| Subject | Russian | English |
| gen. | быть большим любителем рыбалки | be vey enthusiastic about fishing (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть на рыбалке | be on a fishing trip (тж. см. fishing trip Taras) |
| gen. | время, когда запрещена охота или рыбалка | close season |
| gen. | время, когда запрещена рыбалка | close season |
| fishery | донная рыбалка | surf casting (carinadiroma; Это не донная, а прибойная рыбалка. nexus) |
| Makarov. | его отец ходит на рыбалку просто для удовольствия | his father goes in for fishing just for pleasure |
| fishery | забродная рыбалка | wade fishing (artoffighters) |
| angl. | зимняя рыбалка | ice fishing (Andrey Truhachev) |
| fishery | зимняя рыбалка | winter fishing, ice fishing (kruchkov) |
| Makarov. | идти на рыбалку | go fishing |
| austral., slang | использующийся в качестве наживки на рыбалке | nipper |
| nautic. | катер для спортивной рыбалки | sportfishing boat (translator911) |
| Makarov. | когда он был ребёнком, он часто ходил на рыбалку | he went fishing when he was a boy |
| gen. | когда он был ребёнком, он часто ходил на рыбалку | he used to go fishing when he was a boy |
| gen. | любительская рыбалка | recreational fishing (Indigirka) |
| angl. | магазин снастей для рыбалки | a bait and tackle shop (vwv) |
| gen. | мальчики ушли на рыбалку | the boys have gone fishing |
| trav. | место для рыбалки | fishing dock |
| fishery | морская береговая рыбалка | surfcasting (User) |
| gen. | мы всей семьёй отправились на рыбалку | our entire family went fishing |
| austral., slang | мы собираемся на рыбалку сегодня днём | we're going fishing this arvo |
| gen. | на рыбалке | on a fishing trip (bookworm) |
| Makarov. | на рыбалке самое главное – терпение | in fishing, patience is the name of the game |
| proverb | на рыбалку свою рыбу не носят | don't carry coals to Newcastle |
| gen. | он ушёл на рыбалку | he has gone fishing |
| cinema | Особенности национальной рыбалки | Peculiarities of the National Fishing (sophistt) |
| gen. | отменная рыбалка | remarkably good fishing (ART Vancouver) |
| fishery | относящийся к зимней рыбалке | ice (подлёдному лову letterwriter) |
| fish.farm. | отправиться на рыбалку | go fishing (dimock) |
| gen. | пешая рыбалка | shore fishing (Windystone) |
| fish.farm. | платная рыбалка | fee fishing |
| gen. | по его мнению, поздняя осень была лучшим временем для рыбалки | in his opinion the back-end was the best fishing season |
| fishery | подводная рыбалка голыми руками | skishing (anjou) |
| angl. | подлёдная рыбалка | ice fishing (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | поездка на рыбалку | fishing expedition |
| gen. | поездка на рыбалку | fishing excursion |
| gen. | поездка на рыбалку | angling excursion |
| fish.farm. | поехать на рыбалку | go fishing (dimock) |
| gen. | поехать на рыбалку | go on a fishing trip (PASCAGOULA, Miss. (WLOX) – On this day nearly 50 years ago, two Jackson County men went on a fishing trip that would forever change their lives. On Oct. 11, 1973, Charles Hickson and Calvin Parker decided to go fishing on the Pascagoula River. Both men said they heard a piercing sound and saw a large UFO hovering above them.  wlox.com ART Vancouver) |
| gen. | пойти на рыбалку | go fishing (with ... – с ... кем-л. Notburga) |
| hunt. | помощник на охоте или рыбалке | gillie (man or boy who attends to a person who is hunting or fishing in Scotland Горянина) |
| fishery | поппер-рыбалка | popper fishing (Andy) |
| Makarov. | прелесть рыбалки | the delights of fishing |
| angl. | призрачная рыбалка | ghost fishing (алешаBG) |
| gen. | рогатка для рыбалки и охоты | slingbow (Taras) |
| trav. | рыбалка в открытом море | deep-sea fishing trip (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fishery | рыбалка запрещена! | Fishing prohibited! (Andrey Truhachev) |
| fishery | рыбалка на поплавочную удочку | angling (fishery Andrey Truhachev) |
| fishery | рыбалка на поплавочную удочку | hook and line fishing (Andrey Truhachev) |
| fishery | рыбалка на поплавочную удочку | angling fishery (Andrey Truhachev) |
| angl. | рыбалка по принципу "поймал-отпустил" | catch and release (nerzig) |
| gen. | рыбалка по системе "положи и возьми" | put and take (в специальных прудах, куда запускаются различные виды рыб с целью их последующего вылова ad_notam) |
| fishery | рыбалка с берега | beachcasting (рыбак стоит на берегу и оттуда же закидывает удочку в водоём. Пример на британском сайте: tacklebargains.co.uk inyazserg) |
| angl. | рыбалка с берега | bank fishing (wikipedia.org Nursultan_B) |
| fishery | рыбалка с берега | beach casting (рыбак стоит на берегу и оттуда же закидывает удочку в водоём. Видеопример: пример использования в русском (текст): youtube.com, fgids.com inyazserg) |
| fish.farm. | сани для подледной рыбалки | ice fishing sled (Sergei Aprelikov) |
| gen. | спортивная рыбалка | sport fishing (grafleonov) |
| angl. | спортивная рыбалка, при которой пойманную рыбу отпускают | catch and release (nerzig) |
| gen. | съездить на рыбалку | wet a line ((букв. "смочить леску") Eugene_Chel) |
| Makarov. | удовольствие рыбалки | the delights of fishing |
| gen. | флеш-рыбалка | flash-fishing (Johnny Bravo) |
| Makarov. | ходить на рыбалку | go in for fishing |
| Makarov. | ходить на рыбалку | go fishing |
