| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авторы публицистических статей в "Нью-Йорк тайме" всё чаще выражают несогласие с официальной точкой зрения, но в своих редакционных статьях газета остаётся рупором американской государственной политики | the columnists on the op-ed pages are more bloody-minded than they used to be, but in its editorials the Times remains the voice of American public policy |
| tech. | акустический рупор | acoustic horn |
| media. | антенна, имеющая диэлектрический конус между фидером антенного рупора и вспомогательным зеркалом | guide feed antenna (диэлектрический материал ограничивает лучи за счёт полного внутреннего отражения, что уменьшает мощность (облучателя), не перехватываемую основным зеркалом) |
| media. | антенна, имеющая диэлектрический конус между фидером антенного рупора и вспомогательным зеркалом | dielectric guide feed antenna (диэлектрический материал ограничивает лучи за счёт полного внутреннего отражения, что уменьшает мощность (облучателя), не перехватываемую основным зеркалом) |
| tech. | антенна с сегментно-параболическим рупором | hoghorn antenna |
| tech. | антенна с сегментнопараболическим рупором | hoghorn antenna |
| antenn. | асимметричный рупор | asymmetric horn |
| el. | биконический рупор | biconical horn |
| telecom. | большой электрический диафрагменный рупор для подводной связи | submarine oscillator |
| gen. | быть рупором | be the voice of (this newspaper is the voice of government Taras) |
| gen. | быть рупором оппозиции | voice the opposition |
| antenn. | вершина рупора | vertex of horn |
| antenn. | возбуждающий рупор | launching horn |
| el. | гиперболический рупор | hyperbolic horn |
| tech. | гиперэкспоненциальный рупор | hypex horn |
| tech. | гиперэкспоненциальный рупор | hyperexponential horn |
| gen. | говорить в рупор | megaphone |
| gen. | говорить через рупор | speak through a megaphone |
| tech. | горло рупора | horn throat |
| tech. | горловина рупора | horn throat |
| el. | гофрированный рупор | corrugated horn |
| mus. | граммофонный рупор | gramophone horn (Vicomte) |
| tech. | гребенчатый рупор | ridged horn |
| antenn. | гребенчатый рупор | ridge-loaded horn |
| antenn. | гребенчатый рупор | ridge horn |
| el. | громкоговоритель с секционированным рупором | multicellular loudspeaker |
| antenn. | группа из четырёх рупоров | four-horn cluster |
| antenn. | двойной гребенчатый рупор | double-ridged horn |
| antenn. | двойной гребенчатый рупор | double-ridge horn |
| el. | двухмодовый рупор | dual-mode horn |
| el. | двухрупорный громкоговоритель с рупором нормального типа | compound horn |
| el. | двухрупорный громкоговоритель с рупором нормального типа и свёрнутым рупором | compound horn |
| Makarov. | Е-плоскостной рупор | E-plane horn |
| gen. | идеологический рупор | ideological mouthpiece (triumfov) |
| el. | изогнутый рупор | folded horn |
| el. | изогнутый экспоненциальный рупор | curled exponential horn |
| antenn. | калиброванный рупор | calibrated horn (эталонный рупор с известным коэффициентом усиления) |
| tech. | катеноидальный рупор | catenoidal horn |
| antenn. | квазипирамидальный рупор | quasi-pyramidal horn |
| tech. | коаксиальный рупор | coaxial horn |
| antenn. | комбинированный рупор | compound horn |
| tech. | конический рупор | circular horn |
| tech. | конический рупор | conical horn |
| el. | конический рупор | conic horn |
| mil. | конический рупор | conical horn (волновода) |
| media. | конический рупор, у которого боковые лепестки диаграммы направленности и кросс-поляризация ослаблены путём возбуждения кроме основной волны H11 также противофазной волны E11 | Potter horn |
| tech. | коробчатый рупор | box horn |
| Makarov. | коэффициент расширения рупора | flare factor (громкоговорителя) |
| acoust. | лабиринтный рупор | acoustic labyrinth (в громкоговорителе) |
| tech. | лабиринтовый рупор | folded horn |
| el. | логарифмический рупор | logarithmic horn |
| tech. | мегафонный рупор | mouthpiece |
| el. | многомодовый конический рупор с многократным ступенчатым изменением диаметра | Potter horn |
| telecom. | многомодовый конический рупор с ослабленными боковыми лепестками ДНА | Potter horn |
| tech. | многомодовый рупор | multimode horn |
| tech. | многосекционный рупор | multicellular horn |
| tech. | многосекционный рупор | multiflare horn |
| tech. | многосекционный рупор | cellular horn |
| tech. | многоячейковый рупор | multicellular horn |
| el. | несвернутый рупор | straight horn |
| el. | несвёрнутый рупор | straight horn |
| tech. | Н-плоскостной рупор | H-plane horn |
| antenn. | Н-плоскостной секториальный рупор | H-plane sectoral horn |
| antenn. | Н-плоскостной секториальный рупор | H-plane flared horn |
| antenn. | облучаемый рупором | horn-fed |
| antenn. | облучатель в виде решётки рупоров | horn-array extended feed |
| el. | обращённый экспоненциальный рупор | inverted exponential horn |
| Makarov. | он стал рупором своей компании | he has become a mouthpiece for the company |
| antenn. | оптимальный рупор | optimum horn |
| tech. | отражательный рупор | reflex horn |
| journ. | официальный информационный рупор | state mouthpiece (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | параболический рупор | parabolic horn |
| tech. | пирамидальный рупор | pyramidal horn |
| mil. | пирамидальный рупор | pyramidal horn (волновода) |
| el. | пирамидальный рупор с разными углами раствора | compound horn |
| el. | пирамидальный рупор с разными углами раствора в двух взаимно перпендикулярных плоскостях | compound horn |
| antenn. | питаемый рупором | horn-fed |
| antenn. | плоский рупор | plane horn |
| tech. | H-плоскостной рупор | H-plane horn |
| tech. | E-плоскостной рупор | E-plane horn |
| antenn. | E-плоскостной секториальный рупор | E-plane sectoral horn |
| antenn. | E-плоскостной секториальный рупор | E-plane flared horn |
| telecom. | плоскость сечения рупора по критическому размеру | cutoff plane |
| phys. | полусферический рупор | semispherical horn |
| telecom. | потери на отражение от элементов рупора рефлекторной антенны | shadow loss |
| automat. | приспособление с несколькими рупорами | multistop attachment |
| antenn. | проволочный рупор | wire horn (стенки образованы проводами) |
| cinema | пропагандистский рупор | mouthpiece (The programme was attacked as a mouthpiece of the CIA) |
| tech. | прямоугольный рупор | rectangular horn |
| media. | развёртываемый раскрывающийся рупор | unfurlable horn (для спутников) |
| tech. | раскрыв рупора | horn aperture |
| astronaut. | раскрыв рупора | flare angle |
| tech. | раскрыв рупора | horn mouth |
| radioloc. | раскрыв секторального рупора | mouth of a sectoral horn |
| radioloc. | раскрыв секторального рупора | sectoral-horn mouth |
| radio | раствор рупора | flare of a horn |
| transp. | раствор рупора | flare of horn |
| tech. | раствор рупора | horn flare |
| transp. | раструб рупора | mouth of horn |
| tech. | раструб рупора | mouth of a horn |
| transp. | раструб рупора | flare of horn |
| tech. | раструб рупора | horn mouth |
| el. | ребристый рупор | corrugated horn |
| el. | рупор громкоговорителя | projector |
| tech. | рупор громкоговорителя | loudspeaker horn |
| media. | рупор громкоговорителя, разделённый на секции | sectoral horn |
| tech. | рупор громкоговорителя с диафрагмой | air horn |
| telecom. | рупор громкоговорителя с калиброванным индексом направленности | standard-gain horn |
| Игорь Миг | рупор Кремля | the Kremlin's propaganda outlet |
| cinema | рупор мегафона | blow horn |
| telecom. | рупор микрофона | microphone trumpet |
| commun. | рупор микрофона | microphone mouthpiece |
| el. | рупор микрофона | mouthpiece |
| tech. | рупор микрофона | mouthpiece of microphone |
| el. | рупор низкочастотного громкоговорителя | hypex horn |
| el. | рупор нормального типа | straight horn |
| automat. | рупор постоянной направленности | constant directivity horn (ssn) |
| telecom. | рупор приёмной антенны | feed horn |
| antenn. | рупор прямоугольного сечения | rectangular horn |
| Makarov. | рупор репродуктора | directional baffle |
| media. | рупор с большим углом раскрыва | high-flare horn |
| tech. | рупор с большим углом раскрыва | wide-flare-angle horn |
| el. | рупор с возбуждением гибридной модой | hybrid-mode horn |
| tech. | рупор с гибридной модой | hybrid-mode horn |
| antenn. | рупор с гофрированными стенками | corrugated horn |
| antenn. | рупор с двойной поляризацией | dual-polarized horn |
| tech. | рупор с диафрагмой | air horn |
| telecom. | рупор с дроссельным фланцем у раскрыва | choked horn |
| media. | рупор с дроссельным фланцем у раскрыва | choked horn (антенна) |
| el. | рупор громкоговорителя с калиброванным индексом направленности | standard-gain horn |
| el. | рупор с калиброванным индексом направленности | standard-gain horn |
| antenn. | рупор с калиброванным усилением | standard gain horn |
| antenn. | рупор с корректирующей линзой | lens-corrected horn |
| antenn. | рупор с круглым раскрывом | circular horn |
| el. | рупор с круговым поперечным сечением | circular horn |
| tech. | рупор с круговым раскрывом | conical horn |
| tech. | рупор с круговым раскрывом | circular horn |
| telecom. | рупор с малым углом раскрыва | low-flare horn |
| tech. | рупор с малым углом раскрыва | small-flare-angle horn |
| tech. | рупор с отражателем | reflex horn |
| tech. | рупор с профилированным сечением | cross-shaped horn |
| el. | рупор с прямоугольным поперечным сечением | rectangular horn |
| tech. | рупор с прямоугольным сечением | rectangular horn (раскрыва) |
| antenn. | рупор с ребристыми стенками | corrugated horn |
| tech. | рупор с согласованным раскрывом | aperture-matched horn |
| antenn. | рупор с фазовой коррекцией | phase-corrected horn |
| telecom. | рупор с фланцем | flanged horn |
| media. | рупор с четырьмя продольными рёбрами | quad-ridged horn |
| antenn. | рупор с широким углом раскрыва | wide-flare-angle horn |
| antenn. | рупор типа R-2R | R-2R lens |
| antenn. | рупор типа R-2 R | R-2 R horn |
| antenn. | рупор, частично заполненный диэлектриком | dielectric-loaded horn |
| el. | рупор электростатического громкоговорителя | electric horn |
| antenn. | рупор эллиптического сечения | elliptical horn |
| media. | рупорная антенна с секториальным рупором прямоугольного сечения | sectoral horn |
| el. | свёрнутый рупор | folded horn |
| tech. | сдвоенный рупор | dual-aperture horn |
| tech. | сегментно-параболический рупор | hoghorn |
| antenn. | сегментно-параболический рупор | hog horn |
| telecom. | сегментно-прараболический рупор | hog horn |
| tech. | секториальный рупор | sectoral horn |
| el. | секториальный рупор | sectorial horn |
| mil. | секториальный рупор | sectoral horn (волновода) |
| el. | секторный рупор | sectorial horn |
| tech. | секторный рупор | sectoral horn |
| tech. | секционированный рупор | multicellular horn |
| antenn. | симметричный рупор | symmetric horn |
| telecom. | система излучения, состоящая из основного и вспомогательного рефлекторов, а также фидерного рупора | Cassegrain-Schmidt system |
| gen. | складывать ладони рупором | cup one's hands to one's mouth (UniversalLove) |
| gen. | складывать руки рупором | cup one's hands to one's mouth (UniversalLove) |
| antenn. | скошенный рупор | skewed horn |
| gen. | сложить ладони руки рупором | funnel (приложить ко рту неплотно сложенные ладони для усиления звука VLZ_58) |
| gen. | сложить руки рупором | make a megaphone of one's hands |
| gen. | сложить руки рупором | make a speaking trumpet of one's hands (I made a speaking trumpet of my hands and commenced to whoop "Ahoy!" and "Hello!" at the top of my lungs. 4uzhoj) |
| nano | соединение волновода с рупором | horn-waveguide junction |
| antenn. | соединение волновода с рупором | horn waveguide junction |
| el. | составная рупорная антенна из двух Е- и Н-секторных рупоров | compound horn antenna |
| media. | составная рупорная антенна из двух Е- и H- секторных рупоров | compound horn antenna |
| el. | составной рупор из двух секторных рупоров | compound horn |
| el. | составной рупор из двух секторных рупоров, расширяющихся во взаимно перпендикулярных плоскостях | compound horn |
| tech. | спиральная антенна осевого излучения с коническим рупором | helicone |
| media. | стандартный направленный рупор | standard-gain horn (антенна) |
| media. | стержень, поддерживающий питающий рупор и малошумящий усилитель на спутниковой параболической антенне | buttonhook |
| telecom. | угол раскрыва рупора | flare angle |
| antenn. | угол раскрыва рупора | flaring angle |
| tech. | угол раствора рупора | horn aperture angle |
| tech. | цилиндрический рупор | cylindrical horn |
| astronaut. | экспоненциальный рупор | exponential horn |
| tech. | экспоненциальный рупор | logarithmic horn |
| antenn. | эллиптический рупор | elliptical horn |
| Makarov. | эта газета всего лишь рупор республиканцев | this newspaper is just a Republican mouthpiece |
| gen. | эта газета является рупором выражает точку зрения правительства | this newspaper is the voice of government |
| antenn. | эталонный рупор | standard gain horn |
| road.wrk. | эффект акустического рупора | acoustic horn effect |
