| Subject | Russian | English |
| mil. | апелляционная комиссия по вопросам служебных аттестаций рядового состава авиации | Airman Performance Report Review Board |
| mil. | Ассоциация военнослужащих рядового и сержантского состава | Reserve Enlisted Association |
| mil. | Ассоциация военнослужащих рядового и сержантского состава НГ США | Enlisted Association of the National Guard of the US |
| mil. | Ассоциация ВС по обеспечению пособиями семей военнослужащих рядового и сержантского состава | Armed Forces Enlisted Personnel Benefit Association |
| mil. | Ассоциация рядового и старшинского состава резерва ВМС | Naval Enlisted Reserve Association |
| mil., avia. | Ассоциация рядового и старшинского состава резерва военно-морских сил | Naval Enlisted Reserve Association |
| mil., avia. | аттестационные испытания рядового и сержантского состава военно-воздушных сил | airman qualifying examination |
| mil. | аттестационный центр военнослужащих рядового и сержантского состава | Enlisted Evaluation Center |
| mil. | аттестационный центр рядового и сержантского состава | Enlisted Evaluation center |
| mil. | аттестация рядового и сержантского состава | enlisted efficiency report |
| mil. | бытовое обеспечение военнослужащих рядового и сержантского состава | welfare of enlisted men |
| mil. | взыскания, применяемые к рядовому и сержантскому составу | enlisted punishments |
| mil. | военная служба лиц рядового и сержантского состава по контракту | contract enlisted service |
| mil. | военнослужащая рядового состава | enlisted woman |
| mil. | военнослужащая-женщина рядового состава | enlisted woman |
| mil. | военнослужащие рядового и / или унтер-офицерского состава | enlisted men |
| mil. | военнослужащие рядового и сержантского состава | enlisted personnel |
| mil. | военнослужащие рядового и сержантского состава | enlisted men |
| mil. | военнослужащие рядового и сержантского состава из местного населения | locally enlisted personnel |
| mil. | военнослужащие рядового и сержантского состава, отобранные для службы на заморских территориях | selected enlisted personnel for overseas service |
| mil. | военнослужащие рядового и унтер-офицерского состава | enlisted personnel (where "enlisted" includes NCOs Киселев) |
| mil. | военнослужащие рядового или сержантского состава | enlisted |
| mil. | военнослужащие рядового, сержантского и офицерского состава | both officers and enlisted (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| gen. | военнослужащий рядового или сержантского состава | enlisted man (срочной службы) |
| mil. | военнослужащий рядового состава | enlisted person |
| mil. | военнослужащий рядового состава | enlisted member |
| mil. | военнослужащий рядового состава | man (в ВМС и ВВС Киселев) |
| amer. | военнослужащий рядового состава | enlisted man (срочной службы) |
| mil. | военнослужащий рядового состава | nonrated man |
| mil. | военнослужащий рядового состава | male soldier |
| gen. | военнослужащий рядового состава | enlisted man |
| mil. | главная фонотека послужных списков военнослужащих рядового и сержантского состава | enlisted master tape record |
| mil. | гостиница для рядового и сержантского состава | visiting enlisted quarters |
| mil., BrE | гуркский рядовой и сержантский состав | Gurkha other rank |
| mil. | дата начала действительной службы военнослужащих рядового и сержантского состава | basic enlisted service date |
| mil. | действительная военная служба рядового и сержантского состава | active enlisted service |
| mil. | денежное содержание рядового состава | enlisted pay |
| mil. | дифференцированная система присвоения званий рядовому составу ВВС | weighted airman promotion system |
| mil. | должность рядового состава | position in the ranks |
| mil. | донесение о распределении и проверке военнослужащих рядового и сержантского состава | enlisted distribution and verification report |
| mil. | донесение об укомплектованности рядовым и сержантским составом | enlisted manning report |
| mil. | ЕМ советник НШ СВ по делам рядового и сержантского состава | Army COFS adviser |
| mil., lingo | женщина-военнослужащая рядового состава | GI Jane (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | запас рядового и сержантского состава инженерных войск армии США | Corps of Engineers Enlisted Reserve |
| gen. | звание рядового или старшинского состава | rating |
| mil. | звание рядового состава | enlisted grade |
| gen. | звание рядового состава | rating |
| mil. | измотанность личного состава и дезертирство из рядов вооружённых силах | exhaustion and desertion in the armed forces (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | измотанность личного состава и дезертирство из рядов вооружённых силах | exhaustion and desertion in the armed forces |
| mil., tech., amer. | инженерная часть, укомплектованная рядовым переменным составом из иностранцев | engineer-type B unit |
| mil. | кадровый рядовой и сержантский состав | enlisted cadre |
| mil. | карточка учёта аттестационных характеристик военнослужащих рядового и сержантского состава | enlisted evaluation data report |
| mil. | карточка учёта аттестационных характеристик рядового состава | enlisted evaluation data report |
| mil. | категория рядового состава | enlisted status |
| mil. | категория рядового состава | enlisted grade |
| gen. | категория рядового состава срочной службы | enlisted status |
| mil. | категория тестов для классификационных испытаний рядового состава авиации | airman classification battery |
| mil. | квалификационная карточка военнослужащего рядового состава авиации | airman qualification card |
| mil. | квалификационные экзамены военнослужащих рядового состава авиации | airman qualifying examination |
| mil. | квартиры для военнослужащих-женщин рядового и сержантского состава | enlisted women's quarters |
| mil. | квартиры для несемейных военнослужащих рядового и сержантского состава | bachelor enlisted quarters |
| mil. | классификационный указатель категорий военнослужащих рядового и сержантского состава | Enlisted Classification Code |
| mil. | классификация рядового и старшинского состава ВМС | Navy enlisted classification |
| mil. | клуб военнослужащих рядового и сержантского состава | service club |
| mil. | клуб военнослужащих рядового и сержантского состава | Enlisted Men's Club |
| mil. | комиссия по разбору рапортов рядового и сержантского состава | enlisted compassionate board |
| shipb. | комната отдыха рядового состава | seamen's recreation room |
| mil. | контроль за перевозками военнослужащих рядового и сержантского состава на заморские территории | movement overseas verification of enlisted members |
| mil., avia. | курс обучения и аттестации рядового состава военно-воздушных сил | Airman Education and Commissioning Program |
| mil. | курсы заочного обучения военнослужащих рядового и сержантского состава | Enlisted Correspondence Course |
| gen. | лица начальствующего и рядового состава | commanding officers and the rank and file (ABelonogov) |
| gen. | лица начальствующего и рядового состава | commanding officers and men (Alexander Demidov) |
| gen. | лица рядового и начальствующего состава | persons in the rank and file and commanding officers (ABelonogov) |
| gen. | лица рядового и начальствующего состава | rank and file personnel and senior officers (ABelonogov) |
| gen. | лица рядового и начальствующего состава | rank and file and commanding officers (ABelonogov) |
| gen. | лица рядового и начальствующего состава | officers and other ranks ("There are two distinct tiers within the British Army's rank structure – officers and other ranks.
Officers are at the top of the hierarchy. Their ranks indicate that they hold positions of authority, granted through a commission – a formal document of appointment signed by the monarch.
Other ranks are the enlisted soldiers of the army. They do not have a commission and they do not hold positions of high command. However, separate tiers of authority – warrant officer (WO) and non-commissioned officer (NCO) – exist within their rank structure."  nam.ac.uk Fiona Paterson) |
| gen. | лица рядового и начальствующего состава | rank and file and command staff (Chief Allen has unified support among the rank and file and command staff, which is important right now as there are a lot of pressures on the ... | He is popular with city leaders and community activists, but has ruffled feathers among the rank-and-file and command staff at DPD. Alexander Demidov) |
| gen. | лица рядового и начальствующего состава | rank and file and command staff (Chief Allen has unified support among the rank and file and command staff, which is important right now as there are a lot of pressures on the ... | He is popular with city leaders and community activists, but has ruffled feathers among the rank-and-file and command staff at DPD. – АД) |
| fish.farm. | лицо рядового состава | rating |
| mil. | личное дело военнослужащего рядового или сержантского состава | enlisted record brief |
| mil. | личное дело военнослужащего рядового состава | individual soldier's report |
| mil. | личное дело военнослужащего рядового состава | enlisted record brief |
| mil. | личные дела рядового состава авиации | airman records |
| mil., avia. | медаль рядового состава военно-воздушных сил | Airman's Medal |
| mil. | назначение на должность рядового состава | enlisted assignment |
| mil. | наставление по распределению военнослужащих рядового и старшинского состава Тихоокеанского флота | PACFLT enlisted personnel distribution manual |
| mil., lingo | настроение рядового состава | esprit de dog face (cf. esprit de corps MichaelBurov) |
| mil. | нижеперечисленные военнослужащие рядового и сержантского состава | following named enlisted |
| mil. | нижеперечисленные военнослужащие рядового и сержантского состава освобождаются от занимаемых должностей | following named enlisted relieved assignment |
| mil. | нижеперечисленные военнослужащие рядового и сержантского состава с указанием части или подразделения | following named enlisted organization indicated |
| mil. | новая система распределения военнослужащих рядового и сержантского состава | new enlisted distribution system |
| mil. | основная картотека рядового и сержантского состава | enlisted master file |
| mil. | отдел боевой подготовки рядового и сержантского состава | enlisted training branch |
| mil., BrE | отдел кадров рядового и сержантского состава | Soldiers' Record office (рода войск, службы, дивизии) |
| mil. | отдел комплектования рядовым и сержантским составом ВВС | Airman Manning division |
| mil. | отдел назначений рядового и сержантского состава ВВС | airman assignment division |
| mil. | отдел оформления и учёта рядового и сержантского состава | enlisted services and records division |
| mil. | отдел планирования прохождения действительной военной службы рядовым и старшинским составом | Active Enlisted Plans Branch (ВМС) |
| mil. | отдел разработки программ подготовки рядового и старшинского состава | Enlisted Programs Branch (ВМС) |
| mil. | отдел распределения военнослужащих рядового и сержантского состава | Enlisted Personnel Distribution Office |
| mil. | отдел рядового и сержантского состава | Enlisted Personnel directorate |
| mil., Canada | отдел рядового и сержантского состава СВ | directorate of Army Other Ranks |
| mil. | отдел увольнения с военной службы рядового и сержантского состава ВВС | Airman Separation division |
| mil. | отдел учёта личных дел рядового и сержантского состава ВВС | Airman Records Maintenance division |
| mil. | отделение боевой подготовки рядового и сержантского состава | enlisted training section |
| mil., avia. | отчёт о подготовке рядового и сержантского состава военно-воздушных сил | airman effectiveness report |
| unions. | офицерский и рядовой состав | both Officers and Ratings (Кунделев) |
| mil. | офицеры с опытом срочной службы военнослужащими рядового состава | officers with prior experience as enlisted soldiers (Alex_Odeychuk) |
| mil. | оценка уровня подготовки военнослужащих сержантского и рядового состава | enlisted evaluation score |
| amer. | подготовка по специальности военнослужащего рядового состава | job instruction training |
| mil. | подготовка рядового и сержантского состава | enlisted training |
| gen. | помещение для рядового состава | enlisted quarters |
| mil. | помещения для семейных военнослужащих рядового и сержантского состава | married enlisted quarters |
| mil. | помещения для семейных военнослужащих рядового и сержантского состава | married enlisted men's quarters |
| mil. | постоянный комитет по рассмотрению программы оставления военнослужащих рядового и сержантского состава на дополнительный срок службы | Permanent Board for Review of the Enlisted Retention Program (по контракту) |
| mil. | постоянный комитет по рассмотрению структуры специальностей военнослужащих рядового и сержантского состава | Permanent Board for Review of the Enlisted Rating Structure |
| mil. | правила перевода по службе лиц рядового и сержантского состава | enlisted transfer manual |
| mil. | проверка квалификации рядового и сержантского состава на основе рапорта | application-oriented enlisted evaluation test (о продлении контракта) |
| mil. | проверка специальной подготовки рядового состава авиации | airman proficiency test |
| mil., avia. | проверка уровня подготовки рядового и сержантского состава военно-воздушных сил | airman proficiency test |
| mil. | программа мероприятий по закреплению рядового и сержантского состава | enlisted attrition reduction program (в ВС) |
| mil. | программа мероприятий по подготовке кадров рядового и сержантского состава | enlisted management program |
| mil., avia. | программа обучения сержантского и рядового состава военно-морских сил | Navy Enlisted Scientific Education Program |
| mil. | программа общеобразовательной подготовки кандидатов в офицеры из военнослужащих рядового и сержантского состава МП | Marine enlisted candidate education program |
| mil. | программа общеобразовательной подготовки рядового и сержантского состава в гражданских колледжах | enlisted college training program |
| mil. | программа подготовки резерва рядового и сержантского состава | reserve enlisted program |
| mil., Canada | программа подготовки рядового и сержантского состава ВС | other Ranks Career Development program |
| mil., avia., obs. | программа ускоренной подготовки сержантского и рядового состава военно-морских сил | Navy Enlisted Advanced School Program |
| mil. | резерв рядового и сержантского состава | enlisted reserve |
| mil. | резерв рядового и сержантского состава | Enlisted Reserve Corps |
| mil. | резерв рядового и сержантского состава бронекавалерийских частей | armored cavalry enlisted reserve |
| amer. | резерв рядового и сержантского состава медицинской службы | Medical Enlisted Reserve Corps |
| mil. | резервист рядового и сержантского состава | enlisted reservist |
| mil. | руководитель рядового и сержантского технического состава | enlisted manager |
| mil. | руководство по вопросам перевода военнослужащих рядового и сержантского состава | Enlisted Transfer Manual |
| mil. | руководство по вопросам перевода военнослужащих рядового и сержантского состава | Transfer Manual |
| mil. | рядовой и командный состав | leaders and foot soldiers (Alex_Odeychuk) |
| mil. | рядовой и младший командный и начальствующий состав | privates and junior commanders (Alex_Odeychuk) |
| mil. | рядовой и младший командный состав | enlisted (собирательно Denis_Sakhno) |
| mil., BrE | рядовой и сержантский состав | other ranks (В Силах обороны Австралии – тоже "other ranks" (https://www.army.gov.au/our-people/ranks/other-ranks). masizonenko) |
| gen. | рядовой и сержантский состав | ranks |
| mil. | рядовой и сержантский состав | enlisted staff |
| mil., avia. | рядовой и сержантский состав | enlisted |
| mil. | рядовой и сержантский состав | enlisted rank (dod.mil shpak_07) |
| mil., idiom. | рядовой и сержантский состав | rank and file |
| mil. | рядовой и сержантский состав | non-commissioned ranks (в армии Австралии gov.au masizonenko) |
| Makarov. | рядовой и сержантский состав | the ranks |
| gen. | рядовой и сержантский состав армии | the ranks (в противоположность офицерскому) |
| Makarov. | рядовой и сержантский состав армии | the rank |
| Makarov. | рядовой и сержантский состав армии | the ranks |
| gen. | рядовой и сержантский состав армии | the rank and file (в противоположность офицерскому) |
| gen. | рядовой и сержантский состав британской армии | British other ranks |
| mil., avia., BrE | рядовой и сержантский состав гуркских стрелков | Gurkhas, other rank |
| mil., avia. | рядовой и сержантский состав с научной и технической подготовкой | enlisted scientific and professional personnel |
| mil., navy | рядовой и старшинский состав | bluejacket (ниже главного старшины; ВМС MichaelBurov) |
| gen. | рядовой и старшинский состав | ratings |
| gen. | рядовой и старшинский состав | the ratings |
| inf. | рядовой и старшинский состав военно-морского флота | lower deck |
| shipb. | рядовой и старшинский состав механической части | engine-room ratings |
| shipb. | рядовой и старшинский состав электромеханической части | engine-room ratings |
| nautic. | рядовой состав | ratings (Leonid Dzhepko) |
| mil. | рядовой состав | soldiers |
| mil. | рядовой состав | privates (Alex_Odeychuk) |
| mil. | рядовой состав | men |
| mil. | рядовой состав | junior enlisted (соответствует нашему понятию рядового состава, поскольку понятие enlisted включает и ряловой и сержантский состав Ingvar) |
| mil. | рядовой состав | man |
| gen. | рядовой состав | enlisted personnel |
| mil. | рядовой состав | private corps |
| mil., idiom. | рядовой состав | rank and file |
| mil. | рядовой состав | mans |
| gen. | рядовой состав | the rank and file |
| unions. | рядовой состав из стран с развитой экономикой | DE Ratings (моряки Кунделев) |
| unions. | рядовой состав из экономически развитых стран | developed economies ratings (матросы Кунделев) |
| mil., lingo | сержант – начальник столовой рядового состава | B-boy (MichaelBurov) |
| mil. | система аттестации рядового и сержантского состава | enlisted evaluation system |
| mil. | система аттестования рядового и сержантского состава | enlisted evaluation system |
| mil., Canada | система комплектования офицерского состава производством из сержантов и рядовых | commissioning from ranks plan |
| mil. | система назначения на должность военнослужащих рядового и сержантского состава | enlisted assignment system |
| mil. | система определения ВУС рядового и старшинского состава ВМС | Navy enlisted occupational classification system |
| mil. | система резервирования должностей для военнослужащих рядового и сержантского состава ВВС, продлевающих контракт на военную службу | career airmen reenlistment reservation system |
| mil. | система управления делами рядового и сержантского состава | enlisted personnel management system |
| mil. | служебная аттестация рядового состава | enlisted efficiency report |
| mil. | служебная аттестация рядового состава | enlisted efficiency assessment |
| mil. | служебная характеристика военнослужащего рядового состава ВВС | airman effectiveness report |
| mil. | совет рядового состава | privates' council (части) |
| mil. | состоит на довольствии в столовой для рядового состава | subsisted in general mess |
| torped. | специалист рядового состава | rating |
| mil. | специалисты рядового и старшинского состава | enlisted ratings |
| mil. | специалисты рядового и старшинского состава находящиеся на действительной срочной военной службе | conscript junior ratings |
| mil. | специальная подготовка рядового состава | job instruction training |
| torped. | специальность рядового состава | rating |
| mil., avia. | список лиц рядового и сержантского состава, откомандированных для выполнения специальных задач | detached enlisted men's list |
| mil. | список откомандированных военнослужащих рядового и сержантского состава | detached enlisted men's list |
| mil. | средний балл аттестации рядового и сержантского состава | enlisted efficiency report weighted average |
| mil. | срок военной службы рядового и сержантского состава | enlisted term of service |
| mil. | старший советник по делам рядового и сержантского состава | senior enlisted adviser |
| mil., nautic. | старший советник по делам рядового и старшинского состава | senior enlisted adviser |
| nautic. | столовая для рядового и младшего старшинского состава | general mess |
| mil. | столовая для рядового состава | general mess |
| mil. | унтер-офицерский и рядовой состав | other ranks |
| mil., BrE | управление кадров рядового и сержантского состава | Soldiers' Record office (рода войск, службы, дивизии) |
| mil. | управление по делам военнослужащих рядового и сержантского состава | Enlisted Personnel Directorate |
| mil. | управление по делам рядового и сержантского состава | Enlisted Personnel Management Directorate |
| mil. | усовершенствованная основная фонотека личных дел военнослужащих рядового и сержантского состава | enhanced enlisted master tape record |
| mil., BrE | учебная часть подготовки рядового и сержантского состава | other ranks training unit |
| mil., BrE | учебная часть подготовки сержантского и рядового состава | other ranks training unit |
| unions. | Фонд надбавок рядовому составу из стран с развитой экономикой | DE Ratings Fund (Кунделев) |
| nautic. | форма одежды рядового и сержантского состава ВМС | blues (США MichaelBurov) |
| mil. | центр тылового обеспечения рядового состава | soldier support center |
| mil. | центр учёта и хранения личных дел рядового и сержантского состава | Enlisted Records Center |
| mil. | центр учёта личных дел и аттестации рядового и сержантского состава | Enlisted Records and Evaluation center |
| mil. | центральная картотека личных дел военнослужащих рядового и сержантского состава ВВС | central airmen record file |
| mil., avia. | центральная картотека личных дел военнослужащих рядового и сержантского состава военно-воздушных сил | central airmen record file |
| mil. | школа рядового и сержантского состава войск связи | Enlisted Signal Corps School |
| mil. | штатная должность рядового состава | enlisted space |
| mil. | эскадрилья квалификационной подготовки рядового и сержантского состава ВВС | airman classification squadron |
