| Subject | Russian | English |
| astronaut. | вращающаяся рукоятка управления | rotation control handle |
| weap. | затыльник с рукоятками управления | spade-grip back plate (ABelonogov) |
| mech. | клапан с управлением от рукоятки | hand-lever valve |
| mach.mech. | кнопка фиксатора рукоятки управления | dead man switch (джойстика; обычно расположена под большим пальцем оператора TrespassersW) |
| astronaut. | команда, вырабатываемая с помощью рукоятки управления | control stick demand |
| astronaut. | команды от рукоятки управления | hand controller data |
| astronaut. | команды от рукоятки управления | controller data |
| railw. | контроллер управления с рукояткой безопасности | dead man" control |
| Makarov. | механизм управления машиной одной рукояткой | operating lever mechanism |
| polygr. | механизм управления машиной одной рукояткой | operating lever mechanism |
| Makarov. | механизм управления одной рукояткой | operating lever mechanism |
| avia., med. | орган управления типа коленчатой рукоятки | crank-type control |
| OHS | орган управления типа рукоятка мёртвого человека | deadman control |
| automat. | органы управления с рукояткой и аварийной кнопкой | deadman's handle controls |
| astronaut. | поворот рукоятки управления | rotation hand controller deflection (МВКА) |
| avia. | поворотная рукоятка управления | slew control handle |
| avia. | поворотная рукоятка управления | slewing control |
| avia. | поворотная рукоятка управления | slew control |
| automat. | распределитель с управлением от рукоятки | hand-lever valve |
| nautic. | рукоятка дистанционного управления | remote control handle |
| tech. | рукоятка для управления | control handle |
| auto. | рукоятка для управления автомобилем | tiller handle |
| astronaut. | рукоятка для управления в двух измерениях | two dimensional control stick |
| railw. | рукоятка для управления сигналами | crank for working a signal |
| Makarov. | рукоятка или рычаг управления | control |
| nautic. | Рукоятка простого управления | NFU tiller (Olga_Vita) |
| tech. | рукоятка рулевого управления | steering handle |
| astronaut. | рукоятка ручки управления | control-stick grip |
| astronaut. | рукоятка ручки управления | stick grip |
| avia. | рукоятка ручки управления | handgrip |
| cycl. | рукоятка ручного тормоза, совмещённая с устройством управления переключателем передач | integrated shifter and brake lever |
| cycl. | рукоятка ручного тормоза, совмещённая с устройством управления переключателем передач | dual control lever |
| tech. | рукоятка ручного управления | manual override handle |
| transp. | рукоятка ручного управления подачей топлива | manual throttle control (грузового автомобиля) |
| auto. | рукоятка ручного управления подачей топлива | manual throttle control (груз. а/м translator911) |
| auto. | рукоятка рычага управления | steering lever handle (трактора) |
| auto. | рукоятка рычага управления | hand lever grip |
| auto. | рукоятка рычага управления | control lever handle |
| avia. | рукоятка рычага управления двигателем | throttle handle |
| astronaut. | рукоятка системы реактивного управления | jet-control grip |
| astronaut. | рукоятка системы струйного управления | jet-control grip |
| nautic. | Рукоятка следящего управления | FFU tiller (Olga_Vita) |
| tech. | рукоятка управления | operating handle |
| tech. | рукоятка управления | control knob |
| tech. | рукоятка управления | actuator knob |
| avia. | рукоятка управления | stick grip |
| nautic. | рукоятка управления | hand controller |
| dril. | рукоятка управления | operating lever |
| mil. | рукоятка управления | joystick (пульта управления противотанковой управляемой ракеты) |
| tech. | рукоятка управления | control stick |
| tech. | рукоятка управления | shifter |
| tech. | рукоятка управления | control arm |
| tech. | рукоятка управления | hand control lever |
| auto. | рукоятка управления | control handle |
| tech. | рукоятка управления | control |
| Gruzovik, missil. | рукоятка управления | joystick of a wire-guided missile |
| automat. | рукоятка управления | joy stick |
| automat. | рукоятка управления | manual lever |
| astronaut. | рукоятка управления | steering handle |
| astronaut. | рукоятка управления | control head |
| astronaut. | рукоятка управления | regulator |
| astronaut. | рукоятка управления | controller |
| automat. | рукоятка управления | joystick |
| mil., arm.veh. | рукоятка управления | control column |
| avia., med. | рукоятка управления | control-stick grip |
| mech. | рукоятка управления | driving handle |
| mech. | рукоятка управления | handle-type control |
| paraglid. | рукоятка управления | stick |
| robot. | рукоятка управления | control hand |
| automat. | рукоятка управления | control crank |
| met. | рукоятка управления | master handle |
| gen. | рукоятка управления | control lever |
| railw. | рукоятка управления вагонным замедлителем | car retarder lever |
| railw. | рукоятка управления вагонным замедлителем | car-retarder lever |
| auto. | рукоятка управления воздушной заслонкой карбюратора | choke actuating lever |
| astronaut. | рукоятка управления вращательным движением | rotation band control (КА) |
| mil. | рукоятка управления выполнением задания | mission grip (kapunov) |
| astronaut. | рукоятка управления выстрелом | ejection handle |
| auto. | рукоятка управления газом | throttle control handle |
| mil. | рукоятка управления дросселем | throttle control handle |
| nautic. | рукоятка управления дросселем | throttle lever |
| avia. | рукоятка управления закрылками | flap lever |
| avia. | рукоятка управления закрылками | flap handle |
| avia. | рукоятка управления закрылками | flap control handle |
| weap. | рукоятка управления затвором | bolt operating lug (ABelonogov) |
| avia. | рукоятка управления коррекцией | throttle (газа Киселев) |
| tech. | рукоятка управления коррекцией газа | throttle (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | рукоятка управления машиной | machine handle |
| media. | рукоятка управления микшером | fader lever |
| mil., arm.veh. | рукоятка управления на расстоянии | remote control handle |
| agric. | рукоятка управления навесным устройством | lift control lever |
| mil. | рукоятка управления огнем | potato grip (Featus) |
| Apollo-Soyuz | рукоятка управления перемещением | translation control |
| nautic. | рукоятка управления поворотом | rotational hand controller (глубоководного аппарата) |
| avia. | Fuel Flow Control Lever рукоятка управления подачей топлива | FFCL (Руководство летной эксплуатации MadOx) |
| automat. | рукоятка управления подъёмным механизмом | elevating control |
| mil., arm.veh. | рукоятка управления привода механизма поворота башни | turret power traverse control handle |
| nautic. | рукоятка управления продольным перемещением | translational hand controller (глубоководного аппарата) |
| tech. | рукоятка управления разделением | manual separation handle |
| mil. | рукоятка управления силовым механизмом поворота башни | power traverse control handle |
| mil. | рукоятка управления силовым механизмом поворота турели | power traverse control handle |
| avia. | рукоятка управления тангажем и разворотом | turn and pitch controller (ssn) |
| mil., avia. | рукоятка управления у штурмана | navigator's hand controller |
| astronaut. | рукоятка управления у члена экипажа | crew controller |
| astronaut. | рукоятка управления шасси | landing gear control handle |
| mil., tech. | рукоятки управления, смонтированные на общем щите | integrated controls |
| avia. | ручка управления с двойной рукояткой | twin grip stick |
| subm. | рычаг или рукоятка управления креном | list control lever (в системе воздуха низкого давления) |
| nautic. | сельсин – датчик рукоятки управления дросселем или дроссельным клапаном | throttle lever synchro |
| nautic. | сельсин-датчик рукоятки управления дросселем | throttle lever synchro |
| astronaut. | сигналы от рукоятки управления | hand controller data |
| astronaut. | сигналы от рукоятки управления | controller data |
| astronaut. | сигнальная лампа безопасного положения в рукоятке управления | light in the handle (шасси) |
| OHS | стрелочный привод двойного управления с рукояткой | machine with han crank (Leonid Dzhepko) |
| mil. | схема буллпап, ударно спусковой механизм и затворная рама расположены позади рукоятки управления огнем | bull-pup (внутри приклада qwarty) |
| auto. | управление автомобилем с помощью рукоятки | tiller steering |
| mining. | управление одной рукояткой | single-lever control |
| auto. | управление при помощи рукоятки | tiller steering |
| automat. | управление рукоятками | joystick control |
| paraglid. | управление рукояткой | column control |
| auto. | управление рукояткой | stick control |
| tech. | управление с малым усилием на рукоятке | low-effort operation (клапаном) |
| nucl.pow. | управление с помощью круглой рукоятки | knob control |
| automat. | управление с помощью рукоятки | lever-operated control |
| automat. | управление с помощью рукоятки | lever control |
| O&G | фиксатор рукоятки управления | control level lock (пульта бурильщика) |
| oil | фиксатор рукоятки управления | control lever lock (пульта бурильщика) |
| O&G. tech. | фиксатор рукоятки управления пульта бурильщика | control level lock |
| tech. | шарик рукоятки управления | hand-lever ball |
| tech. | шарик рукоятки управления | hand lever ball |
| auto. | шаровая рукоятка рычага управления коробкой передач | transmission control lever ball handle |
| transp. | шуруповёрт в виде пистолета с выпуском воздуха через рукоятку и регулируемой фрикционной муфтой для эффективного управления момента затяжки | pistol-grip screwdriver with air exhaust through the handle and adjustable friction clutch for effective torque control |
