| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийное рулевое управление | emergency steering |
| nautic. | аварийный рулевой привод | jury steering gear (вк) |
| nautic. | аварийный рулевой привод | emergency steering gear (LyuFi) |
| nautic. | авария рулевого устройства | steering casualty |
| transp. | автомобильный противоугонный замок зажигания на рулевой колонке | steering-and-ignition lock |
| gen. | академическая парная тройка с рулевым | triple scull with coxswain (гребля) |
| Makarov. | амортизатор рулевого управления | steering shock-absorber |
| transp. | амортизатор рулевой колонки | steering wheel damper |
| avia. | балка установки рулевого винта | antitorque rotor pylon |
| avia. | без механизации крыла или хвоста, без рулевых поверхностей | flapless (Dmitrarka) |
| transp. | безлюфтовое рулевое управление | antibacklash steering |
| transp. | безынерционное рулевое управление | inertialess steering |
| biol. | белая рулевая рыба | white chub (Kyphosus sectatrix) |
| biol. | белая рулевая рыба | Bermuda chub (Kyphosus sectatrix) |
| transp. | блок переключателей на рулевой колонке | steering wheel module |
| transp. | блокиратор рулевой колонки | steering-column lock |
| biol. | большие рулевые перья | main tails |
| biol. | большие рулевые перья хвоста | main tail feathers |
| transp. | вал блока управления рулевой системы | steering-control unit shaft |
| tech. | вал блока управления рулевой системы | steering control unit shaft |
| avia. | вал рулевого агрегата | power control shaft |
| Makarov. | вал рулевого колеса вал | steering-wheel shaft |
| transp. | вал рулевой колонки | steering-column shaft |
| auto. | вал рулевой сошки | pitman arm shaft |
| auto. | вал рулевой сошки | steering arm shaft |
| avia. | вал трансмиссии рулевого винта | pylon drive shaft |
| nautic. | ввинченный рулевой блок | fitted unit (Konstantin 1966) |
| nautic. | ввинченный рулевой крюк | fitted pintle |
| nautic. | ввинченный рулевой штырь | fitted pintle |
| cycl. | велосипедный руль с изогнутой рулевой трубой | curved handlebar |
| avia. | вертолёт без рулевого винта | tail-rotorless helicopter |
| avia. | вертолёт без рулевого винта | no-tail-rotor vehicle |
| transp. | верхний вал рулевой колонки | steering-column upper shaft |
| cycl. | верхняя часть вилки, где соединяются два пера с рулевой трубой | crown |
| mil., arm.veh. | вилка поперечной рулевой соединительной тяги | tie-rod yoke |
| mil., arm.veh. | вилка поперечной рулевой соединительной тяги | tie-rod clevis |
| gen. | винто-рулевая колонка | steerable propeller (rechnik) |
| nautic. | винтовой рулевой привод | screw steering gear |
| nautic. | винтовой рулевой привод | reversed screw steering gear |
| transp. | винтореечный рулевой механизм с шариковой гайкой | ball and nut rack of steering gear |
| transp. | внешние зубья винтореечной передачи входят в зацепление с сектором привода рулевой передачи | teeth on the outer edge of the ball nut rack mesh with the sector gear |
| nautic. | Водонепроницаемая дверь в рулевой рубке | Sliding door in wheel house (OMS) |
| avia. | вспомогательная рулевая поверхность | secondary flight control surface (Киселев) |
| nautic. | вспомогательный рулевой привод | auxiliary steering gear |
| avia. | втулка рулевого винта | anti-torque rotor hub |
| tech. | втулка рулевой тяги | steering link bushing |
| transp. | вылет рулевой колонки | steering-column reach |
| avia. | высота вертолёта при вращающемся рулевом винте | height, tail rotor turning |
| avia. | высота вертолёта при горизонтальном расположении лопастей двухлопастного рулевого винта | height, tail rotor horizontal |
| paraglid. | высотный рулевой механизм | horizontal tail unit |
| auto. | гайка крепления наконечника рулевой тяги | tie rod nut (translator911) |
| mil., arm.veh. | гайка крепления рулевой сошки | steering arm nut |
| transp. | гайка рулевой колонки | steering-column nut |
| tech. | гайка рулевой тяги | ball stud nut |
| nautic. | гидравлическая рулевая машина поворотного типа | swivel ram-type steering gear |
| nautic. | гидравлическая рулевая машина с параллельным расположением цилиндров | parallel-ram steering gear (вк) |
| nautic. | гидравлическая рулевая машина с параллельным расположением цилиндров | parallel-ram type steering gear (вк) |
| nautic. | гидравлическая рулевая машина с противоположным расположением цилиндров | opposed-ram type steering gear (вк) |
| nautic. | гидравлическая рулевая машина с противоположным расположением цилиндров | opposed-ram steering gear (вк) |
| avia. | гидравлический рулевой привод | hydraulic actuator |
| nautic. | гидравлический рулевой привод с параллельно расположенными плунжерами | parallel-ram steering gear |
| nautic. | гидравлический рулевой привод с противоположно расположенными плунжерами | opposed-ram steering gear |
| transp. | гидрообъёмное рулевое оборудование | hydrostatic power steering |
| nautic. | гиро-рулевой | gyro-pilot |
| tech. | гнездо шарового наконечника рулевой тяги | spherical ballstud bearing |
| mil., arm.veh. | гнездо шаровой опоры поперечной рулевой тяги | tie-rod ball seat |
| transp. | гофрированный чехол рулевой колонки | steering-column extension gaiter |
| transp. | гребёнка рулевой колонки | steering rack |
| nautic. | движительно-рулевой комплекс | propulsion/steering unit |
| nautic. | движительно-рулевой комплекс | powerhelm unit |
| Makarov. | двойка без рулевого | coxswainless pair (гребля) |
| gen. | двойка без рулевого | pair oar |
| gen. | двойка с рулевым | pair-oar with coxswain |
| gen. | двойка с рулевым | coxed pair (гребля) |
| gen. | двойки распашные без рулевого | Coxless Pairs (академическая гребля grafleonov) |
| nautic. | двухцилиндровая рулевая машина | two-cylinder steering gear |
| transp. | дефектное рулевое управление | erratic steering (не обеспечивающее "держания" дороги) |
| auto. | дефектное рулевое управление | erratic steering (не обеспечивающее "держания дороги") |
| transp. | дозирующий механизм с приводом от рулевой колонки | hand metering steering unit |
| transp. | дублированное рулевое управление | double steering |
| auto. | жёсткое рулевое управление | dead steering |
| transp. | жёсткое рулевое управление | stiffness of steering linkage |
| tech. | жёсткое рулевое управление | hard steering |
| transp. | зажигание с блокировкой на рулевой колонке | steering-column lock |
| avia. | зазор между концами лопастей несущего и рулевого винтов | main rotor/tail rotor clearance |
| transp. | замок блокировки рулевой колонки | steering-column lock |
| transp. | замок рулевой колонки | steering head lock |
| nautic. | запасной рулевой привод | emergency steering gear |
| transp. | запор наклона рулевой колонки | steering-column tilt latch |
| transp. | запор рулевой колонки | steering-column latch |
| transp. | избиратель переключения передач на рулевой колонке | steering-column selector |
| telecom. | кабелепрокладочный механизм типа "рулевой плуг" | steering plow |
| tech. | кабель рулевой сошки | steering arm cable |
| Makarov. | капитан стоит у рулевого колеса и осуществляет управление | the captain stands beside the wheel at the con |
| avia. | киль вертолёта с рулевым винтовентилятором в кольцевом канале | fenestron tail |
| avia. | киль вертолёта с рулевым винтом типа "фенестрон" | fenestron tail |
| transp. | кожух рулевой колонки | steering-column shroud |
| transp. | кожух рулевой колонки | steering-column cover |
| auto. | контргайка наконечника рулевой тяги | tie-rod end lock nut (translator911) |
| gen. | контроль за действиями рулевого | con |
| avia. | коэффициент эффективности рулевого винта | tail-rotor effectiveness (вертолета) |
| tech. | крепёжная гайка рулевой сошки | steering arm mounting nut |
| Makarov. | кривошипная рулевая передача с одним рулевым пальцем | single-lever with rolling stud steering gear |
| transp. | круглое ветровое стекло, закреплённое на рулевой колонке | monocle windscreen (напр. мотоцикла) |
| auto. | круглое ветровое стекло, закреплённое на рулевой колонке | monocle windscreen |
| transp. | левое рулевое колесо | left-side steering wheel |
| transp. | левый рулевой цилиндр | left-hand steer cylinder |
| transp. | лопастной рулевой привод | vane-type steering gear |
| avia. | лопасть рулевого винта | tail rotor blade (вертолета) |
| avia. | лопасть рулевого винта | antitorque rotor blade (вертолета) |
| transp. | лёгкое в работе рулевое управление | light-touch steering control |
| nautic. | место, на котором стоит рулевой | sternage |
| nautic. | место, на котором стоит рулевой | steerage |
| transp. | место рулевой колонки | steering house |
| transp. | местоположение рулевой колонки | steering house |
| nautic. | механизм рулевого управления | steering mechanism |
| avia. | механизм стопорения рулевой поверхности | gust lock mechanism |
| avia. | механизм стопорения рулевой поверхности | control surface locking mechanism |
| tech. | микропереключатель рулевой сошки | steering arm microswitch |
| mil., arm.veh. | наконечник поперечной рулевой тяги | tie-rod end |
| auto. | наконечник поперечной рулевой тяги | track rod end |
| auto. | наконечник поперечной рулевой тяги | steering knuckle tie rod end |
| mil., arm.veh. | наконечник поперечной рулевой тяги переднего моста | front axle tie rod end |
| mil., arm.veh. | наконечник поперечной рулевой тяги трубчатого сечения | steering cross tube end |
| auto. | наконечник продольной рулевой тяги | steering gear connecting rod end |
| auto. | наконечник продольной рулевой тяги | drag link end |
| transp. | наконечник продольной рулевой тяги управления колеса | steering gear connecting rod end |
| auto. | наконечник продольной рулевой штанги | drag link end |
| auto. | наконечник рулевой тяги | tie-rod end |
| transp. | направляющее отверстие рулевой колонки | steering hole |
| transp. | насос гидравлической системы рулевой передачи | steering hydraulic pump |
| cycl. | нижняя чашка подшипникового узла рулевой колонки традиционной конструкции | lower pressed race |
| avia. | ножное управление рулевым винтом | tail rotor pedal control (Leonid Dzhepko) |
| transp. | общее передаточное число рулевой передачи | overall steering ratio |
| transp. | опора рулевой колонки | steering-column support |
| transp. | опора рулевой колонки | steering-column adapter |
| tech. | опорная поверхность рулевой сошки | steering arm mounting surface |
| mil., arm.veh. | ослабление регулировки рулевой штанги | drag link adjustment loose |
| avia. | основная рулевая поверхность | primary flight control surface (Киселев) |
| avia. | ось рулевой поверхности | control surface pivot |
| tech. | ось рулевой сошки | steer lever pin |
| auto. | ось рулевой сошки | cross shaft |
| tech. | ось рулевой сошки | steer axle pin |
| auto. | ось рулевой сошки | drop arm spindle |
| transp. | ось рулевой сошки | steering Pitman shaft |
| auto. | ось рулевой сошки | pitman shaft |
| gen. | ось рулевой сошки | cross shaft (авто) |
| transp. | ось рулевой сошки Питмана | steering Pitman shaft |
| transp. | отверстие рулевой колонки | steering hole |
| sail. | ответственный рулевой | yachtsman in charge |
| biol. | относящийся к рулевым перьям | rectricial |
| nautic. | отработка действий при аварии рулевого устройства | steering-casualty drill (вк) |
| auto. | ощущение усилий и вибраций, передаваемых на рулевое колесо | steering wheel feedback (MichaelBurov) |
| auto. | ощущение усилий и вибраций, передаваемых на рулевое колесо | vibrations felt through the steering wheel (MichaelBurov) |
| auto. | шаровой палец рулевой сошки | steering arm pin |
| mil. | палец рулевой сошки | steering arm pin |
| mil., arm.veh. | шаровой палец рычага рулевой сошки | steering arm pin |
| mil., arm.veh. | шаровой палец рычага рулевой сошки | steering arm bolt |
| gen. | палубная надстройка речного судна, в которой размещены офицерская кают-компания и рулевая рубка | texas |
| cycl. | пара труб перьев, которые соединяют переднее колесо с рулевой трубой | fork |
| nautic. | паровая рулевая машина | steam-driven steering gear |
| nautic. | паровая рулевая машина | steam steering gear |
| tech. | патрон рулевой тяги | tie rod socket |
| avia. | педали управления рулевым винтом | tail-rotor control pedals |
| avia. | педаль ножного управления рулевым винтом | anti-torque pedal (о вертолете Киселев) |
| avia. | педаль рулевого управления | rudder pedal |
| avia. | педаль управления рулевым винтом | tail rotor control pedal (вертолета) |
| avia. | педаль управления рулевым винтом | antitorque control pedal |
| transp. | переключатель скоростей на рулевой колонке | steering-column tilt lever |
| transp. | переключатель скоростей на рулевой колонке | steering-column shift lever |
| transp. | переключателя скоростей, расположенный на рулевой колонке | steering-column tilt lever |
| transp. | переключение передач рычагом, расположенным на рулевой колонке | steering-column gear control |
| transp. | переключение передач скорости автомобиля с помощью рычага на рулевой колонке | steering column with gear shift |
| transp. | переключение передач скорости автомобиля с помощью рычага на рулевой колонке | column gear shift |
| transp. | поворотный рычаг рулевой трапеции | cross steering lever |
| nautic. | подавать команды рулевому | conn |
| gen. | подача команд рулевому | con |
| transp. | подтягивать рулевое управление | tighten up the steering |
| transp. | подушка безопасности на рулевой колонке при столкновениях | collision steering wheel air-bag |
| tech. | подшипник поперечной рулевой тяги | wheel tie bar bearing |
| transp. | подшипник рулевой колонки | steering-column bearing |
| transp. | подшипник рулевой полуоси | steering axle bearing |
| tech. | подшипник рулевой тяги | steering link bearing |
| transp. | положение рулевой колонки | steering-column position |
| avia. | полёт вертолёта без использования рулевого винта | tail-rotorless flight |
| avia. | полёт вертолёта, не имеющего рулевого винта | tail-rotorless flight |
| gen. | помощник рулевого | lee-wheel man |
| gen. | помощник рулевого | lee wheel |
| nautic. | помощник рулевого | lee helmsman (на машинном телеграфе) |
| gen. | помощник рулевого | lee-wheel |
| avia. | попадание вертолёта на режим потери эффективности рулевого винта | LTE encounter |
| avia. | попадание вертолёта на режим потери эффективности рулевого винта | loss of tail-rotor effectiveness encounter |
| avia. | поперечная рулевая тяга | engine tie rod (Andy) |
| transp. | потенциометр рулевой колонки | steering-column potentiometer |
| missil. | потенциометр рулевой машины | servo-balance potentiometer (автопилота) |
| transp. | правое рулевое колесо | right-side steering wheel |
| transp. | правый рулевой кулак рулевого управления | right steering knuckle |
| transp. | привод от гироскопического прибора к рулевой машинке | gyro steering gear |
| avia. | привод от рулевого агрегата с непосредственным цифровым управлением | direct digital drive actuation |
| shipb. | привод управления рулевой машиной, не останавливающий её после прекращения вращения штурвала | non-follow-up type steering gear control |
| mil., arm.veh. | пробка наконечника поперечной рулевой тяги | tie-rod end plug |
| auto. | пробка наконечника поперечной рулевой тяги | steering knuckle tie rod plug |
| avia. | проблема, связанная с рулевым винтом | tail-rotor problem (вертолета) |
| tech. | проверка рулевой шестерни | steering gear check |
| construct. | Проверьте рулевое управление | Check the steering |
| avia. | происшествие из-за потери эффективности рулевого винта | LTE accident (вертолета) |
| auto. | пружина поперечной рулевой тяги | steering knuckle tie rod spring |
| auto. | пружина рулевой тяги | tie-rod spring |
| transp. | пучок рулевой колонки | steering-column harness |
| transp. | пучок рулевой колонки в сборе | steering-column harness assembly |
| tech. | пучок рулевой колонки в сборе | steering column harness assembly |
| transp. | разрегулированное рулевое управление | misadjusted steering |
| transp. | расположение рулевой колонки | steering house |
| gen. | расположенная за крылом рулевая поверхность | rear control |
| transp. | реакция рулевой колонки на команды | steering response |
| nautic. | реверсивно-рулевое устройство | reversible steering device |
| transp. | регулировка положения рулевой колонки | steering-column adjust |
| transp. | регулировка рулевой колонки | steering-column adjustment |
| automat. | регулировка рулевой колонки | tilt steering (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | регулировочное устройство рулевой колонки | steering-column adjuster |
| transp. | регулируемое по высоте и наклону рулевое колесо | adjusting steering wheel |
| auto. | регулируемое по высоте и углу наклона рулевое колесо | adjusting steering wheel |
| auto. | регулируемое по углу наклона рулевое колесо | tilt steering wheel |
| avia. | редуктор рулевого винта | tail-rotor gearbox (вертолета) |
| avia. | редуктор рулевого винта | antitorque gearbox (вертолета) |
| transp. | реечное рулевое управление | pinion-and-rack steering |
| avia. | рулевая машина | first-stage actuator |
| avia. | рулевая машина | servo unit (органов управления) |
| avia. | рулевая машина автопилота | autopilot actuator |
| avia. | рулевая машина автопилота канала крена | roll-control actuator |
| avia. | рулевая машина электродистанционной системы управления | FBW actuator |
| avia. | рулевая машина электродистанционной системы управления | fly-by-wire actuator |
| avia., Makarov. | рулевая машинка | control-surface servo |
| avia. | рулевая машинка | servo |
| avia. | рулевая машинка | servo unit |
| avia. | рулевая машинка автопилота | autopilot servo unit |
| avia. | рулевая машинка автопилота | autopilot servo |
| avia. | рулевая машинка руля направления | rudder servo unit |
| avia. | рулевая машинка элеронов | aileron servo unit |
| avia. | рулевая поверхность | flight control surface (Киселев) |
| avia. | рулевая поверхность | control vane |
| avia. | рулевая поверхность управления с отогнутой задней кромкой | bevelled control surface |
| avia. | рулевая поверхность управления с отогнутой задней кромкой | beveled control surface |
| gen. | рулевая рубка | pilot house |
| biol. | рулевая рыба | sea chub (Kyphosus) |
| biol. | рулевая рыба | pilot fish (Kyphosus) |
| gen. | рулевая собака | wheel dog (grafleonov) |
| gen. | рулевая собака | wheeldog (находящаяся ближе всего к саням grafleonov) |
| avia. | рулевая трапеция | A-frame (дельтаплана) |
| avia. | рулевая трапеция | trapeze (дельтаплана) |
| gen. | Рулевая тяга, комплект | DRAG LINK KIT (teslenkoroman) |
| transp. | рулевая штанга, получающая движение от рулевой сошки | drag rod |
| transp. | рулевая штанга, получающая движение от рулевой сошки | drag link |
| kayak. | рулевое весло | steering paddle |
| Makarov. | рулевое колесо | control wheel |
| gen. | рулевое колесо | wheel |
| transp. | рулевое колесо из углеродного волокна | carbon steering wheel |
| gen. | рулевое колесо на корабле | ship wheel (Chu) |
| auto. | рулевое колесо, регулируемое по высоте и углу наклона | adjusting steering wheel |
| auto. | рулевое колесо, регулируемое по углу наклона | tilt steering wheel |
| transp. | рулевое колесо с аварийной подушкой безопасности | air bag steering wheel |
| auto., amer. | рулевое колесо с гибкими спицами, состоящими из 4-5 тонких металлических прутков | banjo steering wheel |
| transp. | рулевое колесо с надувной подушкой безопасности | air bag steering wheel |
| transp. | рулевое колесо транспортного средства с одной спицей | single-spoke steering wheel |
| transp. | рулевое колесо с оплёткой | soft grip steering wheel |
| transp. | рулевое колесо с пружинящими спицами | spring-spoked steering wheel |
| transp. | рулевое колесо с тремя спицами | T-steering wheel |
| transp. | рулевое колесо с тремя спицами | steering three-spoke wheel |
| transp. | рулевое колесо с чехлом из кожи | leather wrapped steering wheel |
| transp. | рулевое компьютерное устройство | steering computer |
| biol. | рулевое перо | tail streamer (vidordure) |
| biol. | рулевое перо | quill feather |
| Makarov. | рулевое перо | rudder (у птицы) |
| biol. | рулевое перо | rudder (птицы) |
| biol. | рулевое перо | tail feather |
| gen. | рулевое перо | rectrix (птицы) |
| gen. | рулевое управление | steerage |
| transp. | рулевое управление | manual steering |
| transp. | рулевое управление | wheel steering |
| Makarov. | рулевое управление | steering gear |
| transp. | рулевое управление | differential steering |
| transp. | рулевое управление без использования усилителя | manual steering (напр. без электро- или гидроусилителя) |
| mil., tech. | рулевое управление, действующее на все колёса | all-wheel steer |
| Makarov. | рулевое управление, не чувствительное к неровностям дороги | dead steering |
| transp. | рулевое управление, не чувствительное к неровностям дорожного полотна | dead steering |
| Makarov. | рулевое управление отказало, и я подумал, что это всё | the steering failed and I thought that was it |
| auto. | рулевое управление реечного типа | pinion-and-rack steering |
| railw. | рулевое управление реечного типа | pinion-and-rack steering device |
| transp. | рулевое управление с гидроусилителем | hydraulic power steering |
| transp. | рулевое управление с дефектом | erratic steering |
| transp. | рулевое управление с напряжением | hard steering |
| transp. | рулевое управление с отдельным узлом усиления тяг рулевого механизма | steering power unit |
| transp. | рулевое управление с переменной степенью прилагаемого усилия | variable-assist steering |
| auto. | рулевое управление с переменным передаточным числом | variable-ratio steering |
| avia. | рулевое управление с помощью стремянных тяг | stirrup-type rudder control |
| transp. | рулевое управление с поперечной тягой | cross steering |
| auto. | рулевое управление с приводом на четыре колеса | four-wheel steering |
| gen. | рулевое управление с приводом на четыре колеса | 4-wheel steering (WiseSnake) |
| Makarov. | рулевое управление с усилителем | servo steering |
| transp. | рулевое управление с усилителем, изменяющим усилие в соответствии со скоростью движения | speed-sensitive power steering |
| transp. | рулевое управление с червячной передачей | worm and nut steering |
| transp. | рулевое управление со свободным ходом | dead steering |
| Makarov. | рулевое управление, чувствительное к неровностям дороги | jerky steering |
| transp. | рулевое управление, чувствительное к неровностям дорожного полотна | jerky steering |
| transp. | рулевое упругое колесо | spring steering wheel |
| gen. | рулевое устройство | steerage |
| nautic. | рулевое устройство с приводом лопастного типа | rotating blade-type steering device |
| nautic. | рулевое устройство с приводом лопастного типа | rotating blade steering device |
| nautic. | рулевое устройство с приводом лопастного типа | vane-type steering system |
| nautic. | рулевое устройство струйного типа | air-port system |
| avia. | рулевой агрегат | actuator |
| avia. | рулевой агрегат автопилота | autopilot actuator |
| avia. | рулевой винт | anti-torque rotor |
| Makarov. | рулевой винт | antitorque rotor (вертолёта) |
| avia. | рулевой винт | T/R (вертолета User) |
| avia. | рулевой винт | antitorque propeller (вертолета) |
| Gruzovik, avia. | рулевой винт | tail rotor of a helicopter |
| gen. | рулевой винт | antitorque (Av heffalump) |
| gen. | рулевой винт | anti-torque tail rotor |
| avia. | рулевой винт в кольце | shrouded tail rotor |
| avia. | рулевой винт в кольцевом канале килевой балки | ring fin tail rotor |
| avia. | рулевой винт в кольцевом обтекателе | ring fin |
| Makarov. | рулевой винт вертолёта | steering rotor |
| Makarov. | рулевой винт вертолёта | tail rotor |
| Makarov. | рулевой винт вертолёта | anti-torque rotor |
| avia. | рулевой винт типа "фенестрон" | fenestron |
| avia. | рулевой винт типа "фенестрон" | fan in the fin tail rotor |
| avia. | рулевой винт типа "фенестрон" | fenestron tail rotor |
| avia. | рулевой винт типа "фенестрон" | fan-in-tail rotor |
| avia. | рулевой винтовентилятор в кольцевом канале | fan in the fin tail rotor (килевой балки) |
| avia. | рулевой винтовентилятор в кольцевом канале | fenestron (на вертолете) |
| avia. | рулевой винтовентилятор в кольцевом канале | fenestron tail rotor (килевой балки) |
| avia. | рулевой винтовентилятор в кольцевом канале | fan-in-tail rotor (килевой балки) |
| gen. | рулевой двигатель | micro |
| avia. | рулевой демпфер шимми | steer shimmy damper (snowleopard) |
| sport. | рулевой зажим | steering damper |
| gen. | рулевой крюк | pintle |
| gen. | рулевой механизм | steering gearbox (Ant493) |
| Makarov. | рулевой механизм | steering (трактора или самоходной машины) |
| paraglid. | рулевой механизм | tail unit |
| transp. | рулевой механизм автомобиля с червяком и роликом | roller cam steering |
| auto. | рулевой механизм интегрального типа | integral steering (Valtranslation) |
| mil. | рулевой механизм, не передающий толчков | shockproof steering gear |
| transp. | рулевой механизм с винтом, гайкой и кривошипом | nut and lever steering gear |
| transp. | рулевой механизм с винтом, гайкой и сектором | screw nut and sector steering gear |
| transp. | рулевой механизм с винтом и двойным кривошипом | cam-and-twin lever steering gear |
| transp. | рулевой механизм с винтом и кривошипом и вращающимся шипом | cam-and-lever steering gear with roller stud |
| transp. | рулевой механизм с винтом и шариковой гайкой | recirculating ball-type steering gear |
| transp. | рулевой механизм с переменным передаточным числом | variable-ratio steering |
| auto. | рулевой механизм с переменным передаточным числом | variable-ratio steering gear |
| transp. | рулевой механизм с червяком и двойным роликом | cam-and-twin roller steering gear |
| transp. | рулевой механизм с червяком и двойным роликом | worm and twin roller steering gear |
| transp. | рулевой механизм с червяком и двойным роликом | cam-and-double-roller-steering gear |
| transp. | рулевой механизм с червяком и кривошипом | peg and worm steering gear |
| transp. | рулевой механизм с червяком и кривошипом | cam-and-level-steering gear |
| transp. | рулевой механизм с червяком и одинарным роликом | cam-and-single roller steering gear |
| transp. | рулевой механизм с червяком и сектором | worm-and-sector steering |
| auto. | рулевой механизм с червяком и шестерней | worm and wheel steering gear |
| tech. | рулевой механизм с червяком и шестерней | worm-and-wheel steering gear |
| transp. | рулевой механизм с шариковой гайкой | recirculating ball-type steering |
| transp. | рулевой механизм с шариковой гайкой | recirculating ball steering |
| transp. | рулевой механизм с шариковой гайкой и винтом | recirculating ball bearings steering gearbox |
| product. | рулевой наконечник | Drag Link End (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | рулевой повернул лодку к пристани | the pilot sidled the boat up to the dock |
| avia. | рулевой привод | control actuator |
| avia. | рулевой привод | flight control actuator |
| avia. | рулевой привод | primary actuator |
| avia. | рулевой привод | surface actuator |
| astronaut. | рулевой привод | flight control system effector |
| transp. | рулевой привод | steering gear connection (система рычагов, тяг и шарнирных соединений, передающие движение от рулевого механизма к управляемым передним колёсам) |
| astronaut. | рулевой привод | control-surface actuator |
| tech. | рулевой привод лопастного типа | vane-type steering gear |
| nautic. | рулевой привод лопастного типа | turning-vane steering gear |
| nautic. | рулевой привод лопастного типа | rotary van |
| nautic. | рулевой привод лопастного типа | rotary vane-type steering gear (вк) |
| nautic. | рулевой привод лопастного типа | rotary vane steering gear |
| transp. | рулевой привод автомобильный плунжерного типа | ram-type steering gear |
| tech. | рулевой привод плунжерного типа | ram-type steering gear |
| nautic. | рулевой привод плунжерного типа | ram type steering gear |
| transp. | рулевой привод при зависимой подвеске передних колёс | steering linkage with conventional suspension |
| avia. | рулевой привод с усилителем | powered steering |
| avia. | рулевой привод электродистанционной системы управления | fly-by-wire actuator |
| avia. | рулевой привод электродистанционной системы управления | FBW actuator |
| gen. | рулевой развернул яхту | the helmsman brought the yacht about |
| Makarov. | рулевой ракетный двигатель | steering rocket motor |
| Makarov. | рулевой ракетный двигатель | control rocket motor |
| transp. | рулевой рычаг | pitman arm |
| avia. | рулевой сервомеханизм автопилота | autopilot servo unit |
| transp. | рулевой Т-образный механизм | tiller steering gear |
| transp. | рулевой трос | rudder line |
| kayak. | рулевой трос | steering line |
| shipb. | рулевой указатель на тумбе штурвала | steering-wheel pointer |
| shipb. | рулевой указатель, связанный со штурвалом | wheel-angle indicator |
| Makarov. | рулевой флаттер | control flutter |
| transp. | рулевой цилиндр двойного действия | double-acting steering cylinder |
| transp. | рулевой цилиндр заднего моста | rear-axle steering cylinder |
| mech.eng., obs. | рулевой штурвал | steer wheel |
| avia. | рулевой щиток | rudder flap (kris905) |
| Makarov. | рулевые колёса | steering wheels |
| transp. | ручка переключений скоростей велосипеда, вмонтированная в рулевое управление | bar end shifter |
| avia. | ручка рулевого управления | control stick |
| avia. | ручка рулевого управления | control column |
| transp. | рычаг переключателя скоростей, расположенный на рулевой колонке | steering-column shift lever |
| transp. | рычаг переключателя скоростей, расположенный на рулевой колонке | steering-column shift |
| transp. | рычаг переключателя скоростей, расположенный на рулевой колонке | steering-column gear shift |
| transp. | рычаг переключения передач на рулевой колонке | steering-column shift lever |
| transp. | рычаг переключения передач, расположенный на рулевой колонке | steering-column selector |
| mil., arm.veh. | рычаг поворотного кулака, соединяемый с продольной рулевой тягой | steering knuckle arm |
| tech. | рычаг поперечной рулевой тяги | track arm |
| transp. | рычаг регулировки рулевой колонки | steering-column adjustment lever |
| tech. | рычаг рулевой тяги | steering link member (Dsergey) |
| transp. | рычаг управления рулевой сошкой | spindle arm |
| transp. | рычажное рулевое управление | lever steering (напр. в строительных и дорожных машинах) |
| avia. | система взаимосвязанных рулевых приводов | power control cross-shaft |
| nautic. | система рулевого управления | steering control unit |
| nautic. | Система управления рулевым гидроприводом | Steering Control System (Olga_Vita) |
| nautic. | система управления рулевым устройством | steering gear control system |
| transp. | соединение рулевой передачи | steering gear connection |
| tech. | соединение рулевой тяги | tie rod joint |
| auto. | средняя часть продольной рулевой тяги | drag-link body |
| auto. | средняя часть продольной рулевой тяги | drag link body |
| auto. | средняя часть продольной рулевой штанги | drag link body |
| nautic. | старшина-рулевой | quartermaster (In many navies, a quartermaster is an officer with particular responsibility for steering and signals) |
| nautic. | старшина-рулевой | chief quartermaster |
| nautic. | старшина рулевой | chief quartermaster |
| navig. | старшина-рулевой | quartermaster |
| tech. | стержень поперечной рулевой тяги | tie rod arm |
| avia. | стопорение рулевой тяги | control-rod locking |
| transp. | стремянка рулевой колонки | steering-column bracket |
| gen. | ступица рулевого колеса | steering wheel boss |
| auto. | сухарь шарового пальца поперечной рулевой тяги | steering knuckle tie rod ball seat |
| tech. | существующий пучок рулевой колонки в сборе | existing steering column harness assembly |
| transp. | телескопическое рулевое колесо | telescopic steering wheel |
| tech. | телескопическое рулевое колесо | telescoping steering wheel |
| transp. | Т-образное рулевое колесо | T-steering wheel |
| avia. | токосъёмник рулевого винта | main rotor slip ring (Eniya) |
| tech. | тросовая система блокировки, соединяющая педаль сцепления и рулевое колесо | steering wheel to clutch cable system (fluent) |
| transp. | трубка рулевой колонки | steering-column tube |
| transp. | трёхспицевое рулевое колесо | three-spoke steering wheel |
| transp. | трёхспицевое рулевое колесо | steering three-spoke wheel |
| auto. | тугое рулевое управление | stiff steering |
| auto. | тугое рулевое управление | hard steering (требующее значительного усилия для поворота) |
| avia. | удар рулевым винтом | tail rotor strike (о ВПП) |
| tech. | узел вращения гидромотора рулевой передачи | steering motor rotary group |
| transp. | узел рулевой колонки | steering-column unit |
| tech. | узел рулевой колонки | steering column unit |
| mil., arm.veh. | универсальный шарнир рулевой колонки | steering column universal joint |
| transp. | управление гидромотора рулевой передачи | steering motor control |
| transp. | управление рулевой колонкой | steering-column control |
| avia. | управление рулевым винтом | tail rotor control (вертолета) |
| Makarov. | упругое рулевое колесо | spring steering wheel |
| Makarov. | упругое рулевое колесо | resilient steering wheel |
| auto. | усиленное рулевое управление | power-assisted steering |
| avia., Makarov. | усилие на рулевую колонку | stick force |
| tech. | установка рулевой сошки | steering arm mounting |
| avia. | устранение люфта рулевого управления | tightening up the steering |
| avia. | устранять люфт рулевого управления | tighten up the steering |
| avia. | устраняющий люфт рулевого управления | tightening up the steering |
| avia. | устранённый люфт рулевого управления | tightened up the steering |
| transp. | фара для вездехода с креплением на рулевой перекладине | lamp for ATV handle bar |
| transp. | фара для мотоциклетной передней рулевой вилки | lamp for motocycle front fork |
| transp. | фиксатор наклона рулевой колонки | steering-column tilt lock |
| nautic. | фланкирующее рулевое устройство | flanking system |
| tech. | ход рулевой сошки | steering lever travel |
| nautic. | цельнолитая рулевая рама | solid rudder frame |
| avia. | цельноповоротная рулевая поверхность | all moving control |
| avia. | цельноповоротная рулевая поверхность | all movable control |
| Makarov. | четвёрка без рулевого | coxswainless fours (гребля) |
| nautic. | четырёхплунжерная рулевая машина с соосным расположением цилиндров | double-opposed ram steering gear (каждой пары вк) |
| nautic. | четырёхплунжерная рулевая машина с соосным расположением цилиндров каждой пары | double-opposed ram steering gear |
| nautic. | четырёхплунжерный рулевой привод | four-ram steering gear |
| nautic. | четырёхплунжерный рулевой привод | four-cylinder steering gear |
| transp. | шарнир поперечной автомобильной рулевой тяги | steering tie rod joint |
| transp. | шарнир рулевой колонки | steering connection |
| tech. | шарнир рулевой тяги | steering joint |
| tech. | шарнир рулевой тяги | Heim joint (североамериканский термин  wikipedia.org Павел Дмитриев) |
| tech. | шарнир рулевой тяги | steering connection |
| tech. | шаровая опора поперечной рулевой тяги | tie-rod ball |
| auto. | шаровая опора рулевой тяги | tie-rod ball |
| mil., arm.veh. | шаровая пята рулевой сошки | steering ball |
| mil., arm.veh. | шаровая шпилька рулевой сошки | steering arm ball stud |
| auto. | шаровой палец поперечной рулевой тяги | steering knuckle tie rod ball |
| tech. | шаровой палец рулевой сошки | steering arm pin |
| auto. | шаровой шарнир наконечника рулевой тяги | tie-rod end ball joint (translator911) |
| transp. | шейка подшипника рулевой колонки | steering-column bearing journal |
| tech. | шпилька крепления рулевой сошки | steering arm mounting stud |
| mil., arm.veh. | шпилька наконечника поперечной рулевой тяги | tie-rod end stud |
| auto. | штифт рулевой тяги | tie-rod pin |
| moto. | шток рулевой колонки | steering stem (Racooness) |
| avia. | штурвал, рулевое колесо | handwheel |
| nautic. | экран для прочистки стекла в рулевой рубке | clear view screen |
| nautic. | экран для прочистки стекла в рулевой рубке | clear-view screen |
| transp. | электрогидравлическое рулевое управление | electric-hydraulic steering |
| nautic. | электродвигатель рулевого привода | steering gear motor |
| avia. | электромеханическая рулевая машина | electromechanical actuator |
| transp. | электромеханический рулевой привод | electromechanic steering gear |
| auto. | Электронный замок рулевой колонки | ESCL (auto-texcenter.ru Gatita_blanca) |
| avia. | эффективность рулевого винта | tail-rotor effectiveness (вертолета) |
| avia. | эффективность рулевого винта | tail rotor authority |
| nautic. | яхтенный рулевой дневного плавания | day skipper (aldrignedigen) |
