| Subject | Russian | English |
| fire. | автомеханическая лестница с ручным приводом лебёдки | manually operated turntable ladder |
| sec.sys. | автономный спасательный комби-инструмент с ручным приводом | autonomous hand-driven lifesaving combined tool (Konstantin 1966) |
| tech. | автопогрузчик с ручным приводом | hand-powered lift truck |
| electr.eng. | аппарат для цепей управления с ручным приводом | manually operated control switch (ssn) |
| electr.eng. | аппараты для цепей управления с ручным приводом | manually operated control switches (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | Аппараты для цепей управления с ручным приводом приводятся в действие усилием руки оператора | Manually operated control switches are operated by manual control (см. IEC 60947-5-1: 2003 ssn) |
| O&G | арматура с ручным приводом | manually-operated valve (Bauirjan) |
| O&G | арматура с ручным приводом | manually-driven valve (Bauirjan) |
| construct. | бетономешалка с ручным приводом | handy concrete mixer |
| polygr. | блокирующее устройство с ручным приводом | manual trip |
| auto. | вал ручного привода поворотного механизма | hand traverse shaft (башни бронемашины) |
| mil. | вентиль с ручным приводом | hand-manually- operated valve |
| textile | волокноотделитель с ручным приводом | churka |
| electr.eng. | выключатель с жёстко фиксированным ручным приводом | fixed handle breaker |
| tech. | выключатель с жёстко фиксированным ручным приводом | fixed-handle breaker |
| electr.eng. | выключатель с механическим приводом и ручным управлением при использовании запасённой энергии | manual stored-energy operated breaker |
| tech. | выключатель с ручным приводом | hand-operated switch |
| tech. | выключатель с ручным приводом | hand switch |
| publ.util. | газонокосилка с ручным приводом | hand-controlled grass mower |
| automat. | газорезательная машина с ручным приводом | hand-driven cutting machine |
| geophys. | генератор с ручным приводом | manually driven generator |
| el. | генератор с ручным приводом | hand driven generator |
| geophys. | генератор с ручным приводом | manually powered |
| tech. | генератор с ручным приводом | hand-driven generator |
| sport. | гибкий трос в оболочке привода ручного тормоза | cable |
| cycl. | гибкий трос в оболочке привода ручного тормоза или системы переключения передач | cable |
| nautic. | гребной винт с ручным приводом | manually-operated propeller |
| nautic. | гребной винт с ручным приводом | hand-operated propeller |
| nautic. | дверь с ручным приводом | hand operated door |
| hydr. | деревянный затвор с ручным винтовым приводом | wooden gate with handwheel screw type hoist |
| oil | деррик с ручным приводом | hand-slewing derrick |
| tech. | деррик с ручным приводом | hand-slewn derrick |
| tech. | деррик с ручным приводом | hand derrick |
| construct. | деррик с ручным приводом и одним барабаном | drum-hand derrick |
| construct. | деррик с ручным приводом и одним барабаном | drum hand derive |
| transp. | деррик-кран с ручным приводом | hand derrick |
| radio | динамо с ручным приводом, ручной генератор | Hand Crank Generator (для питания радиоаппаратуры Vicomte) |
| railw. | дрезина с ручным мускульным приводом | hand-pushed rail trolley (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| auto. | дрезина с ручным приводом | velocipede |
| tech. | задвижка с ручным приводом | hand-operated valve (трубопроводная) |
| O&G. tech. | задвижка с ручным приводом | manual valve |
| O&G | задвижка с ручным приводом | manually operated valve (MichaelBurov) |
| Makarov. | задвижка с ручным приводом | manually operated gate valve |
| O&G, oilfield. | сокр. от hand-operated valve = задвижка с ручным управлением, задвижка с ручным приводом | HOV (трубопроводная Углов) |
| tech. | задвижки с ручным приводом на линии подачи | manual valves on feed line (Konstantin 1966) |
| tech. | задвижки с ручным приводом на линии топливного газа | manual valves on fuel gas line (Konstantin 1966) |
| tech. | запорный клапан с ручным приводом | manual shutoff valve |
| O&G, molikpaq. | Заслонка ручная на воздушной линии к приводу | Choke Actuator Control Hand Vlv (At Choke Control Panel) |
| oil | имеющий ручной привод | hand driven |
| oil | имеющий ручной привод | manually driven |
| mach.mech. | имеющий ручной привод | hand-cranked (ursusrussus) |
| met. | испытательная машина с ручным приводом | hand-power testing machine |
| media. | кадр, снятый при ручном приводе кинокамеры | hand-drive shot |
| media. | кадр, снятый при ручном приводе кинокамеры | crankle shot |
| gen. | кадр, снятый при ручном приводе кинокамеры | crancle shot |
| tech. | киносъёмочный аппарат с ручным приводом | manual camera |
| tech. | киносъёмочный аппарат с ручным приводом | hand camera |
| telecom. | клапан подачи топлива с ручным приводом | fuel hand valve (oleg.vigodsky) |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной высоких / низких оборотов привода буровой лебёдки | Draw Works Transmission Hi-Lo Hand Valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной привода лебёдки подъёмного крана противовыбросового превентора гидравлической системы, система # 1 | System 1 Hydraulic BOP Crane Crab Drive H/ Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной привода лебёдки подъёмного крана расположенного в районе V-образных ворот гидравлической системы, система # 1 | System 1 Hydraulic V-Door Crane Crab Drive H/ Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной привода основания подъёмного крана V-образных ворот гидравлической системы, система # 1 | System 1 Hydraulic V-Door Crane Bridge Drive H/ Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной привода основания подъёмного крана противовыбросового превентора гидравлической системы, система # 1 | System 1 Hydraulic BOP Crane Bridge Drive H/ Vlv |
| nautic. | клапан с ручным приводом | manual valve |
| nautic. | клапан с ручным приводом | manually-operated valve (Alexander Demidov) |
| construct. | клапан с ручным приводом | hand-operated valve |
| automat. | клапан с ручным приводом | manually operated valve |
| tech. | клапан с ручным приводом | hand valve |
| tech. | клапан с ручным приводом | hand control valve |
| therm.eng. | клапан с ручным приводом | hand-control valve |
| construct. | кран с ручным приводом | hand crane |
| mech.eng., obs. | кран с ручным приводом | hand power crane |
| construct. | кран с ручным приводом | hand-operated crane |
| el. | кран с ручным приводом | manual crane |
| construct. | кран с ручным приводом | manually operated crane |
| tech. | кран с ручным приводом | hand-power crane |
| tech. | кран с ручным приводом | hand-powered crane |
| met. | крановая тележка с ручным приводом | hand-power crane truck |
| med. | кресло-каталка с ручным приводом | manual wheelchair (Tiny Tony) |
| med. | кресло-коляска с ободом ручного привода | handrim-drive wheelchair (vlad-and-slav) |
| med. | кресло-коляска с ручным приводом | manual wheelchair (vlad-and-slav) |
| med. | кресло-коляска с рычажной системой ручного привода | lever-drive wheelchair (vlad-and-slav) |
| textile | круткомер с ручным приводом | hand-driven twist counter |
| tech. | лебёдка с ручным приводом | manually-operated winch (SAKHstasia) |
| publ.util. | лестница с ручным приводом, смонтированная на поворотном столе | manually operated turntable ladder |
| polygr. | маховичок для ручного привода самонаклада | feeder operating handwheel |
| pack. | машина с ручным приводом | hand-operated machine |
| mil., arm.veh. | механизм поворота башни с ручным приводом | hand turret traversing mechanism |
| energ.distr. | механизм ручного привода | manual operating mechanism (разъединителя Alexander Boyko) |
| el. | механизм ручного привода | manual take over drive |
| auto. | механизм с ручным приводом | hand-operated gear |
| dril. | механизм с ручным приводом | hand gear |
| mil. | механизм с ручным приводом | hand traverse gear |
| transp. | микроклапан с ручным приводом | manually operated microvalve |
| tech. | нажимной винт с ручным приводом | manually operated screw |
| met. | нажимный винт с ручным приводом | manually operated screw |
| tech. | насос с ручным приводом | hand pump |
| construct. | насос с ручным приводом | hand-operated pump |
| tech. | насос с ручным приводом | hand priming pump |
| jarg. | насос с ручным приводом | backbreaker |
| refrig. | ночная штора с ручным приводом | manual night blind (MichaelBurov) |
| med. | обод ручного привода | handrim (для кресла-каталки vlad-and-slav) |
| cycl. | оболочка “рубашка” гибкого троса привода ручного системы переключения передач | housing |
| cycl. | оболочка “рубашка” гибкого троса привода ручного системы переключения передач | outer cable housing |
| cycl. | оболочка "рубашка" гибкого троса привода ручного тормоза или системы переключения передач | housing |
| cycl. | оболочка “рубашка” гибкого троса привода ручного тормоза переключения передач | housing |
| cycl. | оболочка “рубашка” гибкого троса привода ручного тормоза переключения передач | outer cable housing |
| Makarov. | одноножевая бумагорезальная машина с ручным приводом | hand-operated cutting machine |
| Makarov. | одноножевая бумагорезальная машина с ручным рычажным приводом | hand lever guillotine |
| shipb. | отделение ручного поворотного привода башни | hand training room |
| automat. | патрон с ручным приводом | hand-operated chuck |
| met. | передвижной кран с ручным приводом | hand-power traveling crane |
| met. | передвижной кран с ручным приводом | overhead hand traveling crane |
| met. | передвижной кран с ручным приводом | hand-power travelling crane |
| met. | передвижной кран с ручным приводом | hand travelling crane |
| met. | передвижной кран с ручным приводом | hand traveling crane |
| polygr. | печатающее устройство с ручным приводом | hand printer |
| Makarov. | печатная машина с ручным приводом | hand-operated press |
| polygr. | печатная машина с ручным приводом | hand-powered press |
| Makarov. | печатная машина с ручным приводом | hand-operated hand-powered press |
| Makarov. | печатная машина с ручным приводом | hand press |
| polygr. | печатная машина с ручным приводом | man power press |
| Makarov. | печатная машина с ручным приводом | wooden press |
| tech. | подъёмная платформа с ручным приводом | hand-powered platform |
| construct. | подъёмник с ручным приводом | hand-operated elevator |
| tech. | подъёмник с ручным приводом | hand-worked lift |
| O&G. tech. | постоянная задвижка с ручным приводом для пилотного газа | continuous pilot gas manual valve (Konstantin 1966) |
| gen. | превентор плашечный с ручным приводом | manual ram BOP (ROGER YOUNG) |
| dril. | превентор с плашками и ручным приводом | wireline preventer (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | пресс с приводом от ручного солидолонагнетателя | grease-gun actuated press |
| transp. | пресс с ручным приводом | hand-power press |
| tech. | привод ручного дозирующего узла | hand metering unit drive |
| tech. | привод ручного тормоза в сборе | parking brake control assembly |
| tech. | привод ручного управления | manually operated actuator (Dsergey) |
| energ.ind. | привод стержней системы управления и защиты ядерного реактора с ручным управлением | manual drive |
| energ.ind. | привод стержней системы управления и защиты ядерного реактора с ручным управлением | manually operated drive |
| energ.ind. | привод например, стержней системы управления и защиты ядерного реактора с ручным управлением | hand drive |
| trd.class. | производство ручных инструментов с механизированным приводом | manufacture of power-driven hand tools (ОКВЭД код 28.24  europa.eu 'More) |
| tech. | работа левого ручного привода | left hand actuator work |
| polygr. | регистровый валик с ручным приводом | hand-operated compensating roller |
| tech. | регистровый валик с ручным приводом | hand roller |
| astronaut. | режим ручного привода | manual drive mode (ДМ) |
| construct. | рельсогибочный станок с ручным приводом | rail bender |
| transp. | рукоятка ручного привода | hand crank |
| media. | рукоятка ручного привода | hand crank (киноаппарата) |
| media. | рукоятка ручного привода киноаппарата со свободным ходом | optional hand crank |
| cycl. | рукоятка ручного тормоза, совмещённая с узлом привода переключателя передач | integrated shifter and brake lever |
| cycl. | рукоятка ручного тормоза, совмещённая с узлом привода переключателя передач | dual control lever |
| transp. | рукоятка ручного тормоза велосипеда, совмещённая с узлом привода переключения передач | dual-control lever |
| nautic. | рулевое устройство с ручным и гидравлическим приводами | hand-hydraulic steering gear |
| winemak. | ручная давилка для винограда с приводом от рукоятки | hand-crank crusher |
| publ.util. | ручная подметальная машина с механическим приводом рабочего органа | powered hand sweeper |
| electr.eng. | ручное управление при наличии зависимого привода | dependent manual operation (управление исключительно путем прямого приложения физической энергии оператора, от которой зависит скорость и сила оперирования. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| el. | ручное управление при наличии привода зависимого действия | dependent manual operation |
| el. | ручное управление при наличии привода независимого действия | independent manual operation |
| valves | ручной гидравлический дублёр в приводе арматуры | HMO (hydraulic manual override konstmak) |
| nautic. | ручной гребной привод | hand-propeller drive (спасательной шлюпки) |
| tech. | ручной инструмент с механическим приводом | portable hand-held power tool (Alex Lilo) |
| construct. | ручной инструмент с механическим приводом | handhold power tool |
| tech. | ручной инструмент с механическим приводом | portable hand held power tool (A portable hand held power tool (1), such as a chain saw or a power drill, having a receiving device (100) arranged on a body portion (2) of the power tool (1). Alex Lilo) |
| mil., tech. | ручной инструмент с механическим приводом | hand-held power tool |
| auto. | ручной инструмент с силовым приводом | hand power tool |
| auto. | ручной привод | hand-operated gear |
| mining. | ручной привод | hand-wheel (люкового затвора) |
| tech. | ручной привод | manual actuator |
| media. | ручной привод | hand drive (киноаппарата) |
| mech.eng., obs. | ручной привод | hand gear (напр. клапана) |
| Gruzovik, tech. | ручной привод | manual operation |
| textile | ручной привод | hand attachment (напр., швейной машины) |
| tech. | ручной привод | hand drive |
| tech. | ручной привод | manual drive |
| tech. | ручной привод | hand actuator |
| construct. | ручной привод | hand power |
| oil | ручной привод | hand gear |
| avia. | ручной привод | hand-held device |
| tech. | ручной привод гидрораспределителя | manual valve actuator |
| tech. | ручной привод гребного винта | hand-propelling gear (спасательной шлюпки) |
| tech. | ручной привод гребного винта | hand propelling gear (спасательной шлюпки) |
| nautic. | ручной привод гребного винта | lutetia (спасательной шлюпки) |
| nautic. | ручной привод гребного винта | hand-screw gear |
| nautic. | ручной привод гребного винта на шлюпке | boat-propeller gear |
| nautic. | ручной привод гребного винта шлюпки | boat-propeller gear |
| astronaut. | ручной привод относительно одного шарнира | manual single-joint drive (ДМ) |
| tech. | ручной привод пневмораспределителя | manual valve actuator |
| auto. | ручной привод поворотного механизма | hand traverse (напр., башни бронемашины) |
| transp., mil. | ручной привод поворотного механизма | hand traverse (напр. башни бронемашины) |
| transp. | ручной привод поворотного механизма | hand traverse gear (напр. башни бронемашины) |
| auto. | ручной привод поворотного механизма | hand traverse gear (напр., башни бронемашины) |
| O&G. tech. | ручной привод распределителя | manual valve actuator |
| med. | ручной привод с ободом и механическим усилителем | handrim-activated power-assisted (vlad-and-slav) |
| O&G, sakh. | ручной редукторный привод управления запорной арматурой | gear operator |
| nautic. | ручной рулевой привод | hand-operated steering gear |
| shipb. | ручной рулевой привод | hand power steering gear |
| nautic. | ручной рулевой привод | hand steering gear |
| nautic. | ручной рычажный привод гребного винта | lever propulsion system |
| auto. | ручной тормоз с тросовым приводом | cable-operated hand brake |
| mil. | ручной тормоз с тросовым приводом | cable hand brake |
| tech. | ручные инструменты с механическим приводом | portable hand held power tools (Alex Lilo) |
| tech. | ручные инструменты с механическим приводом | portable hand-held power tools (Alex Lilo) |
| road.wrk. | ручные машины с гидравлическим приводом | hand held hydraulic tools |
| construct. | ручные машины с гидравлическим приводом | hand-held hydraulic tools |
| nautic. | с ручным приводом | handraulic |
| nautic. | с ручным приводом | manually |
| mil., arm.veh. | с ручным приводом | hand-operating |
| mil., arm.veh. | с ручным приводом | muscle-driven |
| tech. | с ручным приводом | hand-driven |
| automat. | с ручным приводом | hand-motion |
| automat. | с ручным приводом | hand-power |
| tech. | с ручным приводом | hand-operated (Alexander Demidov) |
| Makarov. | с ручным приводом | manual |
| nautic. | с ручным приводом | manually-operated |
| geol. | с ручным приводом | manual-acting |
| dril. | с ручным приводом | manually driven |
| dril. | с ручным приводом | hand driven |
| dril. | с ручным приводом | hand operated |
| auto. | с ручным приводом | hand power |
| construct. | с ручным приводом | manually operated |
| mining. | с ручным приводом | hand-operate |
| geol. | с ручным приводом | hand-actuated |
| road.wrk. | с ручным приводом, приводимый вручную | hand-operated |
| tech. | свайный копёр с ручным приводом | hand pile driver |
| tech. | сварочная машина с ручным приводом | hand-operated welding machine |
| tech. | спасательная шлюпка с ручным приводом гребного винта | hand-propelled life |
| nautic. | спасательная шлюпка с ручным приводом гребного винта | hand-propelled lifeboat |
| oil | станок для алмазного бурения с ручным приводом | hand-diamond drill |
| mining. | станок для алмазного бурения с ручным приводом | hand diamond drill |
| railw. | стрелка с ручным приводом | hand throw switch |
| railw. | стрелочные приводы с ручным переводом и замыканием | manual switch and lock movements |
| auto. | ступица ведущего колеса с ручным отключением привода | manual locking hub |
| O&G, molikpaq. | Таль цепная с ручным приводом | Hand Chain Hoist |
| libr. | тигельная печатная машина с ручным приводом | jobbing hand-press |
| cycl. | тормоз с ручным приводом | hand brake |
| oil | трубопроводная задвижка с ручным приводом | hand-operated valve |
| tech. | ударный гаечный ключ ручного привода | hand impact wrench |
| el. | управление при наличии ручного привода зависимого действия | dependent manual operation |
| auto. | уравнительная планка в приводе ручного тормоза | brake equalizer |
| O&G. tech. | установка с ручным приводом | hand operating facility (abab) |
| media. | устройство с механическим или ручным приводом для просмотра фильма в процессе монтажа | film viewer |
| media. | устройство с ручным или механическим приводом, используемое при редактировании и проекции для перемотки фильма с одной катушки на другую, используется в парах | rewind arm |
| media. | устройство с ручным или механическим приводом, используемое при редактировании и проекции для перемотки фильма с одной катушки на другую, используется в парах | rewind |
| tech. | фотоаппарат с ручным приводом | manual camera |
| tech. | фотоаппарат с ручным приводом | hand camera |
| tech. | цементационный насос с ручным приводом | hand-operated grouting pump |
| med. | центрифуга с ручным приводом | hand centrifuge |
| tech. | цепная таль с ручным приводом | hand chain hoist |
| cem. | цепное колесо с ручным приводом | hand-operated chain wheel |
| mech.eng., obs. | цепь ручного привода | control chain |
| auto. | шестерня солнечная ручного привода механизма поворота | hand traverse pinion (башни бронемашины) |
| mil., arm.veh. | солнечная шестерня ручного привода поворотного башни | hand traverse pinion |
| mil., arm.veh. | солнечная шестерня ручного привода поворотного механизма | hand traverse pinion (башни) |
| transp. | шестерня солнечная ручного привода механизма поворота | hand traverse pinion (башни бронемашины) |
| mining. | щековая дробилка с ручным приводом | manual jaw crusher (для измельчения проб) |
| mining. | щековая дробилка с ручным приводом | hand-operated jaw crusher (для измельчения проб) |
