| Subject | Russian | English |
| econ. | движение рядовых членов профсоюза | rank-and-file movement |
| gen. | массы, простые люди, рядовые члены, участники | grassroots (парада и т.д. necroromantic) |
| gen. | министры, бывшие министры и рядовые члены парламента, тесно связанные с официальной политикой своих партий | members above the gangway |
| gen. | министры и рядовые члены парламента, тесно связанные с официальной политикой своих партий | members above the gangway |
| law | рядовой член | rank-and-file member (профсоюза, политической партии и пр.) |
| gen. | рядовой член | ranker (организации) |
| media. | рядовой член | grass-roots member (bigmaxus) |
| amer., slang | рядовой член банды | button man |
| avia., med. | рядовой член лётного экипажа | enlisted aircrewman |
| Makarov. | рядовой член общества | member of the public |
| Makarov. | рядовой член общества | a member of the public |
| gen. | рядовой член парламента | private member of Parliament (т. е. не член правительства) |
| gen. | рядовой член парламента | backbencher |
| gen. | рядовой член парламента | back-bencher |
| relig. | рядовой член церкви | layman |
| busin. | рядовые члены | rank – and – file members |
| fig. | рядовые члены | rank and file (организации и т.п.) |
| dipl., amer. | рядовые члены | grassroots (партии и т.п.) |
| gen. | рядовые члены | membership (партии, профсоюза) |
| gen. | рядовые члены | rank-and-file members |
| busin. | рядовые члены какой-либо организации | membership |
| gen. | рядовые члены общества | grassroots (MargeWebley) |
| Makarov. | рядовые члены какой-либо организации | the rank and file |
| gen. | рядовые члены организации | rank-and-file members |
| dipl. | рядовые члены палаты общин | members below the gangway |
| gen. | рядовые члены партии | the ranks |
| polit. | рядовые члены партии | rank and file party members (Andrey Truhachev) |
| polit. | рядовые члены партии | rank and file of a party (Andrey Truhachev) |
| gen. | рядовые члены партии | grass roots (kutsch) |
| gen. | рядовые члены партии | the rank and file |
| gen. | рядовые члены профсоюза | shop floor |
| relig. | рядовые члены церкви | laity |
| Makarov. | скамьи рядовых членов парламента | back benches |
| polit. | скамья для рядовых членов партии | the back bench (отсюда – backbencher – рядовой член парламента Bobrovska) |
| gen. | среди рядовых членов профсоюза | on the shop floor |
| polit. | Ультраправая австрийская Партия Свободы исключила из своих рядов члена Европейского парламента | Austrian far-right party ejects MP (Ольга Матвеева) |
