| Subject | Russian | English |
| gen. | занимающийся чем-либо с большим энтузиазмом, посвящая этому много времени | addicted (хотя обычно это слово употребляется в негативном смысле (по отношению к лекарствам, наркотикам и пр.), оно может применяться и в позитивном смысле, по отношению к хорошей привычке или занятию klarisse) |
| slang | относиться с большим энтузиазмом | overboard (Rashid29) |
| idiom. | с большим энтузиазмом | all fired up (Interex) |
| O&G | с большим энтузиазмом | passionate (we are passionate about service quality, customer satisfaction, and continuous improvement Kenny Gray) |
| busin. | с большим энтузиазмом | be passionate about (что-либо делать; we are passionate about service quality, customer satisfaction, and continuous improvement Kenny Gray) |
| gen. | с большим энтузиазмом относиться к чему-либо | be excited about/ at/ over something (alexamel) |
| vulg. | совокупляться с большим энтузиазмом | beat the brains out |
| gen. | я отношусь к этому плану и т.д. с большим энтузиазмом, чем все остальные | I yield to none in my enthusiasm for the plan (in appreciation of his merits, in my admiration for his merits, in my admiration for his achievements, etc.) |
