| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, mil. | бег рывками | alternate running and marching |
| Игорь Миг | беспрецедентный рывок | quantum leap |
| gen. | броситься рывком вперёд | charge ahead (Stanislav Zhemoydo) |
| gen. | броситься рывком вперёд | outrush |
| gen. | быстрое рывок вперёд | a bound forward |
| sport. | быстрый рывок от защитника с целью получить пас | cut (Lena Nolte) |
| auto. | включать рывком | kick |
| Makarov. | внезапный рывок стрелы крана назад | whip-back of the jib |
| construct. | внезапный рывок стрелы крана назад | whip-back of the jib |
| tech. | вращаться рывками | lug |
| tech. | вращаться рывками | lug down |
| auto. | вращение рывками | jerky rotation |
| shipb. | выбирание лопарей короткими рывками | jigging |
| gen. | выполнять повороты рывком | turn handsprings |
| weightlift. | выполнять рывок | snatch (VLZ_58) |
| gen. | гигантский рывок | meteoric leap (sankozh) |
| Игорь Миг | гигантский рывок вперёд | quantum leap |
| psychol. | гипнагогический рывок | hypnic myoclonus (Гипнагогический рывок, гипнагогическое подёргивание, или рывок в начале сна – это непроизвольное подёргивание, происходящее, как только человек начинает засыпать, часто заставляя его на мгновение пробудиться. Физически, гипнагогический рывок напоминает "скачок", который испытывает человек, что иногда сопровождается ощущением резкого падения. Гипнагогический рывок ассоциируется с быстрым сердцебиением, чаще дыханием, потоотделением, а иногда и своеобразным чувством удара или "падение в пустоту". Чаще это явление происходит у людей с нарушенным графиком сна.  wikipedia.org Oleksandr Spirin) |
| gen. | говорить рывками | say sth brokenly (Andrey Truhachev) |
| tech. | двигать рывками | hitch |
| dril. | двигаться рывками | jerk |
| oil | двигаться рывками | hitch |
| slang, Makarov. | двигаться рывками | belt |
| austral., slang | 3 двигаться рывками | yank (на автомобиле и т.п.) |
| tech. | двигаться рывками | lug |
| tech. | двигаться рывками | lug down |
| gen. | двигаться рывками | flip |
| gen. | двигаться рывками или зигзагами | slalom (plushkina) |
| auto. | двигающийся рывками | herky-jerky (амер. разг. llun) |
| oil | двигающийся рывками | hitching |
| auto. | двигающийся рывками | jerky |
| gen. | двигающийся рывками | hitchy |
| polym. | движение материала рывками | stick-slip |
| auto. | движение рывками | snatching |
| automat. | движение рывками | stick-slip motion |
| qual.cont. | движение рывками | jerkiness |
| avia. | движение рывками | jerky running |
| nautic. | движение рывками против волны | surge |
| avia. | движения взгляда рывками | jerking movements of eyes |
| avia. | движения глаз рывками | jerking movements of eyes |
| avia. | движения глазных яблок рывками | jerking movements of eyes |
| Makarov. | движущийся рывками | stick-slip |
| gen. | делать резкий рывок вперёд | rocket (о лошади) |
| gen. | делать что-либо резким рывком | do with a jerk |
| Makarov. | делать что-либо рывком | do with a jerk |
| Makarov. | делать что-либо рывком | do in a jerk |
| Makarov., sport. | делать рывок | shoot ahead |
| sport. | делать рывок | strike |
| sport. | делать рывок | extend |
| sport. | делать рывок | dash (в беге, в игре) |
| sport. | делать рывок | extend oneself (sea holly) |
| sport. | делать рывок | shoot ahead (в беге, скачках) |
| gen. | делать рывок | spurt |
| sport. | делающий рывок | striking |
| Игорь Миг | добиться рывка в улучшении показателей экономического развития | jump-start economic growth |
| polit. | дёргать леску короткими рывками, имитируя живую приманку | pull at the line with a sharp tug, imitating a live lure (bigmaxus) |
| Makarov. | дёргать что-либо рывком | pull with a jerk |
| Makarov. | дёргать что-либо рывком | pull in a jerk |
| Makarov. | ей пришлось сделать стремительный рывок, чтобы удержаться на третьем месте | she sprinted hard to hold third position |
| chess.term. | запоздалый рывок | late surge (на турнирной дистанции) |
| sport, bask. | запоздалый рывок | late run |
| chess.term. | запоздалый рывок | late rally (на турнирной дистанции) |
| sport. | запоздалый рывок | late run (баскетбол ssn) |
| police | засветиться на грабеже-рывке | be seen snatching (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| scient. | значительный технологический рывок | major technological leap (Sergei Aprelikov) |
| sport. | импульсный рывок | individual rush (в хоккее; англ. перевод предложен пользователем sledopyt Forum Saver) |
| sport. | импульсный, скоростной рывок с последующим входом в вираж | individual rush followed by a transition turn (в хоккее; англ. перевод предложен пользователем sledopyt Forum Saver) |
| bus.styl. | инновационный рывок | innovation thrust (Sergei Aprelikov) |
| tech. | испытание на растяжение рывком | snatch test |
| gen. | качественный рывок | leap forward (Alexander Demidov) |
| biol. | кормление рывком | lunge-feeding (способ поглощения пищи, используемый китами – резко подплыл, открыл рот, заглотил Karabas) |
| el. | метод рывка по источнику | source jerk method |
| gen. | мощным рывком | with a mighty heave |
| gen. | неистовый рывок | mad dash (Дмитрий_Р) |
| sport. | обгонять рывком на финише | outsprint |
| cyc.sport | обладание рывка | ability to sprint |
| sport. | обладать сильным рывком | possess sprinting ability |
| gen. | он рывком | he sprang up with a start (с места) |
| Makarov. | он рывком вскочил | he sprang up with a start (с места) |
| Makarov. | он сделал рывок, чтобы поймать мяч | he made a lunge to catch the ball |
| gen. | открыть рывком | snap open (и т.д. Abysslooker) |
| gen. | открыть рывком | wrench open (linton) |
| gen. | отчаянный рывок | mad dash (бросок Artjaazz) |
| sport, bask. | первый шаг рывка | explosion step (Alex Lilo) |
| sport. | перевод в партер рывком | arm-pull |
| sport. | переворот рывком под плечо | arm-pull from underneath |
| gen. | перемещение рывками | leapfrogging (soa.iya) |
| avia. | переход без рывка | jerk-free transition |
| inf. | пивка для рывка | amuse booze (My intention was to drink amuse booze, but as per usual I ended up getting smashed and staying home – Хотел всего-то пивка для рывка перед клубом выпить, а в итоге как обычно нажрался и никуда не пошел Taras) |
| Makarov. | поворачивать что-либо рывком | twist with a jerk |
| Makarov. | поворачивать что-либо рывком | twist in a jerk |
| tech. | поворачиваться рывками | shake |
| tech. | поворачиваться рывками | jerk |
| sport. | поворот рывком | handspring |
| polym. | подача материала рывками | stick-slip |
| Makarov. | подвинуть что-либо рывком | give something a hitch |
| gen. | подвинуть что-либо рывком | give a hitch |
| wrest. | подрыв руки и рывок назад | arm bar and drag back |
| Makarov. | подтолкнуть что-либо рывком | give something a hitch |
| gen. | подтолкнуть что-либо рывком | give a hitch |
| sport. | подъём в упор рывком | vertical fast pull-up |
| mining. | подъём рывками | jerky winding |
| sport. | подъём рывком | chest heave |
| sport. | подъём рывком | jerk upstart |
| gymn. | подъём рывком | "whip" swing mount |
| construct. | подъём рывком | snatch lifting (askandy) |
| sport. | подъём рывком | professional upstart |
| sport. | подъём рывком | jerk uprise |
| gen. | подъём рывком | whip swing mount (гимнастика) |
| gymn. | подъём рывком из размахивания изгибами | back uprise upon the horizontal bar with energetic whip-like swing |
| sport. | подъём рывком с прямыми руками через стороны в упор углом | vertical fast pull-up, arms sideward and straight, to L-support |
| sport. | подъём силой рывком с прямыми руками через стороны в упор | vertical fast pull-up, arms sideward and straight, to support |
| cyc.sport | попытка рывка | attempt of breaking away |
| inf. | последний рывок | last push (Technical) |
| amer. | последний рывок | last gasp (alia20) |
| inf. | последний рывок | final push (Technical) |
| sport. | последний рывок | final leg (в забеге Ася Кудрявцева) |
| gen. | последний рывок | one last blowout (Taras) |
| gen. | продвижение рывками | hitchhiking |
| nautic. | продольно-горизонтальная качка, продольное рыскание, движение рывками против волны | surge (betelgeuese) |
| jarg. | производить резкие рывки румпелем | pump (при ходе под парусом при лёгком ветре) |
| mil., arm.veh. | работа двигателя рывками | engine lugging |
| qual.cont. | работа рывками | hunting |
| automat. | работа рывками | roughness of operation |
| gen. | что-либо работает рывками | something moves in a series of short jumps |
| Makarov. | работает рывками | something is jerky (что-либо) |
| Makarov. | работает рывками | something moves in a series of short jumps (что-либо) |
| gen. | что-либо работает рывками | something is jerky |
| Makarov. | работать рывками | work in bursts |
| Makarov. | работать рывками | work in sudden bursts |
| gen. | работать рывками | work in bursts (danishgirl) |
| mil., arm.veh. | резкий обратный рывок коленчатого вала | back kick |
| mil., arm.veh. | резкий обратный рывок коленчатого вала | back impact |
| oil | резкий рывок | snapping-back (бурильной колонны при раскручивании) |
| austral., slang | резкий рывок | yank |
| dril. | резкий рывок бурильной колонны при раскручивании | snapping back |
| metrol. | резкий рывок при пуске весов | kicking of balance |
| gen. | резким рывком | something in a jerk что-либо |
| transp. | ремень безопасности транспортного средства на катушке, имеющий свободный ход и стопорящийся при резком рывке | inertia-reel seat belt |
| tech. | рывки автомобиля в направлении поперечной горизонтальной оси | lurch |
| Makarov. | рывком вытащить рыбу из воды | jerk a fish out of the water |
| gen. | рывком открывать футляр | spring a case a watch-case, a door, a lid, etc. open (и т.д.) |
| gen. | рывком открыть дверь | tear the door the window, the lid, etc. open (и т.д.) |
| gen. | рывком преодолеть препятствие | break through (в прямом и переносном смыслах) |
| gen. | рывком распахнуть | tear smth. open (что-л.) |
| gen. | рывок автомобиля | slingshot (на гонках) |
| auto. | рывок автомобиля в направлении поперечной горизонтальной оси | lurch |
| sport. | рывок в беге | wind sprint |
| dipl. | рывок в гонке вооружений | spurt in the arms race |
| nautic., auto. | рывок в направлении поперечной горизонтальной оси | lurch |
| media. | рывок в наступлении | spurt in attack (bigmaxus) |
| astronaut. | рывок в системе поперечного управления | roll kick |
| astronaut. | рывок в системе продольного управления | pitch kick |
| astronaut. | рывок в системе путевого управления | yaw kick |
| sport. | рывок в стойку | power snatch |
| Makarov. | рывок в сторону | shoot sideways |
| Makarov. | рывок в сторону | a shoot sideways |
| Makarov. | рывок вверх | shoot up |
| Makarov. | рывок вверх | a shoot up |
| tech. | рывок автомобиля вдоль оси движения | surge |
| tech. | рывок вдоль оси движения | surge (автомобиля) |
| relig. | рывок веры | leap of faith |
| med. | рывок вниз | downward stroke (движение руки вниз при беге, координирующее движение туловища при выбросе контралатеральной ноги вперед inspirado) |
| Makarov. | рывок вниз | shoot down |
| Makarov. | рывок вниз | a shoot down |
| Makarov. | рывок вперёд | a bound forward |
| Makarov. | рывок вперёд | shoot forward |
| Makarov. | рывок вперёд | a shoot forward |
| sport. | удачный рывок вперёд на старте | headstart |
| sport. | рывок вперёд на старте | head-start (MichaelBurov) |
| gen. | рывок вперёд на старте | head start |
| sport. | рывок двумя руками | two-hand snatch |
| weightlift. | рывок двумя руками | wrenching with both arms |
| Gruzovik, weightlift. | рывок двумя руками | two-hand snatch |
| weightlift. | рывок двумя руками | two-hand continental snatch |
| gen. | рывок двумя руками | a two hand snatch |
| wrest. | рывок за заднюю руку | armdrag |
| gen. | рывок за руку | armdrag (борьба) |
| hockey. | рывок к дальней штанге ворот | backdoor cut (для получения поперечного паса Rookie forward Peter Cehlarik made a cross-ice pass out of the right corner, and McQuaid beat Price with a one-timer after a backdoor cut. VLZ_58) |
| media. | рывок ленты | tape snatch |
| sport. | рывок на старте | Headstart (tizz) |
| chess.term. | рывок на турнирной дистанции | burst |
| chess.term. | рывок на финише | final spurt |
| chess.term. | рывок на финише | final kick |
| Makarov. | рывок назад | shoot back |
| Makarov. | рывок назад | a shoot back |
| wrest. | рывок ноги вперёд | ankle lock between legs and pull forward |
| weightlift. | рывок одной рукой | one hand snatch |
| weightlift. | рывок одной рукой | wrenching with one arm |
| sport. | рывок перед финишем | sprint at finish |
| astronaut. | рывок при включении двигателей | thrust kick |
| astronaut. | рывок при раскрытии парашюта | parachute-opening shock |
| sport. | рывок руками назад | strike arms backward |
| sport. | рывок с виса | Hang Power Snatch (Johnny Bravo) |
| sport. | рывок с виса | hang snatch (ssn) |
| sport. | рывок с гантелей | Dumbbell Snatch tri-panel (Johnny Bravo) |
| gen. | рывок с места | quick start (лёгкая атлетика) |
| weightlift. | рывок с моста | standing snatch |
| weightlift. | рывок с подседом | snatch with squatting |
| gymn. | рывок тазом | quick forward swing of hips |
| tech. | рывок трещины | crack initiation |
| sport. | Рывок штанги | Barbell Snatch (Johnny Bravo) |
| avia. | рывок элеронов | aileron snatch |
| gen. | сдвинуть рывком | flick |
| Игорь Миг | сделать качественный рывок | make a quantum leap |
| Игорь Миг | сделать качественный рывок | take a quantum leap |
| Игорь Миг | сделать мощный рывок вперёд | leapfrog ahead |
| slang | сделать огромный рывок вперёд | make a pass at |
| Игорь Миг | сделать резкий рывок вперёд | achieve a quantum leap |
| gen. | сделать что-либо рывком | fling |
| gen. | сделать рывок | forge ahead |
| amer. | сделать рывок | surge (вперёд Taras) |
| cyc.sport | сделать рывок | shoot ahead |
| inf. | сделать рывок | leapfrog (figure of speech Val_Ships) |
| gen. | сделать рывок | break |
| gen. | сделать рывок в беге | dash |
| gen. | сделать рывок в последнюю минуту | spirt at the last minute |
| gen. | сделать рывок в последнюю минуту | spurt at the last minute |
| Игорь Миг | сделать рывок в экономике | jump-start economic growth |
| Игорь Миг | сделать стартовый рывок | jump-start |
| sport. | силовой рывок | Power Snatch (Johnny Bravo) |
| sport. | силовой рывок гантели | dumbbell power snatch (Johnny Bravo) |
| sport. | скоростной рывок | individual rush (в хоккее; англ. перевод предложен пользователем sledopyt Forum Saver) |
| gen. | скоростной рывок на короткую дистанцию | sprinting ability (bigmaxus) |
| hockey. | совершать без конца повторяющиеся рывки | do bag skates (На хоккейном сленге это называется "бегать спринты". Это своего рода наказание для хоккеистов за неудачно проведённый матч. Популяризировал его тренер сборной США Хёрб Брукс (Herb Brooks), который готовил команду к ЗОИ 1980 г. После ничьей в матче со сборной Норвегии, который команда Брукса проводила в рамках подготовки к Олимпиаде, он приказал хоккеистам в течение часа бегать спринты (названные в его честь "хёрбиз"/Herbies). Упражнение продолжалось даже после выключения в зале света. VLZ_58) |
| Игорь Миг | совершать большой рывок | leapfrog |
| busin. | совершать колоссальный рывок | make tremendous in-roads on (smth, в чем-л.) |
| busin. | совершать колоссальный рывок | make tremendous in-roads into (smth, в чем-л.) |
| busin. | совершать стремительный рывок вперёд | jump ahead |
| sport, bask. | совершить быстрый рывок от защитника с целью получить пас | cut |
| Игорь Миг | совершить резкий рывок | leapfrog |
| Игорь Миг | совершить резкий рывок в области | take a quantum leap in |
| sport. | совершить рывок | run the table (VLZ_58) |
| hockey. | совершить рывок/выход к воротам | pinch (Defenseman Cody Ceci set up Pyatt for the winning goal when he pinched on the right-wing boards, took a hit from Oilers forward Matt Hendricks, and centered the puck to Pyatt for a redirection that went in off Gustavsson's left arm. VLZ_58) |
| cyc.sport | способность сделать рывок | ability to sprint |
| gen. | старт рывком | jackrabbit start (danny_sg) |
| gen. | старт рывком | jump-start (Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | старый рыдван рывками тащился вперёд | the old buggy hitched along |
| Makarov. | старый рыдван рывками тащился вперёд | old buggy hitched along |
| austral., slang | тащить рывками | yank |
| tech. | технологический рывок | technological leap (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | толкать что-либо рывком | push with a jerk |
| Makarov. | толкать что-либо рывком | push in a jerk |
| mount. | усилие рывка | shock load (JoyAA) |
| automat. | фильтр рывка | jerk filter (Technical) |
| chess.term. | финальный рывок | final push |
| chess.term. | финишный рывок | finishing kick |
| chess.term. | финишный рывок | finishing burst |
| chess.term. | финишный рывок на турнирной дистанции | end-of-the-tournament push |
| mount. | Фолл Фактор, Фактор Падения, Фактор рывка | Fall Factor (Показатель характеризующий относительную нагрузку на систему страховки альпиниста при срыве. Определяется как отношение высоты падения к длине веревки используемой для остановки падения. m_saule_a) |
| hockey. | часть тренировки, во время которой хоккеисты совершают без конца повторяющиеся рывки | bagger (Arniel, whose team was awful in its home opener Friday night, a 5-2 loss to Chicago, before rebounding with a 3-2 win Saturday at Minnesota, had a bagger of 10 minutes or so at the end of practice Tuesday... VLZ_58) |
| hockey. | часть тренировки, во время которой хоккеисты совершают без конца повторяющиеся рывки | bag skate (VLZ_58) |
| lit. | Человек расщепил атом, расшифровал генетический код и, совершив титанический рывок вперёд, о котором и мечтать не могли ещё каких-нибудь четверть века назад, перелетел из своего земного дома на Луну. | Man has split the atom, cracked the genetic code and, in a Promethean step unimaginable less than a quarter-century ago, leaped from his own terrestrial home to the moon. (Time, 1974) |
