| Subject | Russian | English |
| geol. | бобовая руда, рыхлый пизолитовый железняк | bean ore |
| geol. | бобовая руда, рыхлый пизолитовый железняк | bean iron ore |
| bot. | бродиэя рыхлая | Grass Nut (Brodiaea laxa = Triteleia laxa Aly19) |
| biol. | бухарник рыхлый | slender spike grass (Holcus laxus) |
| agric. | бушель, насыпанный рыхло | heaped bushel |
| mil., tech. | вес в рыхлом состоянии | loose weight |
| cem. | вес материала в рыхлом теле | loose weight |
| road.wrk. | вес материала в рыхлом теле | loose weight |
| med. | воспаление рыхлой клетчатки | cellulitis |
| construct. | вскрыша рыхлого материала | strip of loose material |
| el. | выбирать рыхлый грунт | muck-out |
| mil., tech. | выбирать рыхлый грунт | muck out |
| cem. | выемка рыхлого грунта | muck-out |
| road.wrk. | вынимать рыхлый грунт | muck-out |
| construct. | вынимать рыхлый грунт | muck out |
| mil., tech. | грунт в рыхлом состоянии | loose earth |
| road.wrk. | грунт в рыхлом теле | loose soil |
| road.wrk. | грунт в рыхлом теле | loose ground |
| road.wrk. | грунт в рыхлом теле | loose earth |
| geol. | гряда из рыхлого материала, нанесённого ветром | windrow |
| Makarov. | гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы | ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow |
| tech. | дерево с рыхлой сердцевиной | pith wood |
| biol. | дерево с рыхлой сердцевиной | pithy wood |
| media. | динод с рыхлыми слоями | smoke dynode (динод с пористым покрытием, обладающий характерными вторичноэмиссионными свойствами) |
| Makarov. | долины, выработанные в коренных породах и рыхлых отложениях ледникового ложа и приледниковых областей потоками талых ледниковых вод | valleys developed in rocks and loose deposits of the glacier bed and in periglacial areas by streams of melt water |
| forestr. | древесина рыхлой текстуры | loose-textured wood (хвойных пород) |
| Makarov. | древесина рыхлой текстуры | loose-texture wood (хвойных пород) |
| O&G, sakh. | закрепление рыхлых песчаников смолами | sand consolidation plastic treatment |
| O&G, sakh. | закрепление рыхлых песчаных пластов | sand consolidation |
| Makarov. | закреплять рыхлый песок | bind the loose sand |
| geol. | измеренный в рыхлом или нетрамбованном состоянии | loose-measured |
| construct. | измеренный в рыхлом насыпью | loose measure |
| construct. | измеренный в рыхлом, неутрамбованном состоянии | loose measure |
| construct. | измеренный в рыхлом состоянии | loose measure |
| geol. | измеренный в рыхлом состоянии | loose-measured |
| Makarov. | карта рыхлых отложений | drift map |
| med. | карцинома с рыхлым расположением клеток | poorly cohesive carcinoma (ABelonogov) |
| dril. | колонковый набор со съёмным керноприёмником, обеспечивающий наиболее полный выход керна при бурении рыхлых, неуплотнённых и сильно трещиноватых пород | core barrel |
| geol. | конус из рыхлого материала | debris cone |
| el.chem. | коррозия с образованием рыхлых продуктов коррозии | spongious corrosion |
| geol. | коэффициент пористости песка в предельно рыхлом состоянии | maximum index void ratio (Himera) |
| biol. | купальница рыхлая | American globeflower (Trollius laxus) |
| hydrol. | лавина из влажного рыхлого снега | wet loose snow avalanche |
| Makarov. | лавина из рыхлого снега | loose-snow avalanche (лавина, образующаяся из сухого снега, не обладающего способностью к сцеплению) |
| Makarov. | лавина из снежной пыли и рыхлого снега | common dust avalanche |
| hydrol. | лавина из снежной пыли и рыхлого сухого снега | common dust avalanche |
| hydrol. | лавина из сухого рыхлого снега | dry loose snow avalanche |
| road.wrk. | материала в рыхлом теле | loose volume |
| Makarov. | медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание | gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents |
| mil. | местность со рыхлым грунтом | yielding terrain (напр., песок) |
| Makarov. | метод проходки выработки в рыхлых грунтах | forepoling |
| O&G | метод проходки выработки в рыхлых породах | forepoling |
| Makarov. | морозобойные трещины в почвах и рыхлых горных породах | frost fractures in soils and loose rocks |
| cook. | мучное блюдо, пришедшее из Англии, представляющее собой варёные фрукты под рыхлой смесью из жиров как правило, это масло, муки и сахара | crumble (Запекается в духовом шкафу до тех пор, пока корочка не станет тверой и хрустящей. Обычно подается со сладким (заварным) кремом, сливками или мороженым как плотный тёплый десерт после основной еды. Franka_LV) |
| geol. | мягкие рыхлые | cashy bleas |
| Makarov. | мягкий рыхлый углистый сланец | cashy blae |
| obs. | не рыхлый | unfriable |
| biol. | незабудка рыхлая | smaller forgerons (Myosotis laxa) |
| Makarov. | несортированная и неслоистая рыхлая грубообломочная порода, образованная под плавучим ледником недалеко от его линии налегания | unsorted and unstratified loose rock debris formed under a floating glacier not far from its grounding line |
| geol. | образование остаточных отложений посредством вымывания рыхлых или растворимых материалов | ablation |
| geol. | образование остаточных отложений посредством вымывания рыхлых материалов | ablation |
| construct. | объём в рыхлом состоянии | loose volume |
| road.wrk. | объём в рыхлом теле | loose volume |
| cem. | объём материала в рыхлом теле | loose volume |
| oil | опережающий башмак, применяемый для получения керна в рыхлых породах | pilot shoe (inplus) |
| agrochem. | оползание рыхлого материала | creep of waste |
| geol. | оползень рыхлого пепла | ash slide |
| goldmin. | основное тело отсыпается из рыхлых отложений морены | main dam body is filled by unconsolidated deposits of the moraine (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | отложение рыхлого снега | deposition of loose snow |
| tech. | отношение объёма рыхлого порошка к объёму готового изделия | bulk factor |
| Makarov. | очень рыхлый снег, отлагающийся при полном безветрии и небольшом морозе, состоящий из неразрушенных снежинок | very dry snow fallen under conditions of windless weather and slight frost and composed of intact crystals |
| polym. | паковка рыхлой намотки | soft-wound board |
| tech. | паковка рыхлой намотки | soft-wound bobbin |
| geol. | плавучий рыхлый лёд | drift ice |
| O&G. tech. | пласт рыхлых отложений | loose bed |
| geol. | поверхностные рыхлые образования | regolith |
| geol. | поверхностные рыхлые образования | regolite |
| oil | подвесной шнек для бурения рыхлых пород | pod auger |
| dril. | подвесной шнек, применяемый для бурения рыхлых пород | pod auger |
| O&G | подошва рыхлых отложений | base of drift |
| goldmin. | покрытая рыхлыми отложениями площадь объекта | alluvial covered target areas (Leonid Dzhepko) |
| geogr. | поток рыхлых отложений | debris flow |
| geogr. | поток рыхлых отложений | debris avalanche |
| gen. | почва рыхлая | the soil is loose (Khanum) |
| geol. | процесс сортировки песков или других рыхлых обломочных пород потоком воды определённой скорости | elutriation |
| O&G | разрушение рыхлых горных пород и грунтов | deflation (MichaelBurov) |
| O&G | разрушение рыхлых горных пород и грунтов | soil deflation (MichaelBurov) |
| O&G | разрушение рыхлых горных пород и грунтов | rock deflation (MichaelBurov) |
| navig. | разрыхленный, рыхлый | comminuted (напр. о грунте) |
| agric. | рыхлая биомасса | loose biomass (dimock) |
| Makarov. | рыхлая бумага | light-weight paper |
| polygr. | рыхлая бумага | high-bulking paper |
| polygr. | рыхлая бумага | bulked paper |
| Makarov. | рыхлая бумага | loose paper |
| Makarov. | рыхлая бумага | bulking paper |
| geol. | рыхлая водоносная порода | friable sand |
| geol. | рыхлая водоносная порода | drifting sand |
| geol. | рыхлая водоносная порода | quicksand |
| oil | рыхлая водоносная порода | quick sand |
| geol. | рыхлая водоносная порода | drift sand |
| med. | рыхлая волокнистая соединительная ткань | loose connective tissue (неоформленная) |
| physiol. | рыхлая волокнистая соединительная ткань | loose areolar connective tissue (состоит из различных клеток (фибробластов, макрофагов, плазматических, тучных клеток и др.) и волокон, по-разному ориентированных в основном веществе в зависимости от строения и функции органа. Рыхлая волокнистая ткань располагается преимущественно по ходу кровеносных сосудов Игорь_2006) |
| med. | рыхлая волокнистая соединительная ткань | cribriform tissue (неоформленная) |
| med. | рыхлая волокнистая соединительная ткань | areolar tissue (неоформленная) |
| gen. | рыхлая глина | loose clay (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | рыхлая головка цветной капусты | loose curd |
| O&G. tech. | рыхлая горная порода | soft rock |
| O&G, oilfield. | рыхлая горная порода | loose rock |
| O&G, oilfield. | рыхлая горная порода | unconsolidated rock |
| tech. | рыхлая горная порода | loose |
| Makarov. | рыхлая гроздь | straggly cluster |
| Makarov. | рыхлая гроздь | loose cluster |
| geol. | рыхлая железная руда | friable iron ore |
| mining. | рыхлая закладка | loose fill |
| construct. | рыхлая засыпка | untamped backfill |
| geol. | рыхлая засыпка | loose filling |
| gen. | рыхлая земля | hazel earth |
| Makarov. | рыхлая земля | mellow earth |
| Makarov. | рыхлая земля | tender ground |
| gen. | рыхлая земля | chisely soil |
| gen. | рыхлая земля | loose soil (seeds should be planted in loose soil Рина Грант) |
| tech. | рыхлая зола | loose ash |
| tech. | рыхлая зола | light ash |
| geol. | рыхлая или нетвёрдая почва | hover ground |
| geol. | рыхлая или пористая часть жилы | swallow |
| Makarov. | рыхлая ионная пара | loose ion pair |
| mining. | рыхлая каменистая масса в пустотах орлиных камней | callimus (конкреций) |
| tech. | рыхлая каменная наброска | loose rockfill |
| forestr. | рыхлая кладка | stacking loose |
| forestr. | рыхлая кладка | loose stacking |
| agric. | рыхлая кожа | loose skin |
| tech. | рыхлая кожа | loose leather |
| Gruzovik, bot. | рыхлая колленхима | lacunar collenchyma |
| Makarov. | рыхлая колленхима | lacunar collenchyme |
| Makarov. | рыхлая консистенция | mealy body |
| anim.husb. | рыхлая конституция | mealy body |
| paint. | рыхлая конституция | nonsolid constitution |
| paint. | рыхлая конституция | poor constitution |
| agric. | рыхлая конституция | non-solid conformation |
| polit. | рыхлая конфедерация | loose confederation (hieronymus) |
| Makarov. | рыхлая метёлка | lax panicle |
| energ.ind. | рыхлая минеральная вата | loose mineral wool (ГОСТ Р 52953- 2008 VPK) |
| Makarov. | рыхлая накатка | soft panning (при дражеровании) |
| tech. | рыхлая накладка | loose lining |
| textile | рыхлая намотка | open winding |
| textile | рыхлая намотка | soft-package winding (под крашение) |
| polym. | рыхлая намотка | loose winding |
| tech. | рыхлая настыль | loose scaffold |
| med. | рыхлая неоформленная соединительная ткань | areolar tissue |
| geol. | рыхлая несвязанная порода | loose material |
| geol. | рыхлая несвязанная порода | loose ground |
| Makarov. | рыхлая несцементированная порода | loose rock |
| mining. | рыхлая неустойчивая порода | loose rock |
| mining. | рыхлая неустойчивая порода | loose ground |
| geol. | рыхлая нецементированная или слабо сцементированная порода | loose rock |
| cem. | рыхлая оболочка | fluffy shell (elena.kazan) |
| met. | рыхлая окалина | loose calamine (Toropat) |
| met. | рыхлая окалина | loose scale |
| el. | рыхлая осадка | loose deposit |
| forestr. | рыхлая паренхимная ткань | aerenchyma (древесины) |
| polym. | рыхлая плёнка | flaking film |
| Makarov. | рыхлая плёнка | loose film |
| tech. | рыхлая поверхность | friable surface (Maeldune) |
| auto. | рыхлая поверхность дороги | loose road surface |
| chess.term. | рыхлая позиция | loose position |
| construct. | рыхлая покрывающая порода | slide |
| geol. | рыхлая порода | quick ground |
| gas.proc. | рыхлая порода | rubble |
| gas.proc. | рыхлая порода | nonconsolidated rock |
| nat.res. | рыхлая порода | unconsolidated deposit |
| mining. | рыхлая порода | friable ground |
| mining. | рыхлая порода | soft ground |
| O&G. tech. | рыхлая порода | loose rock |
| O&G. tech. | рыхлая порода | incoherent rock |
| OHS | рыхлая порода | cohesionless soil |
| dril. | рыхлая порода | soft formation |
| construct. | рыхлая порода | loose |
| geol. | рыхлая порода | scall |
| Makarov. | рыхлая порода | soft rock |
| geol. | рыхлая порода | unconsolidated rock |
| OHS | рыхлая порода | loose ground |
| OHS | рыхлая порода | unstable ground |
| gas.proc. | рыхлая порода | unconsolidated formation |
| hydrol. | рыхлая порода | friable rock |
| geol. | рыхлая порода | quicksand |
| geol. | рыхлая порода, покрывающая выход пласта | slide |
| construct. | рыхлая почва | hover ground |
| road.wrk. | рыхлая почва | hover-ground |
| auto. | рыхлая почва | mellow soil |
| archit. | рыхлая почва | light soil |
| el. | рыхлая почва | crumby soil |
| forestr. | рыхлая почва | loose soil |
| Makarov. | рыхлая почва | nonplastic soil |
| tech. | рыхлая почва | loosening soil (elena.kazan) |
| railw. | рыхлая почва | weak soil |
| railw. | рыхлая почва | loose ground |
| Makarov. | рыхлая почва | free soil |
| gen. | рыхлая почва | friable soil |
| textile | рыхлая пряжа | soft yarn |
| textile | рыхлая пряжа | loosely spun yarn |
| cem. | рыхлая пыль | loose dust |
| geol. | рыхлая разновидность антрацита | buckwheat coal |
| el.chem. | рыхлая решётка | loose lattice |
| met. | рыхлая ржавчина | loose rust |
| tech. | рыхлая руда | friable ore |
| tech. | рыхлая руда | loose ore |
| wood. | рыхлая сердцевина | punky |
| forestr. | рыхлая серединка | semirigid core |
| Makarov. | рыхлая серединка | semirigid core (ДСП) |
| anim.husb. | рыхлая соединительная клетчатка | loose connective tissue |
| anat. | рыхлая соединительная ткань | cellular tissue |
| leath. | рыхлая соединительная ткань | areolar tissue (в подкожной клетчатке) |
| immunol. | рыхлая соединительная ткань | loose connective tissue |
| anat. | рыхлая соединительная ткань | areolar tissue |
| mining. | рыхлая способная к обвалам земля | loose rock |
| geol. | рыхлая способная к обвалам земля | loose ground |
| math. | рыхлая среда | loose medium |
| cem. | рыхлая структура | porous open-grain structure |
| agric. | рыхлая структура | friable structure |
| met. | рыхлая структура | porous structure |
| med. | рыхлая структура | loose structure |
| Makarov. | рыхлая структура | short texture (порок сыра) |
| cem. | рыхлая текстура | free-open texture |
| geol. | рыхлая текстура | unconsolidated structure |
| tech. | рыхлая тепловая изоляция | fill thermal insulator |
| tech. | рыхлая тепловая изоляция | fill heat insulator |
| tech. | рыхлая тепловая изоляция | fill thermal insulation |
| tech. | рыхлая тепловая изоляция | fill heat insulation |
| construct. | рыхлая теплоизоляция | fill heat insulator |
| construct. | рыхлая теплоизоляция | fill heat insulation |
| tech. | рыхлая ткань | loosely woven fabric |
| med. | рыхлая ткань | loose tissue (Alex-duke) |
| med. | рыхлая ткань, окружающая сухожилие | paratenon |
| met. | рыхлая укладка | loose packing |
| polym. | рыхлая упаковка | loose packing |
| gen. | рыхлая федерация | loose federation (Stas-Soleil) |
| oil | рыхлая фильтрационная корка | loose filter cake (twinkie) |
| O&G | рыхлая формация | unconsolidated (Johnny Bravo) |
| tech. | рыхлая формация | loose formation |
| forestr. | рыхлая целлюлоза "пушонка" | noodle pulp |
| tech. | рыхлая часть жилы | swallow |
| med. | рыхло уложенный | packless (напр., тампон) |
| ocean. | рыхлое дно | loose bottom |
| chem. | рыхлое заполнение | batting |
| nautic. | рыхлое заросшее дно | rotten bottom |
| leath. | рыхлое лицо | hollow grain |
| forestr. | рыхлое наполнение | semirigid core (ДСП) |
| tech. | рыхлое основание | supporting soil |
| tech. | рыхлое основание | soil base |
| oil | рыхлое отложение | unconsolidated deposit |
| tech. | рыхлое отложение | loose deposit |
| el.chem. | рыхлое покрытие | flaking film |
| met. | рыхлое покрытие | friable deposit |
| construct. | рыхлое покрытие | friable coat |
| met. | рыхлое покрытие | flock coating |
| Makarov. | рыхлое покрытие | sponge coating |
| road.wrk. | рыхлое покрытие, допускающее проникновение воды с поверхности | loose and open surface |
| chess.term. | рыхлое построение | loose setup |
| chess.term. | рыхлое построение в центре | loose formation |
| agrochem. | рыхлое сложение | soft consistence (в сухом состоянии) |
| agrochem. | рыхлое сложение | open texture |
| agric. | рыхлое сложение | fluffy consistency (почвы в любом состоянии) |
| agrochem. | рыхлое сложение | loose structure |
| agrochem. | рыхлое сложение | fluffy consistence (в любом состоянии) |
| tech. | рыхлое состояние | loose condition |
| soil., Makarov. | рыхлое состояние | friable state |
| Makarov. | рыхлое соцветие цветной капусты | loose curd |
| agric. | рыхлое строение | loose texture (древесины) |
| cem. | рыхлое строение | arenaceous texture |
| agric. | рыхлое строение | lax density (колоса или початка) |
| gen. | рыхлое тело | mulchy body (felog) |
| Makarov. | рыхлую землю легко пахать | light land is easily tilled |
| mil., tech. | рыхлые грузы | loose goods |
| construct. | рыхлые нескальные грунты | soft soils (крупнообломочные (несцементированные), содержащие более половины по массе обломков пород с размерами частиц более 2 мм, напр., щебенистые (при преобладании скатанных частиц – галечные), и более мелкие грунты – дресвяные (при преобладании скатанных частиц – гравийные); песчаные – сыпучие в сухом состоянии, не обладающие свойством пластичности и содержащие более 80% по массе частиц размером 2-0,05 мм (по классификации, принятой в СНиП, – менее 50% по массе частиц крупнее 2 мм). Различают: песчаные грунты: гравелистые, крупные, средние, мелкие, пылеватые; лёссовые грунты; глинистые грунты: супеси, суглинки и глины... Voledemar) |
| seism. | рыхлые грунты | soft ground |
| immunol. | Рыхлые иммунные комплексы | loose immune complexes (academia.edu vdengin) |
| Makarov. | рыхлые материалы | loose materials |
| ecol. | рыхлые наносы | cohesionless sediment |
| O&G | рыхлые напластования | soft stratified formations (Johnny Bravo) |
| navig. | рыхлые осадки | flocculent deposit |
| ecol. | рыхлые осадки | unconsolidated sediments |
| energ.ind. | рыхлые отложения | loose deposit |
| energ.ind. | рыхлые отложения | friable deposits (напр., золы на поверхности нагрева котла) |
| goldmin. | рыхлые отложения | alluvium (Leonid Dzhepko) |
| tech. | рыхлые отложения | friable deposits (на поверхности нагрева) |
| oil | рыхлые отложения | loose sediments |
| O&G, oilfield. | рыхлые отложения | unconsolidated sediments |
| O&G, oilfield. | рыхлые отложения | loose deposits |
| navig. | рыхлые отложения | soft sediment |
| tech. | рыхлые отложения | friable deposit s (на поверхности нагрева) |
| goldmin. | рыхлые отложения | poorly consolidated sediments (Leonid Dzhepko) |
| hydrol. | рыхлые отложения | soft sediments |
| Makarov. | рыхлые отложения | friable deposit (на ПВ нагрева) |
| Makarov. | рыхлые отложения ледяных кристаллов | loose deposit of ice having a crystalline appearance |
| geol. | рыхлые отложения, образовавшиеся в результате выветривания | residual soil |
| geol. | рыхлые отложения, образовавшиеся на месте в результате выветривания | residual deposit |
| geol. | рыхлые песчаники | soft sandstones |
| seism. | рыхлые пласты | unconsolidated strata |
| ecol. | рыхлые поверхностные отложения | regolith |
| Makarov. | рыхлые покрытия | sponge coatings |
| Makarov. | рыхлые покрытия | flock coatings |
| oil | рыхлые породы | loose rocks |
| seism. | рыхлые породы | unconsolidated rocks |
| el.chem. | рыхлые продукты коррозии | loose rust |
| energ.ind. | рыхлые слабо связанные отложения | loosely bonded deposits (напр., золы на поверхности нагрева) |
| gen. | рыхлые ткани | spongy tissues (Franka_LV) |
| oil | рыхлые четвертичные отложения | unconsolidated quaternary deposits |
| O&G, oilfield. | рыхлый алевролит | loose siltstone |
| crystall. | "рыхлый" алмаз | cauliflower-like diamond (semfromshire) |
| crystall. | "рыхлый" алмаз | cauliflower diamond (semfromshire) |
| construct. | рыхлый бетон | loose concrete |
| Makarov. | рыхлый биомикрит | sparse biomicrite |
| el. | рыхлый бугорок | loose pimple |
| geol. | рыхлый бурый уголь | moor coal |
| tech. | рыхлый водоносный песок | quicksand |
| geol. | рыхлый вулканический материал | loose ejectamenta |
| refrig. | рыхлый газонаполненный изоляционный материал | gas-permeated insulant |
| refrig. | рыхлый газонаполненный изоляционный материал | gas-filled insulant |
| med. | рыхлый гель | loose gel |
| forestr. | рыхлый гребёнщик | limp tamarisk (Tamarix laxa Willd.) |
| nautic. | рыхлый грунт | loose bottom |
| Makarov. | рыхлый грунт | loosely packed material |
| geol. | рыхлый грунт | friable ground |
| geol. | рыхлый грунт | soil |
| construct. | рыхлый грунт | mellow soil |
| OHS | рыхлый грунт | unstable ground |
| bridg.constr. | рыхлый грунт | loose material (материал) |
| tech. | рыхлый грунт | loose earth |
| tech. | рыхлый грунт | loose material |
| mining. | рыхлый грунт | light ground |
| forestr. | рыхлый грунт | fragile soil |
| mining. | рыхлый грунт | hover-ground |
| mining. | рыхлый грунт | bad ground |
| auto. | рыхлый грунт | loose ground |
| archit. | рыхлый грунт | light soil |
| auto. | рыхлый грунт | hover ground |
| auto. | рыхлый грунт | loose soil |
| sport. | рыхлый грунт | loose surface |
| O&G | рыхлый грунт | loose gravel |
| gen. | рыхлый грунт | loose rock (VictorMashkovtsev) |
| tech. | рыхлый заполнитель | loose filler |
| tech. | рыхлый заполнитель | loose aggregate |
| forestr. | рыхлый защитный слой | mulch |
| biol. | рыхлый злак | loose bunchgrass |
| Makarov. | рыхлый и пористый агрегат ледяных кристаллов или их обломков | loose and porous aggregation of ice crystals or their fragments |
| cem. | рыхлый известняк | porous limestone |
| cem. | рыхлый известняк, состоящий в основном из морских ракушек | chalk |
| refrig. | рыхлый изоляционный материал | permeable insulant |
| gen. | рыхлый как тесто | doughy |
| bot. | рыхлый каллюс | friable callus (dzimmu) |
| gen. | рыхлый кальцит | rock milk |
| gen. | рыхлый кальцит | agaric mineral |
| cem. | рыхлый каменный заполнитель | fluffy aggregate |
| cem. | рыхлый каменный материал | fluffy aggregate |
| cytol. | рыхлый клубок | loose skein |
| med. | рыхлый клубок | loose glomus |
| textile | рыхлый кокон | foible cocoon |
| textile | рыхлый кокон необычно больших размеров | cocalon |
| Makarov. | рыхлый колос | loose ear |
| Makarov. | рыхлый колос | loose spike |
| Makarov. | рыхлый колос | lax spike |
| Makarov. | рыхлый кочан | puffy head |
| astronaut. | рыхлый кочан – куриные ноги | puffy face bird legs (syndrome MichaelBurov) |
| astronaut. | рыхлый кочан – куриные ноги | Charlie Brown effect (MichaelBurov) |
| astronaut. | рыхлый кочан – куриные ноги | puffy face bird legs syndrome (MichaelBurov) |
| astronaut. | рыхлый кочан – куриные ноги | puffy head bird legs syndrome (MichaelBurov) |
| astronaut. | рыхлый кочан – куриные ноги | puffy head bird legs (syndrome MichaelBurov) |
| Makarov. | рыхлый крупнозернистый снег с вертикально-столбчатой текстурой, включающей множество кристаллов глубинной измороси | loose, coarse-grained snow with vertical-pillar texture including numerous crystals of depth hoar |
| Makarov. | рыхлый лигнит | friable lignite |
| geol. | рыхлый лигнит | moor coal |
| nautic. | рыхлый лёд | loose ice |
| ecol. | рыхлый лёд | lolly ice |
| Makarov. | рыхлый лёд | rotten ice |
| O&G | рыхлый лёд | loose ice (MichaelBurov) |
| ocean. | рыхлый лёд | lolly |
| shipb. | рыхлый лёд | frazil ice |
| shipb. | рыхлый лёд | drift ice |
| gen. | рыхлый лёд | spongy ice |
| geol. | рыхлый лёд со снегом на краях ледяных полей | lolly |
| construct. | рыхлый лёсс | loose loess |
| polym. | рыхлый материал | spongy material |
| Makarov. | рыхлый материал | loosely packed material |
| mining. | рыхлый материал | friable material |
| Makarov. | рыхлый материал | loose goods |
| seism. | рыхлый материал | loose material |
| geol. | рыхлый материал | weak material |
| geol. | рыхлый материал на поверхности крепкой породы | mantle rock |
| mining. | рыхлый матерная | friable material |
| biol. | рыхлый мицелий | hyphasma |
| tech. | рыхлый нагар | loose carbon |
| oil | рыхлый наполнитель | loose filler |
| Makarov. | рыхлый, нелитифицированный агрегат, сложенный минеральными зёрнами алевритовой размерности | silt |
| geol. | рыхлый несцементированный материал | incoherent material |
| met. | рыхлый окисел | loose oxide |
| tech. | рыхлый осадок | loose deposit |
| tech. | рыхлый осадок | bulking sludge |
| Makarov. | рыхлый осадок | fluffy precipitate |
| ecol. | рыхлый перегной | friable humus |
| O&G, sakh. | рыхлый песок | friable sand |
| geol. | рыхлый песок | free open-textured sand |
| O&G | рыхлый песок | loose sand |
| Makarov. | рыхлый песок | unconsolidated sand |
| oil | рыхлый песок | weak sand |
| agrochem. | рыхлый песок | open-textured sand |
| construct. | рыхлый песок навалом | loose damp sand |
| Makarov. | рыхлый песчаник | sandrock |
| Makarov. | рыхлый песчаник | arenaceous sandstone |
| tech. | рыхлый песчаный грунт | loose sand |
| O&G, sakh. | рыхлый пласт | unconsolidated formation |
| O&G, sakh. | рыхлый пласт | uncompacted formation |
| O&G, sakh. | рыхлый пласт | incompetent formation |
| amer. | рыхлый, пористый лёд | slob |
| tech. | рыхлый порошок | soft powder (Gaist) |
| Gruzovik, bot. | рыхлый початок | lax ear |
| O&G, sakh. | рыхлый продуктивный пласт | unconsolidated reservoir |
| mining. | рыхлый слабый сланец | buckwheat slate |
| geol. | рыхлый сланец | buckwheat slate |
| construct. | рыхлый слоистый грунт | loosely stratified soil (Andy) |
| energ.ind. | рыхлый слой | loose membrane (фильтра) |
| media. | рыхлый слой | smoke layer (напр., рыхлый слой магнезии, обеспечивающий вторичную электронную эмиссию в ЭЛТ) |
| Makarov. | рыхлый слой | loose coating |
| Makarov. | рыхлый слой | unconsolidated bed (твёрдого материала) |
| gen. | рыхлый слой | medulla |
| energ.ind. | рыхлый слой отложений | loose film |
| Makarov. | рыхлый снег | cohesionless snow |
| Makarov. | рыхлый снег | friable snow |
| hydrol. | рыхлый снег | soft snow |
| trav. | рыхлый снег | powdery snow |
| avia. | рыхлый снег | loose snow |
| mil., avia. | рыхлый снег на взлётно-посадочной полосе | loose snow on runway |
| meteorol. | рыхлый снег на ВПП | loose snow on runway |
| Makarov. | рыхлый снежный покров, отлагающийся при снегопадах и метелях, не сопровождающихся сильным ветром | loose snow deposited during snowfalls, not accompanied by strong winds |
| fr. | рыхлый солончак | vif solonchak (с псевдопесчаной структурой) |
| med. | рыхлый стул | loose stool (Andrey Truhachev) |
| geol. | рыхлый суглинок | mellow loam |
| nautic. | рыхлый сучек | decayed knot |
| wood. | рыхлый сучок | rotten knot |
| construct. | рыхлый сучок | decayed knot |
| gas.proc. | рыхлый уголь | broken coal |
| tech. | рыхлый уголь | friable coal |
| gas.proc. | рыхлый уголь | unconsolidated coal |
| energ.ind. | рыхлый уголь | running coal (склонный к умягчению и спеканию при горении) |
| geol. | рыхлый уголь | coal smut |
| textile | рыхлый уток | sponge weft |
| tech. | рыхлый фильтрующий слой | loose membrane |
| chess.term. | рыхлый центр | weak center |
| chess.term. | рыхлый центр | loose center |
| slang | рыхлый человек | tub of lard |
| Makarov. | рыхлый щебень | slither |
| Makarov. | с рыхлой метёлкой | loose-headed (о зерновых) |
| Makarov. | с рыхлой метёлкой | loose-eared (о зерновых) |
| Makarov. | с рыхлым колосом | loose-headed (о зерновых) |
| Makarov. | с рыхлым колосом | loose-eared (о зерновых) |
| leath. | с рыхлым лицом | pipey (о коже) |
| leath. | с рыхлым лицом | pipe in grain (о коже) |
| leath. | с рыхлым лицом | pipy (о коже) |
| leath. | с рыхлым лицом | loose-grained (о коже) |
| leath. | с рыхлым лицом | hollow-grained (о коже) |
| forestr. | светлая и рыхлая внутренняя часть годичного слоя | spring-wood (MichaelBurov) |
| forestr. | светлая и рыхлая внутренняя часть годичного слоя | spring wood (MichaelBurov) |
| forestr. | светлая и рыхлая внутренняя часть годичного слоя | springwood (MichaelBurov) |
| med. | свободно выбранная плоскость в рыхлой соединительной ткани | loose areolar plane (mazurov) |
| construct. | скрепер для перемещения рыхлого грунта | mucker |
| geol. | слабая или рыхлая порода | scall |
| agrochem. | слаборазвитая карбонатная почва на рыхлой породе | calcareous regosol |
| amer. | слаборазвитая почва на рыхлой породе | regosolic soil |
| amer. | слаборазвитая почва на рыхлой породе | regosol |
| amer. | слаборазвитая почва на рыхлой породе | rego soil |
| med. | слой рыхлой подапоневротической клетчатки | loose areolar layer (KatiaVasileva) |
| mining. | слой рыхлых валунистых отложений в налегающих породах | caller |
| agric. | сорт с рыхлым колосом | lax-spiked variety |
| agric. | сорт с рыхлым початком | lax-spiked variety |
| Makarov. | сортировка грубо-, средне- и мелкозернистых рыхлых пород | sorting of coarse-, mid- and fine-grained loose rocks |
| geol. | спекание рыхлых пород | cooking of rocks |
| Makarov. | способ проходки буровой скважины с удалением рыхлого материала струёй воздуха или воды | jetting |
| meteorol. | старый рыхлый снег | old loose snow |
| Makarov. | структура с рыхлой упаковкой | loosely packed structure |
| Makarov. | сцепление составных частей льда, снега, горных пород и других рыхло сложенных материалов вследствие замерзания свободной воды, плёночной влаги и режеляции | adhesion of ice, snow, rock particles and other loose matter due to freezing of free water, pellicular moisture and regelation |
| dril. | сыпучий или рыхлый материал | loose material |
| construct. | сыпучий рыхлый песок | loose sand |
| Makarov. | сыр рыхлой консистенции | loose cheese (порок) |
| tech. | толщина в рыхлом состоянии | loose thickness |
| cem. | толщина материала в рыхлом теле | loose thickness |
| cem. | толщина в рыхлом теле | loose depth |
| construct. | толщина выпора грунта в рыхлом состоянии | loose lift thickness (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | толщина материала в рыхлом теле | loose thickness |
| cem. | толщина слоя в рыхлом состоянии | loose depth |
| construct. | тонкий поверхностный слой рыхлого грунта | light surface mulch |
| goldmin. | тонкий покров рыхлых отложений | shallow alluvial cover (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | трещина в почве или рыхлой горной породе, образующаяся в результате их сжатия при сильных морозах | fissure in soil or loose rocks formed by their compression, brought about by frost action |
| anim.husb. | трипсакум рыхлый | Guatemala grass (Tripsacum laxum) |
| agric. | трипсакум рыхлый | eastern gama grass (Tripsacum laxum) |
| agric. | трипсакум рыхлый | Guatemala grass (Tripsacum laxum) |
| bot. | трителейя рыхлая | Grass Nut (Triteleia laxa Aly19) |
| geol. | удаление рыхлого материала ветром | deflation |
| mil., tech. | удалять рыхлый грунт | muck out |
| mining. | уплотнение рыхлых грунтов | compaction of granular soil |
| Makarov. | ферментация в рыхлой массе | bulk sweating |
| goldmin. | чехол рыхлых пород | alluvial cover (Leonid Dzhepko) |
| hydrol. | ёмкость накопления рыхлого материала | debris storage capacity |
