| Subject | Russian | English |
| fire. | атака тушение пожара с близкого расстояния | close attack |
| mil. | атака с близкого расстояния | close range attack |
| hockey. | бросок без помех с близкого расстояния | wide-open shot (VLZ_58) |
| sport, bask. | бросок в корзину с близкого расстояния | close shot |
| sport, bask. | бросок с близкого расстояния | bunny (в том числе из-под кольца A bunny is a slang word for inside shot. It could be a layup or a 2- to 3-foot shot. So if Darrell Arthur says, "I missed a lot of bunnies tonight," he means he missed a lot of inside shots. VLZ_58) |
| hockey. | бросок с близкого расстояния | stuffer (But Bryzgalov made an outstanding left-to-right sliding save on Troy Brouwer's stuffer in front and Philadelphia killed it off. VLZ_58) |
| hockey. | бросок с близкого расстояния | close shot (With New Jersey on a power play, Mottau knocked in the rebound following Zajac's close shot at 7:18. VLZ_58) |
| hockey. | бросок с близкого расстояния | in-close shot (Miller stopped Brad Richards’ in-close shot with 1:35 to play. VLZ_58) |
| hockey. | бросок с близкого расстояния | short shot (Happily for the Canadiens, the puck went directly to Kovalev who was knocked to the ice just as he was getting his short shot away against a startled Henrik Lundqvist. VLZ_58) |
| sport. | бросок с близкого расстояния | short-range shot (хоккей, баскетбол Юрий Гомон) |
| sport. | бросок с близкого расстояния | close-range shot (хоккей, баскетбол Юрий Гомон) |
| mech.eng., obs. | вид с близкого расстояния | close-up view |
| mech.eng., obs. | вид с близкого расстояния | close-up |
| rhetor. | видеть всё это лично и с близкого расстояния | see it up close and personal (Alex_Odeychuk) |
| railw. | видимость сигнала с близкого расстояния | close-range indication |
| hockey. | вколотить шайбу с близкого расстояния | slam-dunk (Этот один из самых известных баскетбольных терминов иногда употребляется пишущими о хоккее североамериканскими журналистами. Zach Parise skated around the net and sent a cross-ice pass for the captain to slam-dunk from the side of the net. VLZ_58) |
| gen. | выстрел с близкого расстояния или из засады | pot shot |
| Makarov. | забивать гол с близкого расстояния | stuff |
| astronaut. | инспектирование с близкого расстояния | close-in inspection |
| astronaut. | инспектирование спутника с близкого расстояния | close-in inspection |
| astronaut. | инспектирование с близкого расстояния | close inspection |
| astronaut. | инспектирование спутника противника на орбите с близкого расстояния | close-in inspection |
| astronaut. | инспектирование спутника противника на орбите с близкого расстояния | close inspection |
| gen. | наблюдение с близкого расстояния | ringside view |
| footb. | не попасть в створ ворот с близкого расстояния | kerzhakov (Procyon_lotor) |
| med. | облучение с близкого расстояния | short-distance radiation (Andrey Truhachev) |
| sport. | обозначает в футболе удар по мячу с близкого расстояния, который не достиг цели, хотя попасть было проще, чем не попасть | kerzhakov (rambler.ru Viacheslav Volkov) |
| gen. | он был застрелен в затылок с близкого расстояния | he had been shot at point-blank range in back of the head |
| gen. | он стрелял с близкого расстояния | he fired at close range |
| met. | разливка с близкого расстояния | short pouring |
| Makarov. | рассматривать что-либо с близкого расстояния | inspect something at close quarters |
| gen. | рефлекс с близкого расстояния | near reflex |
| sport. | с близкого расстояния | from in close (As soon as the Finns got back to full strength, they forced Luongo to make a tough pad save on a shot from in close. – Как только финны снова заиграли в полном составе, они заставили проявить всё своё мастерство Луонго, который щитком отбил шайбу, пущенную с близкого расстояния. VLZ_58) |
| mil. | с близкого расстояния | at point-blank range (Andrey Truhachev) |
| archit. | с близкого расстояния | at short range |
| sport. | с близкого расстояния | from point-blank range (VLZ_58) |
| hockey. | с близкого расстояния | from in tight (HARagLiAMov) |
| gen. | с близкого расстояния | up close and personal (VLZ_58) |
| sport. | с близкого расстояния | from close rang (Perron made it 4-1 at 8:42 of the third period with a power-play goal. He took a pass from Chris Kunitz and beat Jones from close range. VLZ_58) |
| gen. | с близкого расстояния | from close quarters (rosulingua) |
| sport. | с близкого расстояния | from close range (Perron made it 4-1 at 8:42 of the third period with a power-play goal. He took a pass from Chris Kunitz and beat Jones from close range. VLZ_58) |
| gen. | с близкого расстояния | at close range (Anglophile) |
| media. | светильник мягкого света, освещающий круговую панораму с относительно близкого расстояния | cyc light |
| gen. | стрелять с близкого расстояния | potshoot |
| Makarov. | стрелять с очень близкого расстояния, в упор | fire from a handbreadth away |
| house. | съёмка с близкого расстояния | close-distance shooting |
| sport. | удар с близкого расстояния | short-range attempt (Юрий Гомон) |
| sport. | удар с близкого расстояния | close-range shot (Юрий Гомон) |
| sport. | удар с близкого расстояния | close-range attempt (Юрий Гомон) |
| sport. | удар с близкого расстояния | short-range shot (Юрий Гомон) |
| astronaut. | укрытие для наблюдения с близкого расстояния | close-view observation bunker |
| avia. | фотоснимок с близкого расстояния | close-up photograph |
