аэродромам с малых высот | low-altitude airfield attack system |
| mil. | система обеспечения применения средств поражения с малых высот | low-level weapons delivery system |
| tech. | система обнаружения малозаметных объектов с больших: высот | high-altitude low observation system |
| tech. | система определения рельефа местности с больших высот | high-altitude terrain contour data sensor |
| mil., avia. | система оружия для атаки аэродромов с малых высот | low-altitude airfield attack system |
| mil., avia. | система парашютного десантирования грузов с больших высот | high-level parachute air delivery system |
| mil., avia. | система передачи видовой информации с малых высот | low level air picture information (system) |
| media. | система передачи данных класса little LEO с орбитальной группировкой из 6 спутников и высотой орбиты 1262 км | E.SAT (основные виды услуг: дистанционное считывание показаний бытовых приборов, интерактивное телевидение для передачи запросов пользователей, разработчик системы компания E.Sat, США) |
| mil., avia. | система прицеливания для бомбометания с малых высот | low altitude bomb aiming system |
| tech. | система разработки подэтажным обрушением с малой высотой подэтажа | subdrift system |
| media. | система с использованием цифровых методов для изменения высоты тона оригинального звука | digital pitch changer |
| tech. | система связи с вертолётами, находящимися на крайне малых высотах | nap of the Earth communications |
| mil., avia. | система связи с вертолётами, совершающими полёт на предельно малых высотах с обходом препятствий | nap-of-the-earth (communications) |
| tech. | система связи с подводными лодками на очень низких высотах | surface ELF antenna for addressing remotely employed receivers |
| media. | система спутниковой связи для мониторинга окружающей среды и сбора данных с морских и наземных платформ создана в 1978 г., Франция, услугами системы пользуются около 40 стран, аппаратура Argos устанавливается на метеоспутниках NOAA США, на круговой полярной орбите высотой 850 км одновременно находятся два космических аппарата, что обеспечивает при их движении глобальный охват поверхности Земли | ARGOS |
| nautic. | система управления высотой подъёма с ультразвуковыми датчиками | sonic height sensing system |
| tech. | система управления полётом на низких высотах с помощью радиолокационного высотомера | radar altimeter low altitude control system |
| mil., avia. | система управления полётом дистанционно-пилотируемого летательного аппарата на низких высотах с помощью радиолокационного высотомера | radar altimeter low-altitude control system |
| mil., avia. | система управления полётом с рулем высоты с бустерным управлением | powered-elevator flight control system |
| mil., avia. | система управления полётом с рулём высоты с бустерным управлением | powered-elevator flight control system |
| avia. | скорость набора высоты с выходом из зоны | climb-out speed |
| avia. | скорость на режиме набора высоты с максимальным углом наклона траектории | steepest-climb airspeed |
| avia. | скорость набора высоты с убранными закрылками | flaps-up climbing speed |
| avia. | скорость набора высоты с убранными закрылками | flaps-up climb speed |
| avia. | скорость набора высоты с убранными закрылками | no-flap climb speed |
| refrig. | скорость понижения температуры с высотой | temperature lapse rate |
| avia. | скорость ухода на второй круг с минимальной высоты | engine-out discontinued approach speed |
| gen. | смотреть на других с высоты своего величия | be high and mighty |
| tech. | снижение с высоты маршрута | let-down |
| tech. | снижение с высоты маршрута | en-route descent |
| tech. | сообщать об уходе с заданной высоты | report leaving the altitude |
| mil., avia. | сопровождение с регистрацией высоты | height telling surveillance |
| mil. | способ выброски грузов с малой высоты | low-altitude cargo delivery technique |
| mil., astronaut. | спутник военно-морских сил с исследованием переходов и управлением высотой | Navy transit research and altitude control satellite |
| tech. | Средства индивидуальной защиты от падения с высоты | Individual fall arrest systems (Ektra) |
| avia. | срыв с руля высоты | elevator stall |
| med. | стол с плавающей декой и моторизованной регулировкой высоты | motorized floating table (Yurist) |
| tech. | стрельба с искусственным рассеиванием по высоте | searching fire |
| nautic. | судно с отрицательной начальной метацентрической высотой | top heavy |
| media. | съёмка камерой с высоты птичьего полёта | bird’s eye view (напр., с вертолёта) |
| mil., avia. | тактика наблюдения за подводной лодкой с больших высот на больших акваториях | high-altitude large area surveillance tactics |
| tech. | тактическая электронная система пилотирования и поражения целей с малых высот | tactical avionics low-level navigation and strike system |
| mil., avia. | тактическая электронная система пилотирования и поражения целей с малых высот | tactical avionics low-level navigation and strike (system) |
| mil. | тактический манёвр уклонения от средств ПВО на предельно малой высоте с огибанием рельефа местности | nap-of-the-earth evasive tactics |
| nautic. | танкер с палубой посередине высоты борта и с двойными бортами | mid-height deck tanker with double side construction (Валерия 555) |
| pack. | телескопический ящик с крышкой "внахлобучку", высота которой равна высоте корпуса | case with bottom and top of equal depth |
| pack. | телескопический ящик с крышкой "внахлобучку", высота которой равна высоте корпуса | full telescope box |
| mil., avia. | точка сбрасывания авиационной бомбы с большой высоты | high-altitude release point |
| mil. | точка сбрасывания с большой высоты | high-altitude release point |
| avia. | точка траектории с заданной высотой | specified altitude waypoint |
| mil. | точность поражения наземных целей с малой высоты | strafing accuracy |
| avia. | траектория полёта с набором высоты | climbing flight path (Еврокоптер MadOx) |
| avia. | траектория с минимальным временем набора высоты | minimum time climb path |
| Makarov. | тут терновник и подобные ему кусты высотой с меня | there's thorns and such-like as high as my head |
| gen. | тут терновник и прочие кусты высотой с меня | there's thorns and suchlike as high as my head |
| Makarov. | убывание давления с высотой | decrease with height |
| Makarov. | увидев с высоты мышь, большая птица устремилась вниз, поймала её и унесла, чтобы съесть | having seen the mouse from a great height with its sharp eyes, the big bird swooped down on it and carried it off for its meal |
| Makarov. | угол наклона между двумя точками с известными высотами, определяемый при помощи теодолита | plunge |
| avia. | удар с малой высоты | low-level strike |
| mil. | удар с малых высот | low-level strike (по наземным целям) |
| avia. | удар с подходом к цели на малой высоте и резким набором высоты в районе цели | pop-up attack |
| mil. | удар ПКР с предельно малой высоты полета | sea-skimmer attack (над морем) |
| mil. | удар ПКР с предельно малой высоты полёта | sea-skimmer attack (над морем) |
| tech. | "удлинённая стрела" с бОльшей высотой выгрузки | extended arm (Mr.Dobro) |
| gen. | упасть с большой высоты | fall from a great height (from a tree, off a chair, off a ladder, from a bridge, off a horse, etc., и т.д.) |
| gen. | упасть с высоты двадцати метров на бетонный пол на глазах у огромной толпы | fall 20 meters onto concrete in front of crowds (denghu) |
| Makarov. | упасть с высоты десяти футов | fall from a height of ten feet |
| Makarov. | упасть с высоты пяти метров | fall from a height of five metres |
| gen. | упасть с высоты шести футов в шахту лифта | fall six feet down a lift shaft (denghu) |
| avia. | управление с помощью руля высоты | elevator control |
| mil. | управляемая АБ с лазерной ГСН для бомбометания с малых высот | low-level laser guided bomb |
| mil., avia. | управляемая авиационная бомба с лазерной системой наведения, сбрасываемая с малой высоты | low level laser guided bomb |
| avia. | уравнение для полёта с набором высоты | climbing equation |
| tech. | усовершенствованное инфракрасное приёмное устройство для ведения разведки с малых высот | advanced low altitude infrared-reconnaissance sensor |
| tech. | усовершенствованный панорамный фотоаппарат для съёмки с малых высот | advanced low altitude panoramic camera |
| mil., avia. | усовершенствованный панорамный фотоаппарат для съёмки с малых высот | advanced low altitude panoramic (camera) |
| mil. | устройство для выброски грузов с малой высоты | low-altitude dropping device |
| media. | устройство с регулируемой высотой для подвески осветительных приборов | light lift |
| avia. | уход из зоны с набором высоты | climbout |
| avia. | уход из зоны с набором высоты | climbing-out |
| avia. | уход с заданной высоты | leaving the altitude |
| avia. | уход с набором высоты | climbing out |
| avia. | уход из зоны с набором высоты | climbout |
| avia. | уход с набором высоты | climbing away |
| avia. | уход с набором высоты | climbaway |
| avia. | уходить из зоны с набором высоты | climb-out |
| avia. | уходить с заданной высоты | leave the altitude |
| avia. | уходить с набором высоты | climb out |
| avia. | уходить с набором высоты | climb away |
| avia. | уходящий из зоны с набором высоты | climbing-out |
| avia. | уходящий с заданной высоты | leaving the altitude |
| avia. | уходящий с набором высоты | climbing out |
| avia. | уходящий с набором высоты | climbing away |
| avia. | участок маршрута с набором высоты | upward leg |
| mil., avia. | физический эксперимент с частицами на больших высотах | high-altitude particle physics experiment |
| gen. | фраза с неопределённой музыкальной высотой | antiphonal phrase |
| tech. | частицы цилиндрической формы с высотой больше диаметра | sprill (в порошковой металлургии) |
| avia. | шасси с механизмом уменьшения высоты стоек | kneeling landing gear (на земле при погрузочно-разгрузочных работах) |
| avia. | шасси с регулируемой высотой | adjustable height landing gear |
| tech. | штабелёр с большой высотой подъёма | overhead stacker |
| Makarov. | элеватор с регулированием высоты сбрасывания | controlled-drop elevator |
| mil. | электронный фотоаппарат с высотой разрешающей способностью | high resolution electronic camera |
| mil. | эшелонированная выброска воздушного десанта с разных высот | different-level drop |
| electr.eng. | юбка изолятора с переменной высотой @рёбер | alternating shed (kiril.matwijenko) |
