| Subject | Russian | English |
| mil., avia., conv.notation. | авиационный оператор противолодочной обороны, рядовой военно-воздушных сил | airman, aviation ASW operator striker |
| mil., avia., conv.notation. | авиационный оператор противолодочной обороны, рядовой-стажёр военно-воздушных сил | airman apprentice, aviation ASW operator striker |
| mil., avia., conv.notation. | авиационный техник ПЛО, рядовой-стажёр | airman apprentice, aviation ASW technician striker |
| mil., avia., conv.notation. | авиационный техник противолодочной обороны, рядовой военно-воздушных сил | airman, aviation ASW technician striker |
| mil. | апелляционная комиссия по вопросам служебных аттестаций рядового состава авиации | Airman Performance Report Review Board |
| mil. | Ассоциация военнослужащих рядового и сержантского состава | Reserve Enlisted Association |
| mil. | Ассоциация военнослужащих рядового и сержантского состава НГ США | Enlisted Association of the National Guard of the US |
| mil. | Ассоциация ВС по обеспечению пособиями семей военнослужащих рядового и сержантского состава | Armed Forces Enlisted Personnel Benefit Association |
| mil. | Ассоциация рядового и старшинского состава резерва ВМС | Naval Enlisted Reserve Association |
| mil., avia. | Ассоциация рядового и старшинского состава резерва военно-морских сил | Naval Enlisted Reserve Association |
| mil., avia. | аттестационные испытания рядового и сержантского состава военно-воздушных сил | airman qualifying examination |
| mil. | аттестационный центр военнослужащих рядового и сержантского состава | Enlisted Evaluation Center |
| mil. | аттестационный центр рядового и сержантского состава | Enlisted Evaluation center |
| mil. | аттестация рядового и сержантского состава | enlisted efficiency report |
| Makarov. | большинство рядовых – из рабочего класса | most private soldiers are recruited from the working classes |
| geol. | бункер для рядового угля | run coal bin |
| mil. | бытовое обеспечение военнослужащих рядового и сержантского состава | welfare of enlisted men |
| gen. | быть произведённым в офицеры из рядовых | be commissioned from the ranks |
| gen. | быть произведённым в офицеры из рядовых | be commissioned from the ranks |
| Makarov. | быть разжалованным в рядовые | revert to enlisted status |
| gen. | быть разжалованным в рядовые | revert to the ranks |
| Makarov., engl. | быть рядовым сотрудником | be at the coalface |
| gen. | в прошлом рядовой солдат | once-private (Victorian) |
| gen. | в рядовых часах | shinc (сталийное время) Сталийное время устанавливается общее для портов погрузки/выгрузки на условиях реверсибл в рядовых часах (SHINC) и обычно составляет 48, 60 или 72 часа. 4uzhoj) |
| mil., inf. | вечный рядовой | private for duration |
| mil. | взыскания, применяемые к рядовому и сержантскому составу | enlisted punishments |
| mil., Canada | вневойсковая система подготовки сержантов и рядовых в университетах | men university training plan |
| Makarov. | внесение удобрений рядовой сеялкой | drilled fertilizing |
| Makarov. | внесение удобрений рядовой сеялкой | drill fertilizing |
| Makarov. | во время предыдущей войны генерал был рядовым | the general had served as a private soldier in the earlier war |
| Makarov. | во время предыдущей войны генерал служил в качестве рядового | the general had served as a private soldier in the earlier war |
| mil. | военная служба лиц рядового и сержантского состава по контракту | contract enlisted service |
| mil. | военнослужащая рядового состава | enlisted woman |
| mil. | военнослужащая-женщина рядового состава | enlisted woman |
| mil. | военнослужащие рядового и / или унтер-офицерского состава | enlisted men |
| mil. | военнослужащие рядового и сержантского состава | enlisted personnel |
| mil. | военнослужащие рядового и сержантского состава | enlisted men |
| mil. | военнослужащие рядового и сержантского состава из местного населения | locally enlisted personnel |
| mil. | военнослужащие рядового и сержантского состава, отобранные для службы на заморских территориях | selected enlisted personnel for overseas service |
| mil. | военнослужащие рядового и унтер-офицерского состава | enlisted personnel (where "enlisted" includes NCOs Киселев) |
| mil. | военнослужащие рядового или сержантского состава | enlisted |
| mil. | военнослужащие рядового, сержантского и офицерского состава | both officers and enlisted (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| gen. | военнослужащий рядового или сержантского состава | enlisted man (срочной службы) |
| amer. | военнослужащий рядового состава | enlisted man (срочной службы) |
| mil. | военнослужащий рядового состава | enlisted member |
| mil. | военнослужащий рядового состава | man (в ВМС и ВВС Киселев) |
| mil. | военнослужащий рядового состава | nonrated man |
| mil. | военнослужащий рядового состава | male soldier |
| mil. | военнослужащий рядового состава | enlisted person |
| gen. | военнослужащий рядового состава | enlisted man |
| gen. | выдвигаться из рядовых в офицеры | rise from the ranks |
| gen. | выдвинуться из рядовых в офицеры | rise from the ranks |
| gen. | выйти из рядовых | rise from the ranks (об офицере) |
| gen. | выслужившийся из рядовых | an officer of fortune |
| gen. | выслужившийся из рядовых | a soldier of fortune |
| Makarov. | генерал начал свою службу рядовым, а закончил правителем страны | the general began his army life as a private soldier and ended up as ruler of his country |
| mil. | главная фонотека послужных списков военнослужащих рядового и сержантского состава | enlisted master tape record |
| mil. | гостиница для рядового и сержантского состава | visiting enlisted quarters |
| mil., BrE | гуркский рядовой и сержантский состав | Gurkha other rank |
| mil. | действительная военная служба рядового и сержантского состава | active enlisted service |
| mil. | денежное содержание рядового состава | enlisted pay |
| Makarov. | деспотические методы нового руководителя вскоре настроили против него рядовых сотрудников | the new man-ager's star-chamber methods quickly alienated the staff |
| mil. | дифференцированная система присвоения званий рядовому составу ВВС | weighted airman promotion system |
| gen. | должности рядовых сотрудников | front-line positions (Crow Jane) |
| mil. | должность рядового состава | position in the ranks |
| mil. | донесение о распределении и проверке военнослужащих рядового и сержантского состава | enlisted distribution and verification report |
| mil. | донесение об укомплектованности рядовым и сержантским составом | enlisted manning report |
| Makarov. | его разжаловали в рядовые | he was reduced to the ranks |
| mil. | ЕМ советник НШ СВ по делам рядового и сержантского состава | Army COFS adviser |
| mil., BrE | женщина – рядовой авиации | aircraftwoman |
| gen. | женщина-рядовой авиации ВВС | aircraftswoman (Великобритании) |
| Makarov. | женщина-рядовой авиации ВВС | aircraftswoman (pl -women; Великобритании) |
| gen. | женщина-рядовой авиации ВВС | aircraftwoman (Великобритании) |
| mil. | женщина-рядовой ВВС | air woman |
| inf. | женщина-рядовой ВВС | airwoman |
| mil. | женщина-рядовой военной полиции | MP woman |
| Makarov. | женщины-рядовые авиации ВВС | aircraftwomen (Великобритании) |
| Makarov. | женщины-рядовые авиации ВВС | aircraftswomen (Великобритании) |
| Makarov. | загущённый рядовой посев | drilling |
| mil., tech. | запас рядового и сержантского состава инженерных войск армии США | Corps of Engineers Enlisted Reserve |
| mil. | звание рядового | privacy |
| gen. | звание рядового или старшинского состава | rating |
| mil. | звание рядового состава | enlisted grade |
| gen. | звание рядового состава | rating |
| mil., tech., amer. | инженерная часть, укомплектованная рядовым переменным составом из иностранцев | engineer-type B unit |
| mil. | кадровый рядовой и сержантский состав | enlisted cadre |
| mil., BrE | кандидат в офицеры из рядовых | enlisted class candidate |
| mil. | карточка учёта аттестационных характеристик военнослужащих рядового и сержантского состава | enlisted evaluation data report |
| mil. | карточка учёта аттестационных характеристик рядового состава | enlisted evaluation data report |
| mil. | категория рядового состава | enlisted status |
| mil. | категория рядового состава | enlisted grade |
| gen. | категория рядового состава срочной службы | enlisted status |
| mil. | категория тестов для классификационных испытаний рядового состава авиации | airman classification battery |
| mil. | квалификационная карточка военнослужащего рядового состава авиации | airman qualification card |
| mil. | квалификационные экзамены военнослужащих рядового состава авиации | airman qualifying examination |
| mil. | квартиры для военнослужащих-женщин рядового и сержантского состава | enlisted women's quarters |
| mil. | квартиры для несемейных военнослужащих рядового и сержантского состава | bachelor enlisted quarters |
| mil. | классификационный указатель категорий военнослужащих рядового и сержантского состава | Enlisted Classification Code |
| mil. | классификация рядового и старшинского состава ВМС | Navy enlisted classification |
| mil. | клуб военнослужащих рядового и сержантского состава | service club |
| mil. | клуб военнослужащих рядового и сержантского состава | Enlisted Men's Club |
| mil. | комиссия по разбору рапортов рядового и сержантского состава | enlisted compassionate board |
| shipb. | комната отдыха рядового состава | seamen's recreation room |
| mil. | контроль за перевозками военнослужащих рядового и сержантского состава на заморские территории | movement overseas verification of enlisted members |
| Makarov. | культура, посеянная рядовыми сеялками | drill culture |
| mil., avia. | курс обучения и аттестации рядового состава военно-воздушных сил | Airman Education and Commissioning Program |
| mil. | курсы заочного обучения военнослужащих рядового и сержантского состава | Enlisted Correspondence Course |
| mil. | линейный рядовой | middleman |
| gen. | лица начальствующего и рядового состава | commanding officers and the rank and file (ABelonogov) |
| gen. | лица начальствующего и рядового состава | commanding officers and men (Alexander Demidov) |
| gen. | лица рядового и начальствующего состава | persons in the rank and file and commanding officers (ABelonogov) |
| gen. | лица рядового и начальствующего состава | rank and file personnel and senior officers (ABelonogov) |
| gen. | лица рядового и начальствующего состава | rank and file and command staff (Chief Allen has unified support among the rank and file and command staff, which is important right now as there are a lot of pressures on the ... | He is popular with city leaders and community activists, but has ruffled feathers among the rank-and-file and command staff at DPD. Alexander Demidov) |
| gen. | лица рядового и начальствующего состава | officers and other ranks ("There are two distinct tiers within the British Army's rank structure – officers and other ranks.
Officers are at the top of the hierarchy. Their ranks indicate that they hold positions of authority, granted through a commission – a formal document of appointment signed by the monarch.
Other ranks are the enlisted soldiers of the army. They do not have a commission and they do not hold positions of high command. However, separate tiers of authority – warrant officer (WO) and non-commissioned officer (NCO) – exist within their rank structure."  nam.ac.uk Fiona Paterson) |
| gen. | лица рядового и начальствующего состава | rank and file and commanding officers (ABelonogov) |
| gen. | лица рядового и начальствующего состава | rank and file and command staff (Chief Allen has unified support among the rank and file and command staff, which is important right now as there are a lot of pressures on the ... | He is popular with city leaders and community activists, but has ruffled feathers among the rank-and-file and command staff at DPD. – АД) |
| mil. | личное дело военнослужащего рядового или сержантского состава | enlisted record brief |
| mil. | личное дело военнослужащего рядового состава | individual soldier's report |
| mil. | личное дело военнослужащего рядового состава | enlisted record brief |
| mil. | личное дело рядового | individual soldier report |
| mil. | личные дела рядового состава авиации | airman records |
| gen. | массы, простые люди, рядовые члены, участники | grassroots (парада и т.д. necroromantic) |
| mil., avia. | медаль рядового состава военно-воздушных сил | Airman's Medal |
| energ.ind. | мелочь в рядовом угле | run-of-mine coal fines (куски угля размером менее установленного предела) |
| mil., avia. | механик авиационных конструкций по аппаратуре обеспечения безопасности, рядовой первого класса | aviation structural mechanic safety equipment, airman |
| mil., avia. | механик авиационных конструкций по гидравлике, рядовой военно-воздушных сил | aviation structural mechanic hydraulics airman |
| mil., avia. | механик авиационных конструкций по гидравлике, рядовой-стажёр военно-воздушных сил | aviation structural mechanic hydraulics airman apprentice |
| mil., avia. | механик несущих авиационных конструкций, рядовой-стажёр военно-воздушных сил | aviation mechanic structures airman apprentice |
| mil., avia. | механик по авиационному вооружению, рядовой военно-воздушных сил | airman, aviation ordnanceman striker |
| mil., avia. | механик по несущим авиационным конструкциям, рядовой военно-воздушных сил | aviation mechanic structures airman |
| gen. | министры, бывшие министры и рядовые члены парламента, тесно связанные с официальной политикой своих партий | members above the gangway |
| gen. | министры и рядовые члены парламента, тесно связанные с официальной политикой своих партий | members above the gangway |
| mil., tech. | минное поле по рядовой схеме | panel pattern minefield |
| nautic. | младший комсостав и рядовые военного флота | enlisted men |
| mil. | младший рядовой авиации ВМС | airman apprentice |
| mil., avia. | младший рядовой - техник по авиационному радио- и радиолокационному навигационному оборудованию | aviation electronics technician Navy radio and radar navigation equipment, airman apprentice |
| mil., avia. | младший рядовой – техник по авиационному радио- и радиолокационному навигационному оборудованию | aviation electronics technician Navy radio and radar navigation equipment, airman apprentice |
| gen. | на уровне рядовых работников | at grass roots level (betelgeuese) |
| mil. | назначение на должность рядового состава | enlisted assignment |
| mil. | наставление по распределению военнослужащих рядового и старшинского состава Тихоокеанского флота | PACFLT enlisted personnel distribution manual |
| Makarov. | не пытайся воздействовать на него с помощью своего высокого звания. Когда-то и ты был рядовым | don't pull your rank on him. You were only a private yourself, once. |
| geol. | несортированный рядовой уголь | unscreened coal |
| mil. | нижеперечисленные военнослужащие рядового и сержантского состава | following named enlisted |
| mil. | нижеперечисленные военнослужащие рядового и сержантского состава освобождаются от занимаемых должностей | following named enlisted relieved assignment |
| mil. | нижеперечисленные военнослужащие рядового и сержантского состава с указанием части или подразделения | following named enlisted organization indicated |
| mil., avia. | нижеперечисленные офицеры, сержанты и рядовые военно-воздушных сил | following named officers and airmen |
| mil., avia. | нижеперечисленные рядовые и сержанты военно-воздушных сил | following named airmen |
| mil. | новая система распределения военнослужащих рядового и сержантского состава | new enlisted distribution system |
| mil., avia. | общежитие для одиноких рядовых и сержантов военно-воздушных сил | bachelor airmen quarters |
| gen. | он был произведён в офицеры из рядовых | he was commissioned from the ranks |
| Makarov. | он был разжалован в рядовые | he was reduced to the ranks |
| Makarov. | он был разжалован в рядовые | he was demoted to private |
| Makarov. | он выдвинулся из рядовых в офицеры | he rose from the ranks |
| gen. | он выслужился из рядовых | he rose from the ranks |
| mil. | опознавательный номер рядового | private identification number |
| mil. | основная картотека рядового и сержантского состава | enlisted master file |
| mil. | отдел боевой подготовки рядового и сержантского состава | enlisted training branch |
| mil., BrE | отдел кадров рядового и сержантского состава | Soldiers' Record office (рода войск, службы, дивизии) |
| mil. | отдел комплектования рядовым и сержантским составом ВВС | Airman Manning division |
| mil. | отдел назначений рядового и сержантского состава ВВС | airman assignment division |
| mil. | отдел оформления и учёта рядового и сержантского состава | enlisted services and records division |
| mil. | отдел планирования прохождения действительной военной службы рядовым и старшинским составом | Active Enlisted Plans Branch (ВМС) |
| mil. | отдел разработки программ подготовки рядового и старшинского состава | Enlisted Programs Branch (ВМС) |
| mil. | отдел распределения военнослужащих рядового и сержантского состава | Enlisted Personnel Distribution Office |
| mil. | отдел рядового и сержантского состава | Enlisted Personnel directorate |
| mil., Canada | отдел рядового и сержантского состава СВ | directorate of Army Other Ranks |
| mil. | отдел увольнения с военной службы рядового и сержантского состава ВВС | Airman Separation division |
| mil. | отдел учёта личных дел рядового и сержантского состава ВВС | Airman Records Maintenance division |
| mil. | отделение боевой подготовки рядового и сержантского состава | enlisted training section |
| mil., avia. | отчёт о подготовке рядового и сержантского состава военно-воздушных сил | airman effectiveness report |
| gen. | офицер, выслужившийся из рядовых | ranker |
| mil. | офицер из рядовых | officer commissioned from the ranks |
| mil. | офицеры с опытом срочной службы военнослужащими рядового состава | officers with prior experience as enlisted soldiers (Alex_Odeychuk) |
| mil. | оценка уровня подготовки военнослужащих сержантского и рядового состава | enlisted evaluation score |
| Makarov. | планы руководства по реорганизации компании не будут выполнены, если ему не удастся завоевать симпатии рядовых сотрудников | the management's plans to reorganize the company won't succeed unless they can carry the workforce with them |
| amer. | подготовка по специальности военнослужащего рядового состава | job instruction training |
| mil. | подготовка рядового и сержантского состава | enlisted training |
| gen. | помещение для рядового состава | enlisted quarters |
| mil. | помещения для семейных военнослужащих рядового и сержантского состава | married enlisted quarters |
| mil. | помещения для семейных военнослужащих рядового и сержантского состава | married enlisted men's quarters |
| gen. | посев рядовой сеялкой | drilling |
| mil. | постоянный комитет по рассмотрению программы оставления военнослужащих рядового и сержантского состава на дополнительный срок службы | Permanent Board for Review of the Enlisted Retention Program (по контракту) |
| mil. | постоянный комитет по рассмотрению структуры специальностей военнослужащих рядового и сержантского состава | Permanent Board for Review of the Enlisted Rating Structure |
| mil. | правила перевода по службе лиц рядового и сержантского состава | enlisted transfer manual |
| mil. | проверка квалификации рядового и сержантского состава на основе рапорта | application-oriented enlisted evaluation test (о продлении контракта) |
| mil. | проверка специальной подготовки рядового состава авиации | airman proficiency test |
| mil., avia. | проверка уровня подготовки рядового и сержантского состава военно-воздушных сил | airman proficiency test |
| mil. | программа мероприятий по закреплению рядового и сержантского состава | enlisted attrition reduction program (в ВС) |
| mil. | программа мероприятий по подготовке кадров рядового и сержантского состава | enlisted management program |
| mil., avia. | программа обучения сержантского и рядового состава военно-морских сил | Navy Enlisted Scientific Education Program |
| mil. | программа общеобразовательной подготовки кандидатов в офицеры из военнослужащих рядового и сержантского состава МП | Marine enlisted candidate education program |
| mil. | программа общеобразовательной подготовки рядового и сержантского состава в гражданских колледжах | enlisted college training program |
| mil. | программа подготовки резерва рядового и сержантского состава | reserve enlisted program |
| mil., Canada | программа подготовки рядового и сержантского состава ВС | other Ranks Career Development program |
| mil., avia., obs. | программа ускоренной подготовки сержантского и рядового состава военно-морских сил | Navy Enlisted Advanced School Program |
| gen. | произвести рядового в офицеры | raise a private soldier from the ranks |
| Makarov. | производить рядовой посев | sow the grain in drills |
| gen. | пройти путь от рядового до офицера | rise from the ranks |
| mil., avia. | проходил действительную службу в военно-воздушных силах США в звании рядового | prior active Air Force enlisted service |
| mil. | проходить путь от рядового до офицера | rise from the rank |
| mil. | разжалование в рядовые | commissioned loss to enlisted status |
| mil. | разжалование в рядовые | reduction to the ranks |
| mil. | разжалование в рядовые | reversion to the ranks |
| mil. | разжалование в рядовые | cashiering |
| mil. | разжалование до звания рядового | bust to basic |
| mil., jarg. | разжалованный в рядовые | broke |
| mil. | разжалованный в рядовые | cashiered |
| Makarov. | разжалованный в рядовые из сержантов | broken from sergeant to private |
| gen. | разжаловать кого-л. в рядовые | reduce smb. to the ranks |
| mil. | разжаловать в рядовые | cashier |
| mil. | разжаловать в рядовые | strip |
| mil. | разжаловать в рядовые | reduce to the rank |
| mil. | разжаловать в рядовые | demote, bust down to (a certain rank SigGolfer) |
| mil., inf. | разжаловать в рядовые | bust |
| gen. | разжаловать в рядовые | reduce to the ranks |
| gen. | разжаловать капрала и т.д. в рядовые | reduce a corporal an officer, an N.C.O., etc. to the ranks |
| mil. | разжалующий в рядовые | cashiering |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в береговой охране в звании рядового | prior active Coast Guard enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в береговой охране в звании рядового или сержанта | prior active Coast Guard enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в ВВС в звании рядового | prior active Air Force enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в ВВС в звании рядового или сержанта | prior active Air Force enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в ВМС в звании рядового | prior active Navy enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в ВМС в звании рядового или старшины | prior active Navy enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в звании рядового | prior other active enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в звании рядового или сержанта | prior other active enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в МП в звании рядового | prior active Marine Corps enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в МП в звании рядового или сержанта | prior active Marine Corps enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в НГ в звании рядового | prior active National Guard enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в НГ в звании рядового или сержанта | prior active National Guard enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в СВ в звании рядового | prior active Army enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в СВ в звании рядового или сержанта | prior active Army enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу за границей в звании рядового | prior active foreign enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу за границей в звании рядового или сержанта | prior active foreign enlisted service |
| mil. | резерв рядового и сержантского состава | enlisted reserve |
| mil. | резерв рядового и сержантского состава | Enlisted Reserve Corps |
| mil. | резерв рядового и сержантского состава бронекавалерийских частей | armored cavalry enlisted reserve |
| amer. | резерв рядового и сержантского состава медицинской службы | Medical Enlisted Reserve Corps |
| mil. | резервист рядового и сержантского состава | enlisted reservist |
| mil. | руководитель рядового и сержантского технического состава | enlisted manager |
| mil. | руководство по вопросам перевода военнослужащих рядового и сержантского состава | Enlisted Transfer Manual |
| mil. | руководство по вопросам перевода военнослужащих рядового и сержантского состава | Transfer Manual |
| HR | руководящие и рядовые работники | leaders and rank and file (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., BrE | рядовой авиации | leading aircraftsman |
| mil., avia., BrE | рядовой авиации военно-морских сил | naval aircraftman |
| mil. | рядовой авиации 1-го класса | Airman 1st class (ВВС, тарифный разряд E3 Киселев) |
| mil., BrE | рядовой авиации 2-го класса | leading aircraftman |
| mil., BrE | рядовой авиации 1-го класса | Senior Aircraftman |
| mil., avia. | рядовой авиации 2 класса | airman second class |
| mil., avia. | рядовой авиации 3 класса | airman third class |
| mil., avia. | рядовой авиации 1 класса | airman first class |
| gen. | рядовой американец | John Q. Public |
| gen. | рядовой американец | white-bread American (MichaelBurov) |
| gen. | рядовой американец | Joe Sixpack (Гевар) |
| gen. | рядовой американец | white bread American (MichaelBurov) |
| mil. | рядовой аэромобильных войск | airmobile trooper |
| mil. | рядовой без квалификации | Unrated private (Igor Chub) |
| Makarov. | рядовой бензин | regular petrol |
| mil. | рядовой боец | combat performer (исполнитель боевых приказов командиров) |
| gen. | рядовой ВВС | aircraftman (Великобритании) |
| mil. | рядовой ВВС | A/B (airman, basic Углов) |
| mil. | рядовой ВВС | airman, basic |
| mil. | необученный рядовой ВВС | basic airman |
| gen. | рядовой ВВС | leading aircraftsman (Великобритания) |
| amer., Makarov. | рядовой ВВС | airman |
| gen. | рядовой ВВС | aircraftsman (Великобритании) |
| gen. | рядовой ВВС | erk |
| Makarov. | рядовой ВВС второго класса | airman basic class |
| Makarov. | рядовой ВВС первого | airman basic class |
| mil. | рядовой ВВС первого класса | A1C (ЮлияFresh) |
| gen. | рядовой ВВС первого класса | airman first class |
| gen. | рядовой ВВС первого класса | airman basic class |
| Makarov. | рядовой ВВС третьего класса | airman basic class |
| mil., avia. | рядовой военно-воздушных сил | airman, jet striker |
| mil., avia. | рядовой военно-воздушных сил, авиационный электрик | Airman, Aviation Electrician Striker |
| mil., avia. | рядовой военно-воздушных сил, баталёр авиационного снаряжения | airman, aviation storekeeper |
| mil., avia. | рядовой военно-воздушных сил – кандидат в офицеры | officer candidate, airman |
| mil., avia. | рядовой военно-воздушных сил - кандидат в офицеры | officer candidate, airman |
| mil., avia. | рядовой военно-воздушных сил, механик авиационных конструкций | airman, aviation structural mechanic striker |
| mil., avia. | рядовой военно-воздушных сил, самолётный курсант-оператор управления | airman, air controlman striker |
| mil. | рядовой второго класса | private second class (Alex_Odeychuk) |
| mil. | рядовой второго класса | PSC (сокр. от "private second class" Alex_Odeychuk) |
| agrochem. | рядовой высев | drill placement |
| mil. | рядовой 1-го класса | Private 1st class (сухопутные войска, тарифный разряд E3 Киселев) |
| mil. | рядовой 1-го класса | private first class |
| mil., avia. | рядовой 1, 2, 3-го класса - техник по авиационному радио- и радиолокационному навигационному оборудованию | aviation electronics technician Navy radio and radar navigation equipment first, second, third class |
| mil., avia. | рядовой 1, 2, 3-го класса – техник по авиационному радио- и радиолокационному навигационному оборудованию | aviation electronics technician Navy radio and radar navigation equipment first, second, third class |
| Makarov. | рядовой гражданин | the man in the street |
| Makarov. | рядовой гражданин | the woman on the Clapham omnibus |
| amer., Makarov. | рядовой гражданин | the man in the car |
| amer., Makarov. | рядовой гражданин | man in the car |
| Makarov., inf., engl. | рядовой гражданин | the man on the Clapham omnibus |
| Makarov. | рядовой гражданин | man in the street |
| gen. | рядовой гражданин | ordinary citizen (Artjaazz) |
| gen. | рядовой гражданин | member of the public (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рядовой день | average day (Alexander Matytsin) |
| gen. | рядовой депутат парламента | back-bencher |
| fig. | рядовой заключённый | run-of-the-mill prisoner (He never was one of the run-of-the-mill prisoners, he was a leader. -- Он никогда не был рядовым заключённым, он был лидером. ART Vancouver) |
| mil. | рядовой и командный состав | leaders and foot soldiers (Alex_Odeychuk) |
| mil. | рядовой и младший командный и начальствующий состав | privates and junior commanders (Alex_Odeychuk) |
| mil. | рядовой и сержантский состав | non-commissioned ranks (в армии Австралии gov.au masizonenko) |
| mil., BrE | рядовой и сержантский состав | other ranks (В Силах обороны Австралии – тоже "other ranks" (https://www.army.gov.au/our-people/ranks/other-ranks). masizonenko) |
| mil., idiom. | рядовой и сержантский состав | rank and file |
| Makarov. | рядовой и сержантский состав | the ranks |
| gen. | рядовой и сержантский состав армии | the ranks (в противоположность офицерскому) |
| Makarov. | рядовой и сержантский состав армии | the rank |
| Makarov. | рядовой и сержантский состав армии | the ranks |
| gen. | рядовой и сержантский состав армии | the rank and file (в противоположность офицерскому) |
| gen. | рядовой и сержантский состав британской армии | British other ranks |
| mil., avia., BrE | рядовой и сержантский состав гуркских стрелков | Gurkhas, other rank |
| mil., avia. | рядовой и сержантский состав с научной и технической подготовкой | enlisted scientific and professional personnel |
| gen. | рядовой и старшинский состав | the ratings |
| inf. | рядовой и старшинский состав военно-морского флота | lower deck |
| shipb. | рядовой и старшинский состав механической части | engine-room ratings |
| shipb. | рядовой и старшинский состав электромеханической части | engine-room ratings |
| amer. | рядовой или сержант ВВС | airman |
| mil. | рядовой или сержант, не имеющий особой специальности | duty man |
| gen. | рядовой исполнитель | cog in a machine (Taras) |
| mil., Canada | рядовой кадровой службы | career statute private |
| Makarov. | рядовой кинофильм, снимаемый без особых затрат | programme picture |
| gen. | рядовой матрос | a sailor before the mast |
| nautic. | рядовой матрос | fore mastman |
| gen. | рядовой матрос | sailor before the mast |
| gen. | рядовой менеджер | low-level manager (Alexander Demidov) |
| mil. | рядовой, не имеющий особой специальности | duty man |
| gen. | рядовой неискушённый зритель | honest average playgoer |
| mil. | рядовой необученный авиации | Airman Basic (ВВС, тарифный разряд E1 Киселев) |
| mil., jarg. | рядовой ниже первого класса | buck private |
| gen. | рядовой обыватель | average man (Andrey Truhachev) |
| gen. | рядовой обыватель | man of the street (Andrey Truhachev) |
| gen. | рядовой обыватель | average citizen (Andrey Truhachev) |
| gen. | рядовой партийный функционер | party hack (PanKotskiy) |
| mil. | рядовой первого класса | PFC (сокр. от "private first class" Alex_Odeychuk) |
| mil. | рядовой первого класса | private first class (PFC
MichaelBurov) |
| gen. | рядовой первого класса | private first class |
| gen. | рядовой персонал | rank-and-file employees (Ремедиос_П) |
| gen. | рядовой персонал | the rank and file (Ремедиос_П) |
| gen. | рядовой персонал | lower reaches (Ремедиос_П) |
| gen. | рядовой посев | drill-machine |
| geol. | рядовой продукт | run of mine product (уголь) |
| gen. | рядовой Пупкин | Joe-Schmoe (St.George) |
| vulg. | рядовой, пытающийся отдавать приказы другим военнослужащим, не имея на то права | latrine sergeant |
| gen. | рядовой работник | frontline worker (Кунделев) |
| mil., avia. | рядовой-рекрут авиации | airman, basic |
| mil. | рядовой – рекрут авиации | airman recruit |
| mil. | рядовой-рекрут авиации ВМС | airman recruit |
| mil., avia. | рядовой-рекрут военно-воздушных сил | air recruit |
| gen. | рядовой роман | a straight story |
| gen. | рядовой роман | straight novel (часто в отличие от романов абсурда, фантастики и т.п.) |
| gen. | рядовой роман | a straight novel |
| mil., tech. | рядовой сапёр | pioneer private |
| mil., tech. | рядовой сапёр-строитель | general construction worker |
| gen. | рядовой сев | drill-machine |
| gen. | рядовой сев | drill planting |
| gen. | рядовой сев | sowing in drills |
| comp. | рядовой сервер | member server (sledopyt) |
| gen. | рядовой солдат | low-ranking soldier (Ремедиос_П) |
| gen. | рядовой солдат | foot soldier (Taras) |
| mil. | рядовой состав | private corps |
| mil. | рядовой состав | man |
| mil., idiom. | рядовой состав | rank and file |
| mil. | рядовой состав | mans |
| mil. | рядовой состав | junior enlisted (соответствует нашему понятию рядового состава, поскольку понятие enlisted включает и ряловой и сержантский состав Ingvar) |
| gen. | рядовой состав | enlisted personnel |
| gen. | рядовой состав | the rank and file |
| gen. | рядовой сотрудник | rank-and-file employee (Alexander Demidov) |
| gen. | рядовой сотрудник | entry-level employee (Alexander Demidov) |
| gen. | рядовой сотрудник | frontline employee (grafleonov) |
| shipb. | рядовой-специалист | seaman rating |
| nautic. | рядовой – специалист по управлению полётами самолётов | ACAN (на авианосце; сокр от Air Controlman Airman Углов) |
| nautic. | рядовой – специалист по управлению полётами самолётов | ACAN (на авианосце; сокр от Air Controlman Airman Углов) |
| mil., avia. | рядовой-стажёр | construction man apprentice |
| mil., avia. | рядовой-стажёр | airman apprentice, aviation support equipment technician striker |
| mil., avia. | рядовой-стажёр | airman apprentice, aviation ordnanceman |
| mil., avia. | рядовой-стажёр военно-воздушных сил | airman apprentice |
| mil., avia. | рядовой-стажёр военно-воздушных сил, баталёр авиационного снаряжения | airman apprentice, aviation storekeeper |
| mil., avia. | рядовой-стажёр военно-воздушных сил, механик по авиационным конструкциям | airman apprentice, aviation structural mechanic striker |
| mil., avia. | рядовой-стажёр военно-воздушных сил со средним образованием | Airman Apprentice, High School |
| mil., avia. | рядовой-стажёр военно-морских сил | apprentice seaman |
| mil., avia. | рядовой-стажёр военно-морских сил, помощник боцмана | seaman apprentice, boatswain's mate striker |
| mil., avia. | рядовой строитель-электрик | constructionman, construction electrician striker |
| journ. | рядовой сюжет | average-ass story (Taras) |
| gen. | рядовой таксист | common cabbie (Taras) |
| mil., avia. | рядовой - техник по авиационному радио- и радиолокационному навигационному оборудованию | aviation electronics technician Navy radio and radar navigation equipment, airman |
| mil., avia. | рядовой – техник по авиационному радио- и радиолокационному навигационному оборудованию | aviation electronics technician Navy radio and radar navigation equipment, airman |
| geol. | рядовой уголь | rough coal |
| therm.eng. | рядовой уголь | coal as mined |
| therm.eng. | рядовой уголь | mine coal |
| geol. | рядовой уголь | green coal |
| geol. | рядовой уголь | run of mine coal |
| geol. | рядовой уголь | bank coal |
| energ.ind. | рядовой уголь | run-of-mine coal (негрохочёный уголь с обусловленным верхним пределом размера кусков и в некоторых случаях с ограниченным содержанием мелочи) |
| geol. | рядовой уголь | run coal |
| geol. | рядовой уголь | cleek coal |
| Makarov. | рядовой читатель | average reader |
| gen. | рядовой читатель | non-specialist reader (не специалист denghu) |
| amer., slang | рядовой член банды | button man |
| Makarov. | рядовой член общества | member of the public |
| Makarov. | рядовой член общества | a member of the public |
| gen. | рядовой член парламента | private member of Parliament (т. е. не член правительства) |
| gen. | рядовой член парламента | back-bencher |
| gen. | рядовые американцы | silent majority |
| amer., Makarov. | рядовые ВВС | airmen |
| Makarov. | рядовые ВВС | aircraftmen (Великобритании) |
| gen. | рядовые граждане | ordinary people (dreamjam) |
| gen. | рядовые граждане | general public (Svetozar) |
| gen. | рядовые граждане | people in the street (diyaroschuk) |
| gen. | рядовые граждане | ordinary citizens (two Zimbabwean spies posing as ordinary citizens ART Vancouver) |
| gen. | рядовые избиратели | grass-roots (We need support at grass-roots level – Нам нужна поддержка рядовых избирателей Taras) |
| gen. | рядовые избиратели | ordinary voters (A.Rezvov) |
| gen. | рядовые исполнители | run-of-the-scale performers |
| fig. | рядовые люди | rank and file |
| Gruzovik | рядовые люди | the rank and file |
| avia. | рядовые нервюры | intermediate ribs (Natalie_apple) |
| fig. | рядовые представители | rank and file (какой-либо профессии и т.п.) |
| gen. | рядовые работники | the rank and file (Alexander Demidov) |
| fig. | рядовые сотрудники | rank and file |
| Makarov. | рядовые сотрудники | minor executives |
| gen. | рядовые сотрудники | minor staff members (sankozh) |
| gen. | рядовые сотрудники | front-line positions (Crow Jane) |
| ecol. | рядовые сторонники активных мер | rank-and-file activist (sega_tarasov) |
| amer. | рядовые участники джаз-оркестра | the sidemen |
| fig. | рядовые члены | rank and file (организации и т.п.) |
| gen. | рядовые члены | rank-and-file members |
| Makarov. | рядовые члены какой-либо организации | the rank and file |
| gen. | рядовые члены организации | rank-and-file members |
| gen. | рядовые члены партии | grass roots (kutsch) |
| gen. | рядовые члены партии | the ranks |
| gen. | рядовые члены партии | the rank and file |
| gen. | рядовые члены профсоюза | shop floor |
| Makarov. | рядовых актёров натаскивает автор или режиссёр | the rank and file actors are tutored and parroted by author or by stage-manager |
| Makarov. | рядовых актёров натаскивает автор или режиссёр | rank and file actors are tutored and parroted by author or by stage-manager |
| amer. | рядовых сотрудников | support staff (as opposed to management Maggie) |
| mil. | система аттестации рядового и сержантского состава | enlisted evaluation system |
| mil. | система аттестования рядового и сержантского состава | enlisted evaluation system |
| mil., Canada | система комплектования офицерского состава производством из сержантов и рядовых | commissioning from ranks plan |
| mil. | система назначения на должность военнослужащих рядового и сержантского состава | enlisted assignment system |
| mil. | система определения ВУС рядового и старшинского состава ВМС | Navy enlisted occupational classification system |
| mil. | система резервирования должностей для военнослужащих рядового и сержантского состава ВВС, продлевающих контракт на военную службу | career airmen reenlistment reservation system |
| mil. | система управления делами рядового и сержантского состава | enlisted personnel management system |
| Makarov. | скамьи рядовых членов парламента | back benches |
| mil. | служебная аттестация рядового состава | enlisted efficiency report |
| mil. | служебная аттестация рядового состава | enlisted efficiency assessment |
| mil. | служебная характеристика военнослужащего рядового состава ВВС | airman effectiveness report |
| mil. | служебная характеристика рядового авиации | airman performance report |
| gen. | служить рядовым | serve in the ranks |
| gen. | собрание рядовых работников | shop-floor meeting (завода, конторы) |
| mil. | совет рядового состава | privates' council (части) |
| mil. | состоит на довольствии в столовой для рядового состава | subsisted in general mess |
| mil. | специалисты рядового и старшинского состава | enlisted ratings |
| mil. | специалисты рядового и старшинского состава находящиеся на действительной срочной военной службе | conscript junior ratings |
| mil. | специальная подготовка рядового состава | job instruction training |
| nautic. | специальность рядовых и старшин | rating |
| mil., avia. | список лиц рядового и сержантского состава, откомандированных для выполнения специальных задач | detached enlisted men's list |
| mil. | список откомандированных военнослужащих рядового и сержантского состава | detached enlisted men's list |
| mil. | список откомандированных сержантов и рядовых | detached enlisted men's list |
| Makarov. | способ посева рядовой сеялкой | drilling method |
| gen. | среди рядовых членов профсоюза | on the shop floor |
| mil. | средний балл аттестации рядового и сержантского состава | enlisted efficiency report weighted average |
| mil. | срок военной службы рядового и сержантского состава | enlisted term of service |
| Makarov. | стальная полоса рядовой перемычки | arch bar |
| Makarov. | стальной пруток рядовой перемычки | arch bar |
| mil. | старший рядовой авиации | SrA (senior airman; воинское звание (ВВС США) Киселев) |
| mil. | SrA, старший рядовой авиации | Senior Airman (Киселев) |
| avia. | старший рядовой авиации | SrA. (Rudbeckia) |
| mil., avia. | старший рядовой военно-воздушных сил | senior airman |
| mil. | старший советник по делам рядового и сержантского состава | senior enlisted adviser |
| mil., nautic. | старший советник по делам рядового и старшинского состава | senior enlisted adviser |
| nautic. | столовая для рядового и младшего старшинского состава | general mess |
| mil. | столовая для рядового состава | general mess |
| shipb. | строевые рядовые и старшины | upper-deck ratings |
| mil. | студент – рядовой авиации | airman apprentice |
| mil., avia. | техник по авиационному пожаротушению, рядовой первого класса | aviation fire control technician first class |
| mil., avia. | техник по авиационному пожаротушению, рядовой-стажёр военно-воздушных сил | airman apprentice, aviation fire control technician striker |
| mil., avia. | техник по авионике, рядовой-стажёр военно-воздушных сил | aviation electronics technician airman apprentice |
| mil., avia. | техник по бортовому радиоэлектронному оборудованию, рядовой военно-воздушных сил | airman, aviation electronics technician |
| mil., avia. | техник по вспомогательному авиаоборудованию, рядовой военно-воздушных сил | airman, aviation support equipment technician striker |
| mil., avia. | техник по вспомогательному авиационному оборудованию, рядовой первого класса | aviation support equipment technician first class |
| mil., avia. | техник-стажёр, рядовой военно-воздушных сил | airman, tradesman striker |
| Makarov. | укладка кусочков рядовой черепицы в растворную постель для опирания коньковой черепицы | galleting |
| mil. | унтер-офицерский и рядовой состав | other ranks |
| mil. | уорент-офицеры, сержанты и рядовые | warrant officers and enlisted men |
| mil., BrE | управление кадров рядового и сержантского состава | Soldiers' Record office (рода войск, службы, дивизии) |
| mil. | управление по делам военнослужащих рядового и сержантского состава | Enlisted Personnel Directorate |
| mil. | управление по делам рядового и сержантского состава | Enlisted Personnel Management Directorate |
| mil. | усовершенствованная основная фонотека личных дел военнослужащих рядового и сержантского состава | enhanced enlisted master tape record |
| mil., BrE | учебная часть подготовки рядового и сержантского состава | other ranks training unit |
| mil., BrE | учебная часть подготовки сержантского и рядового состава | other ranks training unit |
| gen. | учитывать запросы рядового читателя | pay respect to the needs of the general reader |
| gen. | учитывать запросы рядового читателя | have respect to the needs of the general reader |
| Makarov. | физическая сила рядового человека | the strength of an ordinary man |
| nautic. | форма одежды рядового и сержантского состава ВМС | blues (США MichaelBurov) |
| mil., avia., conv.notation. | хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта, рядовой военно-воздушных сил | airman, aviation maintenance administrative man |
| mil. | центр тылового обеспечения рядового состава | soldier support center |
| mil. | центр учёта и хранения личных дел рядового и сержантского состава | Enlisted Records Center |
| mil. | центр учёта личных дел и аттестации рядового и сержантского состава | Enlisted Records and Evaluation center |
| mil. | центральная картотека личных дел военнослужащих рядового и сержантского состава ВВС | central airmen record file |
| mil., avia. | центральная картотека личных дел военнослужащих рядового и сержантского состава военно-воздушных сил | central airmen record file |
| mil. | школа рядового и сержантского состава войск связи | Enlisted Signal Corps School |
| mil. | штатная должность рядового состава | enlisted space |
| mil. | эскадрилья квалификационной подготовки рядового и сержантского состава ВВС | airman classification squadron |
