| Subject | Russian | English |
| avia. | автомат тряски педалей управления рулем направления | rudder pedal shaker |
| nautic. | автоматическое управление рулем | automatic steering |
| mil., avia. | автоматическое управление рулем направления | automatic rudder control |
| mil., avia. | автоматическое управление рулём направления | automatic rudder control |
| nautic. | аппаратура автоматического управления рулем | automatic steering equipment |
| astronaut. | блок датчиков положения педалей управления рулём направления | rudder pedal transducer assembly |
| astronaut. | воздушный руль для управления полётом и стабилизации | elevon |
| mil., avia. | вычислитель автомата загрузки управления рулем высоты | elevator feel computer |
| mil., avia. | вычислитель автомата загрузки управления рулём высоты | elevator feel computer |
| mil., avia. | вычислитель системы управления закрылками и рулем | spoiler and elevator computer |
| mil., avia. | вычислитель системы управления закрылками и рулём | spoiler and elevator computer |
| mil., avia. | вычислитель системы управления рулем высоты и элеронами | elevator-aileron computer |
| mil., avia. | вычислитель системы управления рулём высоты и элеронами | elevator-aileron computer |
| tech. | гидравлическая система управления рулями | hydraulic system for control surface operation |
| nautic. | гирогидравлическая система управления рулем | gyro-hydraulic steering control |
| nautic. | гирогидравлическая система управления рулем | gyrohydraulic steering control |
| mil., avia. | главная гидросистема управления рулями направления и высоты | rudder/elevator main (hydraulic system) |
| nautic. | главный пост управления рулем | principal steering station |
| nautic. | главный пульт управления рулем | main steering stand |
| missil. | графитовый руль управления | graphite control vane |
| avia. | дача педалей управления рулем направления на полный ход | full rudder pedal kick |
| avia. | двухсторонний импульс педалей управления рулем направления | doublet rudder pedal |
| transp. | декоративный руль управления | ornamental steering wheel |
| nautic. | деревянная решётка у тумбы управления рулем | wheel grating |
| nautic. | динамика управления рулем | steering dynamics |
| avia. | дистанционное управление рулями с помощью электроприводов | fly-by-wire |
| nautic. | запасная тумба управления рулем | emergency steering pedestal |
| nautic. | запасный пост управления рулем | emergency steering position |
| nautic. | запасный пост управления рулем | emergency steering station |
| nautic. | запасный пост управления рулем | alternative steering station |
| nautic. | запасный пульт управления рулем | secondary steering stand |
| astronaut. | звено проводки управления рулем | control vane linkage |
| nautic. | клапан переключения постов управления вертикальным рулем | steering system change valve |
| subm. | колонка управления вертикальным и горизонтальным рулями | yoke |
| nautic. | колонка управления вертикальным и горизонтальными рулями | steering yoke |
| nautic. | колонка управления рулями | helmsman's column |
| nautic. | командные слова при управлении рулем | steering orders |
| nautic. | команды при управлении рулем | steering orders |
| mil., avia. | комбинированная система управления летательным аппаратом с применением аэродинамических рулей и управляемого вектора тяги | integrated aerofin/thrust vector control (system) |
| gyrosc. | комплексная система навигации и управления рулями | integrated navigation and steering control system |
| nautic. | кормовой пост управления рулем | aft-steering station |
| avia. | коэффициент усиления в канале управления рулем направления | rudder-command gain |
| avia. | ЛА с газовыми рулями управления рысканием | yaw-vane-equipped aircraft |
| missil. | метод раздельного управления боковым и продольным движениями ракеты с помощью взаимно перпендикулярных рулей | Cartesian method of control |
| avia. | модификация схемы управления рулем направления | RSEP modification Rudder System Enhancement Program. (x-aviator) |
| avia. | момент крена, обусловленный отклонением хвостовых рулей управления рысканием | roll moment due to yaw tails (ракеты) |
| avia. | момент, обусловленный отклонением газовых рулей управления рысканием | moment due to yaw vanes |
| mil. | наведение с системой управления полётом с помощью газоструйных рулей | control vane guidance |
| shipb. | наименьший ход, достаточный для управления рулём | bare steerage way |
| slang | небольшая кнопка, укреплённая на руле и облегчающая управление | necker's knob (в частности и одной рукой, когда другая обнимает подружку) |
| mil. | носовой руль для управления креном | Roll Controlled Fixed Canard (qwarty) |
| subm. | органы управления вертикальными и горизонтальными рулями | steering and diving controls |
| nautic. | органы управления вертикальными и горизонтальными рулями | steering and diving control |
| avia. | отклонение педалей управления рулем направления | rudder pedal input |
| avia. | отклонение педалей управления рулем направления | rudder pedal deflection |
| astronaut. | отсек системы управления рулями направления и высоты | rudder and elevator control section |
| nautic. | очередь между матросами в управлении рулём | trick |
| avia. | педали управления рулем направления | rudder-pedals |
| avia. | педали управления рулем направления | rudder pedals |
| avia. | педали управления рулем направления | rudder-bar |
| astronaut., inf. | педали управления рулём направления | rudder |
| aeron. | педаль управления рулем направления | rudder pedal |
| avia. | педаль управления рулём направления | rudder pedal |
| avia. | передаточное число системы управления рулем | control-to-surface gear ratio |
| nautic. | Перейти на управление рулем вручную! | Connect handwheel! (Himera) |
| astronaut. | перекрёстная связь управления подфюзеляжным щитком, элевонами и рулём направления | body flap-elevon-rudder interconnection |
| astronaut. | перекрёстная связь управления фюзеляжным щитком, элевонами и рулём направления | body flap-elevon-rudder interconnection |
| astronaut. | перекрёстная связь управления элевонами и рулём направления | elevon-rudder interconnection |
| avia. | перемещение педалей управления рулем направления | rudder pedal deflection |
| avia. | периферийные рули управления рысканием | yaw paddles |
| astronaut. | поверхность управления – руль и высота | ruddevator |
| nautic. | погрешность управления рулем | steering error |
| subm. | пост управления вертикальным рулем | steering station |
| nautic. | пост управления кормовыми горизонтальными рулями | stern plane control station (подводной лодки) |
| nautic. | пост управления носовыми горизонтальными рулями | bow plane control station (подводной лодки) |
| nautic. | пост управления рулем | helmsman's position |
| nautic. | пост управления рулем | steering position |
| nautic. | пост управления рулем | steering station |
| transp. | пост управления рулём | steering station |
| nautic. | привод управления горизонтальными рулями | diving plane control |
| nautic. | привод управления горизонтальными рулями с дистанционным управлением | plane tilting telemotor |
| nautic. | привод управления горизонтальными рулями с дистанционным управлением | plane telemotor |
| avia. | проводка управления рулем направления | rudder control system linkage |
| astronaut. | проводка управления рулём направления | rudder linkage |
| avia. | пульт ножного управления рулем направления | rudder pedal unit |
| nautic. | пульт управления вертикальными и горизонтальными рулями | steering and diving console |
| nautic. | пульт управления рулем | secondary steering stand |
| nautic. | пульт управления рулем | steering stand |
| nautic. | пульт управления рулем | steering console |
| transp. | пульт управления рулём | steering console |
| mil., avia. | рабочая гидросистема управления рулями направления и высоты | rudder/elevator main (hydraulic system) |
| missil. | раздельное управление боковым и продольным движениями ракеты с помощью взаимно перпендикулярных рулей | Cartesian control |
| nautic. | распределительная колонка управления вертикальным рулем | steering cutout manifold |
| avia. | расчётная точка расположения педали управления рулем поворота | rudder pedal reference point |
| avia. | реакция на отклонение педалей управления рулем направления | rudder pedal response |
| mil., avia. | резервная гидросистема управления рулями направления и высоты | rudder/elevator auxiliary (hydraulic system) |
| avia. | руль направления с необратимым бустерным управлением | fully powered rudder |
| automat. | руль управления | rudder |
| astronaut. | руль управления | control blade |
| astronaut. | руль управления | control vane |
| mech. | руль управления | steering wheel (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, auto. | руль управления | steering rudder |
| avia. | руль управления | steering control |
| astronaut. | руль управления креном | roll control tab |
| avia. | руль управления полётом | flight control surface |
| avia. | газовый руль управления рысканием | yaw vane |
| avia. | руль управления рысканием | rudder fin (ракеты) |
| auto. | руль управления с системой распознавания жестов | gesture-controlled steering wheel (Sergei Aprelikov) |
| avia. | ручка управления элеронами и рулем высоты | aileron and elevator control column |
| nautic. | ручное оптимальное управление рулями | optimal manual hydroplane control (Himera) |
| nautic. | ручное оптимальное управление рулями | optimal manual rudder control (Himera) |
| nautic. | ручное управление рулем | manual steering |
| nautic. | ручное управление рулем | hand steering |
| astronaut. | рычажный механизм управления рулём направления | rudder linkage |
| avia. | сигнал от педалей управления рулем направления | rudder pedal command |
| avia. | сигналы управления рулем направления | rudder bar controls |
| avia. | система дистанционного управления рулями воздушного судна с помощью электроприводов | fly-by-wire system |
| commun. | система дистанционного управления рулями воздушного судна с помощью электропроводов | fly-by-wire system |
| gyrosc. | система управления вертикальными и горизонтальными рулями | steering and diving control system |
| astronaut. | система управления креном с помощью аэродинамических рулей | aerodynamic roll system |
| astronaut. | система управления креном с помощью воздушных рулей | aerodynamic roll system |
| nautic. | система управления носовыми горизонтальными рулями | bow plane tilting system |
| aeron. | система управления от педалей управления рулем поворота | pedal steering shift system (рулением) |
| avia. | система управления рулением от педалей управления рулем поворота | pedal steering shift system |
| mil., avia. | система управления полётом с рулем высоты с бустерным управлением | powered-elevator flight control system |
| mil., avia. | система управления полётом с рулём высоты с бустерным управлением | powered-elevator flight control system |
| tech. | система управления рулем высоты | elevator control system |
| astronaut. | система управления рулем высоты | elevator system |
| avia. | система управления рулем высоты | pitch control system |
| nautic. | система управления рулем или рулями | steering system |
| nautic. | система управления рулем или рулями | rudder control system |
| aeron. | система управления рулем направления | rudder control system |
| astronaut. | система управления рулем направления | rudder system |
| avia. | система управления рулением от педалей управления рулём поворота | pedal steering shift system |
| aerohydr. | система управления с газовыми рулями | reaction-control system |
| astronaut. | система управления с помощью газовых рулей | jet-tab system |
| aerohydr. | система управления со струйными рулями | reaction-control system |
| Makarov. | слушаться рулей управления | respond |
| subm. | совмещённая система управления вертикальными и горизонтальными рулями | joystick steering and diving control |
| subm. | совмещённая система управления вертикальными и горизонтальными рулями | joystick control |
| astronaut. | струйный руль для управления боковым смещением | lateral control jet |
| astronaut. | струйный руль поперечного управления | roll-control jet |
| astronaut. | струйный руль поперечного управления | roll jet |
| astronaut. | струйный руль реактивной системы управления | reaction jet |
| astronaut. | струйный руль реактивной системы управления | reaction control jet |
| avia. | струйный руль системы поперечного управления | roll control jet |
| avia. | струйный руль системы поперечного управления | lateral control jet |
| avia. | струйный руль системы продольного управления | pitch jet |
| avia. | струйный руль системы продольного управления | pitch control jet |
| astronaut. | струйный руль системы путевого управления | yaw-control jet |
| astronaut. | струйный руль системы путевого управления | yaw jet |
| astronaut. | струйный руль системы реактивного управления | steering jet |
| astronaut. | струйный руль системы реактивного управления | control jet |
| astronaut. | струйный руль системы управления пространственным положением | attitude-control jet |
| astronaut. | струйный руль системы управления пространственным положением | attitude jet |
| astronaut. | струйный руль управления вращением | spin control jet |
| avia. | схема расположения газовых рулей управления рысканием | yaw vane configuration |
| nautic. | телемотор управления горизонтальными рулями | plane telemotor (Himera) |
| Makarov. | тренажёр полностью имитирует работу системы управления и рулей самолёта | the simulator precisely duplicates the operation and responses of the aeroplanes controls |
| Makarov. | тренажёр полностью имитирует работу системы управления и рулей самолёта | simulator precisely duplicates operation and responses of aeroplanes controls |
| avia. | трение в проводке управления рулем направления | rudder friction |
| avia. | трубчатый вал управления рулем направления | rudder torque tube |
| nautic. | тумба управления вертикальным рулем | steering stand (Himera) |
| nautic. | тумба управления рулем | steering pedestal |
| astronaut. | узел датчиков положения педалей управления рулём направления | rudder pedal transducer assembly |
| astronaut. | узел педалей управления рулём направления | rudder pedal assembly |
| nautic. | универсальный пульт управления рулем | universal steering console |
| avia. | управление вектором тяги с помощью газовых рулей | jet-tab thrust vector control |
| nautic. | управление вертикальным рулем | steering control (Himera) |
| mil., missil. | управление газовыми рулями | jet vane control |
| nautic. | управление горизонтальными рулями | diving plane control |
| nautic. | управление кормовыми горизонтальными рулями | stern plane control |
| gen. | управление рулем | conn |
| avia. | управление рулем | rudder control (поворота, направления) |
| avia. | управление рулем | rudder control |
| mil., arm.veh. | управление рулем | steer |
| nautic. | управление рулем | steering control |
| nautic. | управление рулем | steering |
| nautic. | управление рулем | helm control |
| gen. | управление рулем | con |
| gen. | управление рулем | steerage |
| tech. | управление рулем высоты | elevator control |
| tech. | управление рулем направления | rudder control |
| nautic. | управление рулем по береговым ориентирам | steering by the land |
| nautic. | управление рулем по компасу | steering by compass |
| tech. | управление рулем поворота | rudder control |
| nautic. | управление рулем с помощью авторулевого | autopilot steering |
| nautic. | управление рулем с помощью авторулевого | gyropilot steering |
| nautic. | управление рулем с помощью механического привода | power-assisted steering |
| transp. | управление рулём | steering control |
| avia. | управление рулём высоты | elevator control |
| avia. | управление рулём направления | rudder control |
| missil. | управление рулём поворота | rudder control |
| astronaut. | управление с помощью воздушных рулей | aerodynamic guidance |
| astronaut. | управление с помощью воздушных рулей | aerodynamic control |
| missil. | управление с помощью воздушных рулей | atmospheric control |
| missil. | управление ракетой с помощью газовых рулей | jet vane control |
| astronaut. | управление с помощью газовых рулей | jet-vane control |
| astronaut. | управление с помощью газовых рулей | jet-vane guidance control |
| avia. | управление с помощью газовых рулей | jet vane control |
| mil., avia. | управление с помощью носовых рулей | nose control |
| avia. | управление соплами струйных воздушных рулей | air jet nozzle control |
| nautic. | управление струйными рулями | jet steering |
| avia. | управление только рулем направления | rudder-only control |
| aerohydr. | усилие на ручке управления рулём высоты | elevator-control force |
| astronaut. | усилитель канала управления рулем высоты | elevator-channel amplifier |
| astronaut. | усилитель канала управления рулем высоты | elevator amplifier |
| astronaut. | усилитель канала управления рулем направления | rudder-channel amplifier |
| astronaut. | усилитель канала управления рулем направления | rudder amplifier |
| nautic. | устройство управления вертикальными и горизонтальными рулями | steering and diving controls system |
| avia. | хвостовые рули управления креном | roll tails (ракеты) |
| avia. | хвостовые рули управления рысканием | yaw tails (ракеты) |
| avia. | чувствительность управления рулем направления от педалей | rudder pedal sensitivity |
| avia. | штурвал управления рулем высоты | elevator wheel |
| avia. | эффективность управления рулем высоты | elevator control authority |
