| Subject | Russian | English |
| fire. | аварийное ручное управление | emergency manual operation (Aziz) |
| mil., avia. | аварийное ручное управление | manual emergency control |
| avia. | автоматизация ручного управления | piloting automation |
| dril. | автоматизированная система управления с ручным вводом данных | CDC (computerized data collection) |
| gen. | автоматическая и ручная система управления ЛА | manual/automatic flight control system |
| mil., avia. | автоматическая и ручная система управления летательным аппаратом | manual/automatic flight control system |
| auto. | автоматическая коробка передач с возможностью ручного управления | manumatic (Slava) |
| tech. | автоматический / ручной переключатель вспомогательного рулевого управления | auto/manual supplemental steering switch |
| media. | автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| Makarov. | автомобиль, переделанный на ручное управление | car rigged for manual control |
| gen. | автомобиль с ручным управлением | manually-operated automobile (ABelonogov) |
| tech. | адаптивное управление путём ручного ввода оптимальных параметров | manual adaptive control |
| electr.eng. | аппарат для цепей управления с ручным приводом | manually operated control switch (ssn) |
| oil | аппаратура с ручным управлением | manually controlled equipment |
| electr.eng. | аппараты для цепей управления с ручным приводом | manually operated control switches (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | Аппараты для цепей управления с ручным приводом приводятся в действие усилием руки оператора | Manually operated control switches are operated by manual control (см. IEC 60947-5-1: 2003 ssn) |
| gen. | байпас с ручным управлением | manual bypass (eternalduck) |
| el. | блок логики блокировки ручного управления | manual control interlock logic (unit) |
| tech. | блок переключения с автоматики на ручное управление | change-over unit |
| mil., avia. | блок ручного управления | manual control unit |
| tech. | блок ручного управления | hand control group |
| mil. | блок ручного управления | hand control unit |
| tech. | блок ручного управления гидравликой | hydraulic hand control group |
| automat. | блок управления ручной коррекцией | override control (напр., скорости подачи) |
| tech. | блокировка ручного управление гидравлики | hydraulic hand control lock |
| O&G, sakh. | боковая задвижка с ручным управлением | manual wing valve (ТЭО стр.) |
| mil., avia. | бортовая радиолокационная станция облёта наземных препятствий с ручным управлением | manual terrain-avoidance radar |
| mil., avia. | бортовая радиолокационная станция обхода наземных препятствий с ручным управлением | manual terrain-avoidance radar |
| nano | в режиме ручного управления | in manual control |
| O&G, sakh. | в режиме ручного управления | in the manual control mode |
| automat. | вертикально-сверлильный станок с уравновешенной шпиндельной бабкой и ручным управлением | sensitive drill press (рука оператора хорошо чувствует прилагаемое усилие ssn) |
| avia. | винт изменяемого шага с ручным управлением | manually operated propeller (поворотом лопастей) |
| tech. | включатель ручного режима управления насосом | pump prolix switch |
| gen. | включить сообщение сигнализации "переход на ручное управление активирован-проверить, что рециркуляционный клапан запуска #7419 открыт" | include an alarm stating "manual override is activated-verify that the start-up recycle valve #7419 is OPEN." |
| avia. | возвращение к ручному управлению | manual reversion |
| auto. | воздушная заслонка с ручным управлением | manual choke |
| tech. | воздушный винт изменяемого шага с ручным управлением | controllable propeller |
| mil. | возможность перехода в режим ручного управления | manual override capability (Киселев) |
| automat. | время обработки детали на станке с ручным управлением | manual machining time |
| IT | время работы в режиме ручного управления | manual time |
| electr.eng. | встроенное устройство ручного управления | incorporated hand-operated device (of a remote control switch) |
| O&G, molikpaq. | Выключатель двухпозиционный ручной панели управления мусоросжигателя | Incinerator Control Panel On/ Off Hand Switch |
| O&G, molikpaq. | Выключатель ручной панели управления мусоросжигателя | Incinerator Control Panel Manual Service Sw |
| O&G, molikpaq. | Выключатель фиксирующийся ручной панели управления мусоросжигателя | Incinerator Control Panel Lock Load Hand Switch |
| electr.eng. | выключатель с механическим приводом и ручным управлением при использовании запасённой энергии | manual stored-energy operated breaker |
| electr.eng. | выключатель с ручным управлением | manual operated breaker |
| tech. | выключатель с ручным управлением | manually operated breaker |
| Makarov. | выполнять шаг по команде ручного управления | perform a step in response to a manual operation |
| Makarov. | выполнять шаг по сигналу ручного управления | perform a step in response to a manual operation |
| mil., avia. | высота отключения автопилота и перехода к ручному управлению | break-off height |
| tech. | высота перехода от автоматического управления к ручному | take-over altitude |
| ecol. | газонокосилка с ручным управлением | hand controlled grass cutter |
| nano | ГАУ из станков с ЧПУ и станков с ручным управлением | mixed GT cell |
| automat. | генератор импульсов с ручным управлением | manual pulse generator (ssn) |
| mil., avia. | генератор импульсов с ручным управлением | manual pulser |
| tech. | гидромонитор с ручным управлением | manually operated giant |
| tech. | гидрораспределитель с ручным управлением | manual hydraulic valve |
| tech. | гидрораспределитель с ручным управлением | manual valve |
| automat. | ГПЯ из станков с ЧПУ и станков с ручным управлением | mixed GT cell |
| automat. | деталь ручного управления | fingertip-controlled handpiece (ssn) |
| automat. | деталь с ручным управлением | fingertip-controlled handpiece (ssn) |
| tech. | дистанционное ручное управление | remote manual control |
| tech. | дистанционное ручное управление | remote manual |
| nautic. | дистанционное ручное управление | remotely manually controlled |
| comp., net. | дистанционное управление в ручном режиме | remote hands (naiva) |
| O&G, oilfield. | дозатор с ручным управлением | manually-controlled proportioner |
| O&G. tech. | дозатор с ручным управлением | manually controlled proportioner |
| tech. | дросселирующая система управления с ручным вводом задающего сигнала | manual servo-assisted control system |
| tech. | заводить при помощи ручного управления | crank |
| oil | задвижка с ручным управлением | hand controlled valve |
| O&G. tech. | задвижка с ручным управлением | hand-operated valve |
| construct. | задвижка с ручным управлением | hand-operated gate valve |
| O&G, oilfield. | сокр. от hand-operated valve = задвижка с ручным управлением, задвижка с ручным приводом | HOV (трубопроводная Углов) |
| O&G, sakh. | задвижки с ручным управлением | manual gate valves |
| gen. | задвижки с ручным управлением | manual louvers (eternalduck) |
| avia. | замыкание контура на ручное управление | manual loop closure |
| avia. | запаздывание в канале ручного управления | stick lag (ЛА) |
| mil., avia. | заход на посадку по приборам в режиме ручного управления | hand flown ILS approach |
| avia. | заход на посадку при ручном управлении | manual approach |
| microel. | зондовая измерительная установка с ручным управлением | manual prober |
| mil., avia. | имитируемый полёт с ручным управлением | simulated flight manual |
| tech. | исполнение с ручным управлением | manual operator (в схемах и чертежах seouliter) |
| avia. | испытания при ручном управлении | pilot-in-loop tests (ЛА) |
| mil. | источник питания низкого напряжения с ручным управлением | manual low-voltage power supply |
| auto. | карбюратор с ручным управлением воздушной заслонкой | manual choke carburetor (snowleopard) |
| polygr. | клавиатура наборной машины с ручным управлением | manual |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной на гидравлическом пульте управления дизельным топливом, система # 2 | System 2 Hydr D/F Console Hand Valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной на гидравлическом пульте управления охлаждающей воды, система # 2 | System 2 Hydr C/W Console Hand Valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной на гидравлическом пульте управления, система # 2 | System 2 Hydr Console Hand Valve |
| O&G, sakh. | клапан с ручным управлением | hand controlled valve (HCV) |
| automat. | клапан с ручным управлением | cock |
| tech. | клапан с ручным управлением | manual valve |
| auto. | клапан с ручным управлением | hand valve |
| avia. | клапан с ручным управлением | manual bypass valve |
| avia. | кнопка переключения на ручное управление | override trigger |
| energ.ind. | кнопка ручного управления | manual control button |
| tech. | команда на переход в режим ручного управления | manual control instruction |
| avia. | команда ручного управления | manual command |
| avia. | комбинированное ручное и автоматическое управление | manual-automatic control |
| auto. | комбинированное ручное и ножное управление | combined hand-and-foot control (в мотоцикле) |
| auto. | кондиционер с ручным управлением | manual air conditioning (translator911) |
| tech. | контроллер для ручного управления | manual controller |
| automat. | координата при ручном управлении | manually-set axis |
| automat. | координата при ручном управлении | manual axis |
| met. | координата с ручным управлением | manually set axis |
| tech. | координата станка с ручным управлением | non-CNC axis |
| tech. | координата станка с ручным управлением | manually set axis |
| tech. | коробка передач с ручным управлением | stick transmission |
| auto. | коробка передач с ручным управлением | manual gearbox |
| tech. | коробка передач с ручным управлением | manual gear-box |
| tech. | коробка передач с ручным управлением | manual transmission |
| auto. | кран с ручным управлением | hand valve |
| tech. | кран с ручным управлением | manually operated crane |
| tech. | кран с ручным управлением | manual valve (Ася Кудрявцева) |
| tech. | кран с ручным управлением | manual crane |
| tech. | кран с ручным управлением | hand-operated crane |
| Makarov. | крепь с ручным управлением | manually operated support |
| fire. | лафетный ствол с автоматическим и ручным управлением | double-control monitor |
| fire. | лафетный ствол с ручным управлением | manually operated monitor |
| avia. | лететь на ручном управлении | fly in direct mode (MichaelBurov) |
| progr. | линейка для ручного управления воспроизведением | scrub bar (ssn) |
| nano | линейное перемещение в режиме ручного управления | manual translation |
| el. | логика блокировки ручного управления | manual control interlock logic (unit) |
| mining. | люковый затвор с ручным управлением | manually-operated gate |
| avia. | лётные испытания при ручном управлении | manual flight tests |
| tech. | манипулятор с ручным управлением | manual manipulator |
| tech. | манипулятор с ручным управлением | manned manipulator |
| tech. | манипулятор с ручным управлением | hand-operated manipulator |
| energ.ind. | манипулятор с ручным управлением | hand-operated manipulation |
| construct. | маховичок ручного управления | hand wheel |
| pack. | машина с ручным управлением | hand-operated machine |
| gen. | мешалка с ручным управлением | hand mixer |
| media. | монтажные устройства с ручным управлением, используемые для удержания подающих и приёмных катушек | rewinds |
| cem. | мостовой кран ручного управления | hand-propelled travelling crane |
| auto. | муфта ручного управления трансмиссией | manual shift transmission clutch |
| avia. | навык ручного управления | manual control skill |
| met. | нажимный механизм с ручным управлением | hand screw-down gear |
| tech. | насос для опрыскивания с ручным управлением | hand-actuated spray pump (VladStrannik) |
| avia. | неустойчивость при ручном управлении ЛА | piloted instability |
| O&G, sakh. | нижняя центральная задвижка с ручным управлением | manual lower master valve (ТЭО стр.) |
| mil., tech. | облегчённое ручное управление | finger-tip switch control (напр., строительной машиной) |
| railw. | облегчённое ручное управление | finger-tip control |
| mil., tech. | облегчённое ручное управление | finger-tip control (напр., строительной машиной) |
| automat. | обработка на станках с ручным управлением | conventional manufacturing |
| automat. | обработка на станке с ручным управлением | manual machining |
| automat. | обработка на станке с ручным управлением | conventional machining |
| avia. | обратная связь от результатов ручного управления | feedback of manual control |
| avia. | обучение переходу от автоматического управления к ручному | turn-in-off training |
| med. | операционный стол с ручным управлением | hand-operated operating table |
| progr. | орган ручного управления | manual control element (элемент, предназначенный для осуществления воздействий от человека-оператора на другие элементы (подсистемы) системы управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| tech. | орган ручного управления | manually actuatable control |
| med. | орган ручного управления | hand controller |
| tech. | орган управления ручного командоаппарата | hand controller control |
| automat. | органы ручного управления | manually actuatable controls |
| automat. | органы ручного управления | hand-operated controls |
| avia. | отсечный клапан с ручным управлением | manual shutoff valve |
| avia. | падение напряжения при ручном режиме управления | Manual voltage drop (Andy) |
| mil., avia. | панель ручного управления | manual override panel |
| mil. | пеленгатор с ручным управлением | manual direction finder |
| mil., avia. | перегрузка при ручном управлении | manual overload |
| tech. | передвижной кран ручного типа управления | HOT crane (Гевар) |
| automat. | переключаемый с ручного режима управления на ЧПУ | manual/CNC convertible (типа CNC) |
| automat. | переключаемый с ручного режима управления на ЧПУ типа CNC | manual CNC-convertible |
| oil | переключаемый с ручного управления на автоматическое | manual-automatic |
| Makarov. | переключатель на ручное или автоматическое управление | manual-to-automatic selector |
| avia. | переключатель на ручное управление | override switch |
| avia. | переключатель на ручное управление | manual control switch |
| auto. | переключатель на ручное управление | manual-to-automatic selector |
| avia. | переключатель на ручное управление | light override switch |
| avia. | переключатель на ручное управления закрылками | flap override switch |
| tech. | переключатель ручного дистанционного управления | remote manual control switch |
| tech. | переключатель ручного управления | manual control switch |
| product. | переключатель ручного управления круглого стола | manual circular table control switch (Yeldar Azanbayev) |
| product. | переключатель ручного управления продольным перемещением стола | manual control switch of longitudinal table movement (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | переключатель с автоматического управления на ручное | automatic-manual transfer switch |
| nautic. | переключатель с автоматического управления на ручное | auto-manual switch |
| nautic. | переключатель с ручного управления на автоматическое | manual-automatic switch |
| energ.ind. | переключатель с ручного управления на автоматическое управление | manual-automatic switch |
| tech. | переключение на ручной режим управления | switch to manual mode (Alex_Odeychuk) |
| tech. | переключение на ручной режим управления | auto mode override (с автоматического режима управления Alex_Odeychuk) |
| avia. | перепускной клапан с ручным управлением | manually operated bypass valve |
| avia. | переход на ручное управление | takeover |
| avia. | переход на ручное управление | manual selection |
| media. | переход на ручное управление автоматической системой | override |
| mil. | переход на ручное управление системой | system override (в обход автоматики) |
| Makarov. | переход с автоматического управления на ручное | override |
| avia. | переходить на ручное управление | change-over to manual control |
| avia. | переходить на ручное управление | takeover |
| avia. | пилотажные характеристики при ручном управлении ЛА | pilot-vehicle flying qualities |
| mil., avia. | план полёта с ручным управлением | manual flight plan |
| tech. | пневмораспределитель с ручным управлением | manual valve |
| tech. | пневмораспределитель с ручным управлением от аварийной грибовидной кнопки | palm-button operated pneumatic valve |
| tech. | погрузчик с ручным управлением | manual lift truck |
| Makarov. | подающая тележка с ручным управлением | manual transfer car |
| automat. | подвесной пульт ручного управления | hand pendant |
| fire. | пожарная сигнализация с ручным управлением | manual alarm equipment |
| avia. | Полностью автономный полёт с возможностью переключения на ручное управление | fully-autonomous flight suitable for switching to pilot guidance (Konstantin 1966) |
| avia. | положение ручки управления при ручном управлении | manually controlled stick position |
| avia. | полёт при ручном управлении | manually controlled flight (ЛА) |
| avia. | полёт при ручном управлении | manual flight (ЛА) |
| avia. | посадка с помощью ручного управления | manland |
| nautic. | пост автоматического и ручного управления | auto-man control station |
| oil | постоянный штуцер ручного управления | positive manual choke |
| O&G, sakh. | превентор с ручным управлением | mechanical blowout preventer |
| water.suppl. | преобладающее ручное управление | overriding manual control (напр., на автоматизированной задвижке) |
| energ.ind. | преобладающее ручное управление | overriding manual control (напр., на автоматизированной установке) |
| automat. | прессовая формовочная машина с ручным управлением | hand-operated squeezing machine |
| automat. | прессовая формовочная машина с ручным управлением | hand-operated press-molding machine |
| tech. | привод ручного управления | manually operated actuator (Dsergey) |
| energ.ind. | привод стержней системы управления и защиты ядерного реактора с ручным управлением | manual drive |
| energ.ind. | привод стержней системы управления и защиты ядерного реактора с ручным управлением | manually operated drive |
| energ.ind. | привод например, стержней системы управления и защиты ядерного реактора с ручным управлением | hand drive |
| avia. | прицеливание без ручного управления | hands-off aiming (напр., с использованием нашлемной системы) |
| el. | прямое ручное управление | direct manual control |
| mil. | ПТУР с ручной системой управления | manual-guided AT missile |
| mil. | пульт автономного ручного управления | manual override panel (в обход автоматики) |
| tech. | Пульт дистанционного ручного управления | RMCP (Remote Manual Control Panel Racooness) |
| mil. | пульт ручного управления | manual operations panel |
| tech. | пульт ручного управления | hand controller panel |
| IT | пульт ручного управления | paddle (электронной игрой) |
| IT | пульт ручного управления | exerciser (микро-ЭВМ) |
| tech. | пульт ручного управления | exerciser |
| mach. | пульт ручного управления | hand box (пульт управления оборудованием в ручном режиме или в режиме наладки. HoneyBadger) |
| nautic. | пульт ручного управления | manual control panel |
| tech. | пульт ручного управления "в обход" автоматики | manual override panel |
| mil., avia. | пульт ручного управления лётчика | pilot's hand controller |
| tech. | пульт ручного управления обработкой деталей | manual part control station (на станке с ЧПУ) |
| mil. | пульт ручного управления пространственным положением | three-axis manual attitude controller |
| tech. | пульт ручного управления с помощью большого пальца | thumb paddle (Амбарцумян) |
| O&G, sakh. | пункт ручного пневматического управления | manual pneumatic control station |
| tech. | пускатель с ручным управлением | manual starter |
| tech. | пускатель с ручным управлением | hand starter |
| tech. | работа в режиме ручного управления | manual performance |
| automat. | работа станка ручного управления | manual mode of operation |
| tech. | работа с ручным управлением | manual performance |
| el. | радиопеленгатор с ручным управлением | manual direction finder |
| nautic. | радиопеленгатор с ручным управлением | manual radio direction finder |
| tech. | разъединитель с ручным управлением | hand-operated disconnector |
| road.wrk. | ранцевый аппарат с ручным управлением | operated knapsack |
| construct. | ранцевый аппарат с ручным управлением | manually operated knapsack (напр., для распыления плёнкообразующего состава) |
| automat. | распределитель с ручным управлением | manual valve |
| energ.ind. | расхолаживание ядерного реактора в режиме ручного управления | plant manually controlled cooldown |
| therm.eng. | регулирующий клапан с ручным управлением | manual control valve |
| energ.ind. | регулирующий стержень ручного управления | manual control rod (при аварии ядерного реактора) |
| tech. | регулятор с ручным управлением | manual controller |
| mil., avia. | режим ручного пропорционального управления | manual proportional control mode |
| mil., avia. | режим ручного совмещённого управления | control stick steering (mode) |
| mach. | режим ручного управления | Jog (толчковый режим, управление оборудованием в ручном режиме HoneyBadger) |
| automat. | режим ручного управления | JOG mode (напр., перемещением при управлении станком valambir) |
| progr. | режим ручного управления | unmanaged mode (ssn) |
| tech. | режим ручного управления | manual mode |
| mil., avia. | режим ручного управления | manual direct (mode) |
| mil., avia. | режим ручного управления с улучшением управляемости | control stick steering (mode) |
| avia. | режим ручного управления стреловидностью | manual sweep mode (крыла) |
| tech. | резервная система ручного управления | manual backup |
| therm.eng. | реле ручного управления | manually operated relay |
| mil. | РЛС с ручным управлением | manual radar |
| cycl. | рукоятка ручного тормоза, совмещённая с устройством управления переключателем передач | integrated shifter and brake lever |
| cycl. | рукоятка ручного тормоза, совмещённая с устройством управления переключателем передач | dual control lever |
| tech. | рукоятка ручного управления | manual override handle |
| auto. | рукоятка ручного управления подачей топлива | manual throttle control (груз. а/м translator911) |
| forestr. | ручная подающая тележка, подающая тележка с ручным управлением | manual transfer car |
| mil., avia. | ручная система пропорционального управления | manual proportional control system |
| avia. | ручная система реактивного управления | manual reaction control |
| mil., avia. | ручная система управления | mechanical system |
| avia. | ручная система управления | manual control |
| gen. | ручная система управления ЛА | manual flight control system |
| mil., avia. | ручная система управления летательным аппаратом | manual flight control system |
| energ.ind. | ручная система управления пуском | manual starting control system (напр., турбины) |
| tech. | ручного управления | hand-operated (MichaelBurov) |
| tech. | ручного управления | hand operated (MichaelBurov) |
| seism. | ручного управления | manned |
| mil. | ручного управления | manually operated |
| gen. | ручное аварийное управление | manual emergency control |
| energ.ind. | ручное дистанционное управление | remote manual control |
| med. | ручное дифференциальное рулевое управление | manual differential steering (vlad-and-slav) |
| nautic. | ручное оптимальное управление рулями | optimal manual hydroplane control (Himera) |
| nautic. | ручное оптимальное управление рулями | optimal manual rudder control (Himera) |
| tech. | ручное отключение управления подвески | suspension control manual override |
| med. | ручное прямое рулевое управление | manual direct steering (vlad-and-slav) |
| tech. | ручное рулевое управление | hand steering arrangement |
| tech. | ручное рулевое управление | hand steering |
| tech. | ручное рулевое управление | manual steering |
| therm.eng. | ручное управление | under-hand control |
| avia. | ручное управление | manual actuation |
| avia. | ручное управление | manual guidance |
| mil., avia. | ручное управление | hands-on-control |
| weld. | ручное управление | handheld operation (igisheva) |
| nat.res. | ручное управление | manual control (continuous filter) |
| nautic. | ручное управление | manual handling |
| nautic. | ручное управление | manual handing |
| adv. | ручное управление | finger control |
| house. | ручное управление | hand operation |
| econ. | ручное управление | micromanagement (чрезмерный контроль подчинённых, управление всеми деталями технологического процесса на уровне высшего руководства; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| tech. | ручное управление | manning |
| O&G, sakh. | ручное управление | hand-operated (control valve without motor; регулирующая арматура без привода) |
| Makarov. | ручное управление | sense control |
| met. | ручное управление | manual manipulation |
| nano | ручное управление | hands-on control |
| progr. | принцип управления ручное управление | manual control (управление, при котором управляющие воздействия вырабатываются и (или) осуществляются при непосредственном участии человека-оператора. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| mus. | ручное управление | manual play |
| nano | ручное управление | manned control |
| met. | ручное управление | operation by hand |
| dril. | ручное управление | manual operation |
| mining. | ручное управление | manual pulling (затвором люка) |
| auto. | ручное управление | manual control |
| auto. | ручное управление | manual steering |
| manag. | ручное управление | hands-on management (Alex_Odeychuk) |
| automat. | ручное управление | finger-tip control (напр., с помощью рукоятки тонкой подачи) |
| automat. | ручное управление | operator control |
| automat. | ручное управление | manual command |
| auto. | ручное управление | hand regulation |
| robot. | ручное управление | manual guiding (роботом) |
| IT | ручное управление | manual overdrive |
| auto. | ручное управление | manual adjustment |
| auto. | ручное управление | hand steering |
| auto. | ручное управление | hand control |
| avia. | ручное управление | pilot guidance (ЛА) |
| pack. | ручное управление | manual working |
| mil., avia. | ручное управление батареей | manual battery control |
| fire. | ручное управление в аварийном режиме | emergency manual operation (Aziz) |
| automat. | ручное управление в замкнутой системе | closed loop manual control |
| oil | ручное управление в обход автоматики | manual override |
| construct. | ручное управление в обход автоматики | manual override control |
| automat. | ручное управление в разомкнутой системе | open loop manual control |
| avia. | ручное управление вертикальным перемещением кресла | manual vertical control |
| tech. | ручное управление водителем | operator hand control |
| med. | ручное управление возвращением космического аппарата при входе в плотные слои атмосферы | manual control of reentry |
| met. | ручное управление газообразованием | nonautomatic gas generation |
| tech. | ручное управление гидравлики | hydraulic hand control |
| avia. | ручное управление горизонтальным перемещением кресла | manual horizontal control |
| media. | ручное управление диафрагмой в видеокамере | manual exposure control |
| tech. | ручное управление замедлителя | retarder hand control |
| tech. | ручное управление коробки передач | transmission hand control |
| mil., avia. | ручное управление кривизной профиля | manual camber control |
| mil. | ручное управление механизма поворота башни | turret traversing manual control unit |
| tech. | ручное управление насоса | pump hand control |
| media. | ручное управление окружающим освещением снимаемой сцены | manual exposure control |
| construct. | ручное управление операциями дозирования | manual proportioning control |
| construct. | ручное управление операциями цикличного процесса | manual cycling control |
| tech. | ручное управление орудием | manual positioning of the gun |
| mil. | ручное управление орудием | manual positioning of gun |
| tech. | ручное управление остановом | manual shutoff control |
| automat. | ручное управление остановом | manual stop control (напр., станка) |
| tech. | ручное управление остановом | manual stop control (станка с ЧПУ) |
| archit. | ручное управление, осуществляемое одним человеком | manual operation by one person (yevsey) |
| progr. | ручное управление памятью | manual memory management (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | ручное управление по координатам | coordinated manual control |
| mil., avia. | ручное управление по линии визирования | manual control to line of sight |
| electr.eng. | ручное управление при наличии зависимого привода | dependent manual operation (управление исключительно путем прямого приложения физической энергии оператора, от которой зависит скорость и сила оперирования. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| el. | ручное управление при наличии привода зависимого действия | dependent manual operation |
| el. | ручное управление при наличии привода независимого действия | independent manual operation |
| tech. | ручное управление прицелом | sight hand control |
| tech. | ручное управление процессом | manual process control |
| mil., avia. | ручное управление пуском ракеты и радиолокационным поиском | manual launch-radar search |
| tech. | ручное управление рабочего оборудования | implement hand control |
| energ.ind. | ручное управление регулирующим клапаном | manual governing valve control |
| tech. | ручное управление регулятора оборотов | manual governor control |
| tech. | ручное управление регулятора оборотов | governor hand control |
| nautic. | ручное управление рулем | manual steering |
| nautic. | ручное управление рулем | hand steering |
| automat. | ручное управление с помощью переключателей | switch control (ssn) |
| auto. | ручное управление, требующее минимального усилия | finger-tip control |
| tech. | ручное управление уровнем грунта | ground level manual control |
| media. | ручное управление функциями электрической или электронной аппаратуры | manual control |
| avia. | ручное управление шагом винта | beta-control |
| el. | ручное управление электроприводом | manual operation of motor-drive mechanism |
| electr.eng. | ручной аппарат для цепей управления | manual control switch (ssn) |
| tech. | ручной дозирующий узел рулевого управления | steering hand metering unit |
| cinema | ручной манипулятор для управления на пульте | joy-stick |
| automat. | ручной орган управления | manual control |
| automat. | ручной орган управления | manual conversion |
| auto. | ручной орган управления | manual controller |
| tech. | ручной переключатель управления | hand control switch |
| adv. | ручной пульт управления | keypad |
| tech. | ручной пульт управления | handbox (WiseSnake) |
| O&G, sakh. | ручной редукторный привод управления запорной арматурой | gear operator |
| tech. | ручной режим управления с выдачей данных от ЭВМ | computer augmented manual control |
| tech. | ручной рычаг управления | hand operated control lever |
| electr.eng. | ручные аппараты для цепей управления | manual control switches (напр., нажимные кнопки ssn) |
| automat. | ручные органы управления | hand-held controls |
| tech. | ручные рабочие органы управления | manual operating control |
| road.wrk. | ручные сигналы управления | set of hand and arm signal (работой и т. п.) |
| construct. | ручные сигналы управления | set of hand and arm signals (работой крана и т. п.) |
| oil | рычаг ручного управления | handspike |
| tech. | рычаг ручного управления | hand control lever |
| tech. | рычаг ручного управления вспомогательными тормозами | brakesaver manual control lever |
| tech. | рычаг ручного управления замедлителя | retarder hand control lever |
| tech. | рычаг ручного управления остановкой двигателя | manual engine shutoff control |
| tech. | рычаг ручного управления регулятора оборотов | manual governor control lever |
| media. | рычажок в видеокамере для ручного управления приближением или удалением объекта съёмки | manual zoom lever |
| dril. | с переключением с ручного управления на автоматическое | manual-automatic |
| automat. | с ручным и автоматическим управлением | manumatic (напр., о станке) |
| mil. | с ручным управление | manually operated |
| railw. | с ручным управлением | non attended |
| railw. | с ручным управлением | non automatic |
| railw. | с ручным управлением | manually |
| railw. | с ручным управлением | operated by hand |
| nautic. | с ручным управлением | manually-operated |
| comp. | с ручным управлением | manually operated |
| dril. | с ручным управлением | manned |
| mining. | с ручным управлением | manually-operate |
| dril. | с ручным управлением | hand operated |
| therm.eng. | с ручным управлением | hand-controlled |
| tech. | с ручным управлением | hand-actuated |
| auto. | с ручным управлением | hand-operated |
| auto. | с ручным управлением | manual (-operated) |
| tech. | с ручным управлением | manually controlled |
| tech. | с ручным управлением | hand-guided |
| mil., avia. | с ручным управлением | hand-activated |
| gen. | с ручным управлением | hand controlled |
| Makarov. | с ручным управлением | hand-actuated (HA) |
| gen. | с ручным управлением | manual |
| gen. | с ручным управлением | manumotive |
| busin. | система ручного управления | manual system |
| tech. | система ручного управления | manual control system |
| med. | система ручного управления | hand control guidance system |
| avia. | система ручного управления | hand control guiding system |
| avia. | система ручного управления в обход автоматики | manual override control lever |
| tech. | система ручного управления реактором | reactor manual control system |
| energ.ind. | система ручного управления ядерным реактором | reactor manual control system |
| telecom. | система с ручным управлением | manual control system |
| mil., avia. | система средств визуальной посадки с ручным управлением | manually operated visual landing aid system |
| el. | сканер с ручным управлением | manual scanner |
| avia. | следование рельефу местности при ручном управлении | manual terrain following |
| avia. | слежение с предвидением при ручном управлении | manual preview |
| busin. | снять бизнес с ручного управления | withdraw the business from the hands-on management (Konstantin 1966) |
| automat. | сочетание программного и ручного управления | blending of programmed functions with manual operation (в одной операции ssn) |
| mil. | специальный блок ручного управления | special manual control unit |
| automat. | станок, имеющий ручное управление и ЧПУ | half-NC machine |
| Makarov. | станок с двойным управлением: ручным и ЧПУ типа CNC | manual-CNC machine |
| Makarov. | станок с двойным управлением, ручным и ЧПУ типа CNC | dual controlled manual/CNC machine |
| Makarov. | станок с двойным управлением: ЧПУ типа CNC и ручным | CNC-manual machine |
| automat. | станок с ручным управлением | manually tended machine |
| automat. | станок с ручным управлением | conventional manually-operated machine |
| automat. | станок с ручным управлением | conventionally operated machine |
| econ. | станок с ручным управлением | manual machine tool |
| automat. | станок с ручным управлением | conventional machine |
| automat. | станок с ручным управлением | manual |
| automat. | станок с ручным управлением | manual machine |
| automat. | станок с ручным управлением | manually controlled machine |
| weld. | станок с ручным управлением | conventional lathe (Johnny Bravo) |
| railw. | станция с ручным управлением | manned station |
| therm.eng. | стержень ручного управления | manual control rod |
| mil. | стойка с ручным управлением | manually operated mast (WiseSnake) |
| tech. | стрелка ручного управления | hand switch |
| tech. | стрелка ручного управления | hand-operated switch |
| tech. | стрелка ручного управления | noninterlocked switch |
| railw. | стрелочный электропривод с рычагом ручного управления | power switch machine |
| tech. | схема ручного управления | manual control diagram |
| austral., new.zeal. | тележка с ручным управлением | Velociped |
| mil. | техническое устройство перехода на ручное управление | technical override (в обход автоматики) |
| automat. | токарный станок, имеющий ручное управление и ЧПУ | half-NC lathe |
| Makarov. | токарный станок с двойным управлением: ручным и ЧПУ типа CNC | manual-CNC turning machine |
| automat. | токарный станок с ручным управлением | hand-controlled lathe |
| automat. | токарный станок с ручным управлением | manually controlled lathe |
| automat. | токарный станок с ручным управлением | hand lathe |
| tech. | токарный станок с ручным управлением | manual lathe |
| tech. | тормоз муфты сцепления ручного управления | manual shift clutch brake |
| O&G, oilfield. | тормоз с ручным управлением | hand-control brake |
| avia. | траектория полёта при ручном управлении | manually flown flight path |
| auto. | трансмиссия ручного управления | manual shift transmission |
| avia. | тумблер ручного управления системой продольной балансировки | stabilizer trim override switch (MrBonD) |
| media. | удобный способ интерактивного управления параметрами дисплея с персонального компьютера, использующего эту утилиту, вместо ручного управления при помощи органов самого дисплея | CustoMax program |
| mil., avia. | УМК с ручным управлением | hand-held maneuvering unit |
| mil., avia. | универсальная система моделирования с ручным или автоматизированным управлением | hand or computer universal simulation |
| media. | управление масштабированием, состоящее в «плавном» исполнении масштабирования как в ручном, так и в автоматическом режиме | smooth transition zoom (в объективах фирмы Canon) |
| automat. | управление от ручного жезловидного пульта | manual joystick operation |
| tech. | управление от ЭВМ "ручное" | computer-manual |
| tech. | управление от ЭВМ "ручное-автоматическое" | computer-manual-auto |
| tech. | управление от ЭВМ "ручное-автоматическое от перфоленты следящего устройства" | computer-manual-auto-tracking |
| el. | управление при наличии ручного привода зависимого действия | dependent manual operation |
| tech. | управление ручным дозирующим узлом | hand metering unit control |
| O&G. tech. | управление ручным зажиганием высокоэнергетической системы | High Energy system manual ignition management (Konstantin 1966) |
| railw. | управление с ручным установлением режима | manually controlled |
| tech. | установка для передвижения космонавтов с ручным управлением | hand-held maneuvering unit |
| O&G, oilfield. | устройства с ручным управлением | manned facilities (swatimathur4) |
| tech. | устройство ручного управления | manual controller |
| automat. | устройство ручного управления | manual control |
| automat. | устройство ручного управления | manual conversion |
| mil. | устройство ручного управления | manual control device |
| media. | устройство с ручным управлением для работы с экраном дисплея | hand control |
| avia. | уход на второй круг при ручном управлении | manual go-around |
| automat. | фрезерный станок с ручным управлением | hand miller |
| avia. | характеристики ручного управления | stick parameters (ЛА) |
| mil., avia. | центр ручного управления | manual control center |
| automat. | центровой токарный станок с ручным управлением | manual center lathe |
| automat. | цех станков с ручным управлением | conventional machine shop |
| automat. | штурвал ручного управления | hand wheel |
| O&G, oilfield. | штуцер с механическим ручным управлением | positive manual choke |
| oil | штуцер с ручным управлением | hand-adjustable choke |
| O&G. tech. | штуцер с ручным управлением | positive manual choke |
| mil., avia. | щиток ручного управления | hand controller panel |
| tech. | щиток ручного управления пуском ракет | missile control panel |
| O&G, sakh. | эксплуатационный переключатель с автоматического управления на ручное | operational override switch (OOS) |
| el. | электрический регулятор с ручным управлением | manual controller |
| avia. | элерон с ручным управлением | manually operated aileron |
| avia. | элерон с ручным управлением | manual aileron |
| tech. | эффективность ручного рулевого управления | manual steering capability |
| progr. | язык программирования с ручным управлением памяти | language with manual memory management (Alex_Odeychuk) |
