| Subject | Russian | English |
| econ. | акции с высоким уровнем рыночных цен | high priced shares |
| econ. | акции с низким уровнем рыночных цен | low-priced shares |
| bank. | акции с низкой рыночной ценой | low priced shares |
| busin. | акции с низкой рыночной ценой | low-priced shares |
| polit. | акция, рыночная цена которой меньше 1 доллара | penny stock (ssn) |
| EBRD | акция, рыночная цена которой ниже номинальной | below par (oVoD) |
| bank. | внезапная попытка поглотить компанию путём предложения акционерам премии сверх рыночной цены их акций | premium raid |
| EBRD | выкуп компанией своих акций или меры для повышения их рыночной цены | greenmail (для предотвращён поглощения raf) |
| law | выплата разницы между опционной ценой и рыночной ценой акции | SAR (gennier) |
| law | выплата разницы между опционной ценой и рыночной ценой акции | stock appreciation right (gennier) |
| EBRD | меры, предпринимаемые компанией для повышения рыночной цены её акций | greenmail (для противодействия попытке поглощения oVoD) |
| bank. | облигация, которая может быть конвертирована в обыкновенные акции по курсу существенно выше текущей рыночной цены | high premium convertible debenture |
| bank. | отношение прибыли на одну акцию к её рыночной цене | earnings-price share |
| bank. | отношение прибыли на одну акцию к её рыночной цене | earnings yield |
| econ. | отношение рыночной цены акции к доходу от одной акции | price-earnings ratio |
| invest. | отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price yearnings |
| bank. | отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price/earnings |
| econ. | отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price earnings |
| econ. | отношение рыночной цены акции к её балансовой учётной стоимости | price to book ratio (обычно пишут коэффициент P/B Sibiricheva) |
| bank. | отношение рыночной цены акции к её бухгалтерской оценке | market-to-book (по сумме активов за вычетом обязательств) |
| gen. | отношение рыночной цены акции к её бухгалтерской оценке | market to book |
| bank. | отношение рыночной цены акции к её первоначальной стоимости | market-to-book value |
| bank. | отношение рыночной цены акции к её первоначальной стоимости | market-to-hook value |
| bank. | отношение рыночной цены акции к номиналу | valuation ratio |
| energ.ind. | отношение рыночной цены акции к получаемой от неё прибыли после выплаты налога | price-earnings ratio |
| bank. | отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию | forward price/earnings |
| invest. | отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию | forward price/earnings relation |
| econ. | отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию | forward price earnings |
| econ. | отношение рыночной цены акции к чистой прибыли на одну акцию | price to earnings ratio (обычно пишут P/E Sibiricheva) |
| gen. | отношение рыночной цены акции компании к её прибыли | multiple |
| invest. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | PER (MichaelBurov) |
| invest. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | price/earnings ratio (MichaelBurov) |
| invest. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | P/E ratio (MichaelBurov) |
| EBRD | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price/earnings ratio (P/E ratio) |
| bank. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | P/E ratio |
| bank. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | multiple |
| bank. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price-earnings ratio |
| bank. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price/earnings ratio |
| invest. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price-earnings 8ratio |
| invest. | отношение рыночной цены к стоимости чистых активов на акцию | market-book ratio |
| econ. | перекупка акций по цене ниже рыночной | greenmail |
| bank. | приказ клиента брокеру купить акцию по цене ниже рыночной | buy minus |
| econ. | проверить рыночную цену акций | check the market price of shares (finebyme) |
| bank. | рыночная цена акции | market price per share |
| bank. | скупка корпорацией собственных акций для поддержания их рыночной цены | share buy-back |
| bank. | теоретическая рыночная цена акции после эмиссии новых прав | theoretical ex-rights price (Theoretical ex-rights price, TERP, is a calculated price for a company's stock shares after issuing new rights-shares with the assumption, that all these new issued shares are taken up by the existing shareholders. The consequence would be, that the price will be lower than the old shares were, but higher than the new issued shares are. Example: If there is 1 new share at 800 pence p and 4 old shares at 1000p each, than value for the 5 shares would be 4800 so that one of the "mixed" shares would be at 960p.  academic.ru Mag A) |
| econ. | цена на акцию рыночная | market valuation |
| invest. | эффект низкого показателя отношения рыночной цены акции компании к её чистой прибыли | low price-earnings ratio effect |
