| Subject | Russian | English |
| patents. | Боннские руководящие принципы | Bonn Guidelines (см. Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization 'More) |
| UN, agric. | Боннские руководящие принципы доступа к генетическим ресурсам и совместного получения на справедливой и равной основе выгод от их использования | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization |
| ecol. | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization (Barn) |
| org.name. | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения | Common Policy Guidelines for Participating Institutions: Principles on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing |
| org.name. | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization |
| Makarov. | быть руководящим принципом | stand by (чьей-либо деятельности) |
| Makarov. | быть руководящим принципом | stand behind (чьей-либо деятельности) |
| environ. | глобальная инициатива по соблюдению Руководящих принципов по снижению выбросов метана | global MGP initiative (MichaelBurov) |
| environ. | глобальная инициатива по соблюдению Руководящих принципов по снижению выбросов метана | global Methane Guiding Principles initiative (MichaelBurov) |
| UN | глобальные консультации назначенных правительствами экспертов по вопросу о международных технических руководящих принципах безопасности в области биотехнологии | Global Consultations of the Government-designated experts on the International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology |
| foreig.aff. | Декларация о руководящих принципах взаимоотношений в АТР "Тихоокеанское согласие" | Pacific Concord Declaration on Principles Governing Mutual Relations in the Asia-Pacific Region |
| astronaut. | Декларация руководящих принципов по использованию вещания через спутники для свободного распространения информации, развития образования и расширения культурных обменов | Declaration of Guiding Principles on the Use of Satellite Broadcasting for the Free Flow of Information, the Spread of Education and Greater Cultural Exchange (UNESCO) |
| UN | Добровольные руководящие принципы Агуэй-гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации проектов в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, занимаемых или используемых местными коренными общинами | Akwe-Kon. Voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities (Alexander Oshis) |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности | Voluntary Guidelines |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности | Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security |
| econ. | Добровольные руководящие принципы доступа к землевладению | Voluntary Guidelines on Access to Land |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности | Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности | Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests |
| astronaut. | Доклад ФАО "Руководящие принципы использования данных "Лэндсат" и СПОТ применительно к землепользованию и изменениям лесного покрова" | Guidelines on the Use of Landsat and SPOT for Land Use and Forest Change (FAO) |
| foreig.aff. | инициатива ОЭСР по разработке стандартов и руководящих принципов корпоративного управления | OECD's initiative to develop standards and guidelines on corporate governance |
| astronaut. | Йокогамская стратегия и план действий по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий | Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World |
| org.name. | Йокогамская стратегия по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий | Yokohama Strategy for a Safer World |
| UN | Каирские руководящие положения и принципы относительно экологически безопасного удаления опасных отходов | Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes |
| gen. | • Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала | Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors (AlinaSych) |
| gen. | Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала | Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors (AlinaSych) |
| gen. | Лимская декларация руководящих принципов контроля | Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts (rechnik) |
| UN | Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| gen. | Маастрихтские руководящие принципы, касающиеся нарушений экономических, социальных и культурных прав | Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights (The 1997 Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights build on the 1987 Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and identify the legal implications of acts and omissions which are violations of economic, social and cultural rights.[1] The guidelines were adopted by a group of over thirty experts who convened from 22–26 January 1997 in Maastricht on the occasion of the Limburg Principles' 10th anniversary. WK Alexander Demidov) |
| IMF. | Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы | International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template |
| med. | Международные руководящие принципы, касающиеся прав человека в связи с ВИЧ/СПИДом | International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (bigmaxus) |
| med. | Международные руководящие принципы по этическим аспектам биомедицинских исследований на людях | International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects (cioms.ch Jasmine_Hopeford) |
| org.name. | Международные руководящие принципы регулирования глубоководного промысла в открытом море | International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas |
| UN | Международные руководящие принципы регулирования глубоководного промысла в открытом море | International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas (сайт ФАО Rori) |
| org.name. | Международные руководящие принципы регулирования прилова и уменьшения выбросов | International Guidelines on Bycatch Management and Reduction of Discards |
| UN | Международные технические руководящие принципы, касающиеся безопасности в области биотехнологии | International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology |
| biotechn. | Международные технические руководящие принципы обеспечения безопасности в области биотехнологии | International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology (Игорь_2006) |
| Игорь Миг, UN | Межправительственная группа экспертов по разработке руководящих принципов, касающихся правосудия для детей – жертв и свидетелей преступлений | Intergovernmental Expert Group to Develop Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime |
| mil. | меморандум о руководящих принципах | policy memorandum |
| UN | Национальное планирование в области биоразнообразия: руководящие принципы, основанные на начальном опыте стран | National Biodiversity Planning: Guidelines Based on Early Country Experiences |
| Игорь Миг, UN | Обеспечение эффективности целенаправленных санкций – руководящие принципы осуществления вариантов политики Организации Объединённых Наций | Making Targeted Sanctions Effective – Guidelines for the Implementation of UN Policy Options |
| foreig.aff. | общие природоохранные руководящие принципы для учреждений по финансированию экспорта | common environmental guidelines for export finance agencies |
| gen. | общие руководящие принципы | joint guidelines (scherfas) |
| org.name. | Общие руководящие принципы выборочного контроля | General Guidelines on Sampling |
| qual.cont. | общий руководящий принцип | general guiding principle |
| gen. | Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд | United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court (undocs.org 'More) |
| ecol. | основные руководящие принципы безопасности в области биотехнологии | basic guidelines on safety in biotechnology |
| Makarov. | принцип единства нации является руководящим принципом партии | a sense of the importance of national unity stands behind the party's thinking |
| fish.farm. | принципы, основные направления, руководящие указания и процедуры Программы Подготовительной комиссии по | principles, policies, guidelines and procedures of the Preparatory Commission Training Programme |
| UN, biol., sec.sys. | проект руководящих принципов по соблюдению и обеспечению соблюдения | draft guidelines on compliance and enforcement |
| foreig.aff. | Рабочая группа по руководящим принципам | Working Group on Guidelines |
| corp.gov. | руководящие корпоративные принципы | guiding corporate principles |
| ecol. | Руководящие положения и принципы в области права окружающей среды | Environmental Law Guidelines and Principles |
| adv. | руководящие принципы | guiding philosophy |
| busin. | руководящие принципы | framework (Alex_Odeychuk) |
| mil. | руководящие принципы | policy |
| EBRD | руководящие принципы | regulations (raf) |
| dipl. | руководящие принципы | guideline |
| econ. | руководящие принципы | guiding principles |
| O&G, sakh. | руководящие принципы | guidelines (EIA/SIA) |
| IT | руководящие принципы | guidelines |
| gen. | руководящие принципы | governance principles (Johnny Bravo) |
| gen. | руководящие принципы | controlling principles (Xenia Hell) |
| busin. | руководящие принципы аудита | audit guidelines (Rori) |
| patents. | Руководящие принципы в области интеллектуальной собственности по доступу и совместному пользованию выгодами | Intellectual Property Guidelines for Access and Benefit-sharing (WIPO 'More) |
| UN | Руководящие принципы в области окружающей среды, касающиеся добычи полезных ископаемых и бурения скважин в море в пределах действия национальной юрисдикции | Guidelines Concerning the Environment Related to Offshore Mining and Drilling within the Limits of National Jurisdiction |
| law | Руководящие принципы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка | Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order |
| IMF. | руководящие принципы в отношении валютной политики государств-членов | Principles for the Guidance of Members |
| IMF. | руководящие принципы в отношении валютной политики государств-членов | PGMs |
| IMF. | руководящие принципы в отношении валютной политики государств-членов | Principles for the Guidance of Members' Exchange Rate Policies |
| UN | Руководящие принципы в отношении действий в интересах детей в системе уголовного правосудия | Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System (Holu) |
| UN | Руководящие принципы в отношении действий в опасных ситуациях и предотвращения несчастных случаев в химической промышленности | Guidelines on Risk Management and Accident Prevention in the Chemical Industry |
| UN, polit. | руководящие принципы в отношении деятельности национальных и местных | Guidelines for the Activities of National and Local "Urban Forums" (городских форумов) |
| IMF. | руководящие принципы в отношении досрочного выкупа | guidelines for early repurchase |
| UN | Руководящие принципы в отношении запрещённых или строгого ограниченных для применения химических веществ | Guidelines on Banned and Severely Restricted Chemicals |
| IMF. | руководящие принципы в отношении коррективных мер | Guidelines on Remedial Action |
| IMF. | руководящие принципы в отношении коррективных мер | Guidelines on Corrective Action |
| ecol. | руководящие принципы в отношении международных экономических аспектов экологической политики | guiding principles concerning international economic aspects of environmental policies |
| UN, polit. | руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО | Guidelines for National Programmes of Action in Implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region |
| UN | руководящие принципы в отношении общих природных ресурсов | Guidelines on Shared Natural Resources |
| UN | руководящие принципы в отношении оказания помощи и окружающей среды | Guidelines on Aid and Environment |
| IMF. | Руководящие принципы в отношении предъявляемых условий | Guidelines on Conditionality (2002) |
| UN, polit. | руководящие принципы в отношении разработки всеобъемлющей национальной политики в области старения | Guidelines on the Development of Comprehensive National Policies on Ageing |
| UN, polit. | "Руководящие принципы в отношении систем мониторинга загрязнения окружающей среды" | Guidelines on environmental pollution monitoring systems |
| UN, polit. | руководящие принципы в отношении содействия созданию благоприятных физических условий среды для инвалидов | Guidelines for the Promotion of Non-handicapping Physical Environments for Disabled Persons |
| org.name. | Руководящие принципы в отношении сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в продуктивных лесах, используемых для доставки древесины тропических пород | Guidelines for the conservation and sustainable use of biodiversity in tropical timber production forests |
| org.name. | Руководящие принципы в отношении сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в продуктивных лесах, используемых для доставки древесины тропических пород | ITTO/IUCN Guidelines for the conservation and sustainable use of biodiversity in tropical timber production forests |
| UN | Руководящие принципы в отношении устойчивого развития природных тропических лесов | Guidelines for Sustainable Development of Natural Tropical Forests |
| UN, polit. | Руководящие принципы в отношении учёта интересов женщин в планировании развития | Guidelines on Integrating Women's Concerns in Development Planning |
| UN, AIDS. | Руководящие принципы ВОЗ | WHO guidelines |
| UN, police | Руководящие принципы действий в отношении детей в системе уголовного правосудия | Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System |
| foreig.aff. | руководящие принципы для контроля за потоками капитала | guidelines for monitoring capital flows |
| polit. | Руководящие принципы для многонациональных предприятий | Guidelines on Multinational Enterprises (OECD grafleonov) |
| UN, police | Руководящие принципы для предупреждения преступности | Guidelines for the Prevention of Crime |
| UN, police | руководящие принципы для предупреждения преступности в городах | guidelines for the prevention of urban crime |
| UN | Руководящие принципы для разработки рамок политики в области комплексного планирования и хозяйственного использования земельных ресурсов | Guidelines for the Formulation of a Policy Framework for Integrated Planning and Management of Land Resources |
| org.name. | Руководящие принципы для сенсорной оценки рыбы и беспозвоночных в лабораториях | Guidelines for the Sensory Evaluation of Fish and Shellfish in Laboratories |
| pharma. | руководящие принципы для фармацевтической промышленности | pharmaceutical guidelines (igisheva) |
| UN, police | Руководящие принципы для эффективного осуществления Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка | Guidelines for the Effective Implementation of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials |
| IMF. | руководящие принципы заимствования МВФ | guidelines for borrowing by the Fund |
| polit. | Руководящие принципы и План действий по борьбе с незаконным провозом и торговлей людьми | Guiding Principles and Plan of Action to Combat the Smuggling of and Trafficking in Human Beings |
| astronaut. | Руководящие принципы и процедуры оценки мер по ограничению засорённости орбит | Guidelines and assessment procedures for limiting orbital debris (NASA safety standard 1740.14; стандарт безопасности НАСА 1740.14) |
| astronaut. | 1740.14) Руководящие принципы и процедуры оценки мер по ограничению засорённости орбит | Guidelines and assessment procedures for limiting orbital debris (NASA safety standard (стандарт безопасности НАСА 1740.14) |
| UN, polit. | Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодёжи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодёжных организаций в регионе ЭСКАТО | Guidelines on Social Measures for the Prevention of Crime among Youth and on Juvenile Justice: the Role of Youth Organizations in the ESCAP Region |
| polit. | руководящие принципы кодирования | cryptography policy guidelines |
| busin. | руководящие принципы концерна | group policy (Sten Jacobsen) |
| med. | Руководящие принципы Международной конференции по гармонизации и нормы надлежащей клинической практики | ICH-GCP Guidelines (Andy) |
| org.name. | Руководящие принципы МОТД / МСОП в отношении сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в продуктивных лесах, используемых для доставки древесины тропических пород | Guidelines for the conservation and sustainable use of biodiversity in tropical timber production forests |
| org.name. | Руководящие принципы МОТД / МСОП в отношении сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в продуктивных лесах, используемых для доставки древесины тропических пород | ITTO/IUCN Guidelines for the conservation and sustainable use of biodiversity in tropical timber production forests |
| energ.ind. | руководящие принципы, необязательные в правовом отношении | non-Legally binding guidelines |
| UN | Руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| polit. | Руководящие принципы обращения с плутонием | Guidelines for the Management of Plutonium |
| UN | Руководящие принципы ООН в сфере бизнеса и прав человека | UN Guiding Principles on Business and Human Rights (grafleonov) |
| astronaut. | Руководящие принципы ООН для сбалансированной стратегии деятельности в открытом космосе в долгосрочной перспективе | LTSG (AllaR) |
| astronaut. | Руководящие принципы ООН для сбалансированной стратегии деятельности в открытом космосе в долгосрочной перспективе | LTS Guidelines – the Guidelines for the Long-term Sustainability of Outer Space Activities (UN AllaR) |
| gen. | Руководящие принципы ООН " Защита, Соблюдение прав человека. Средства правовой защиты." | UN Guiding Principles "Protect, Respect and Remedy" |
| unions. | Руководящие принципы ООН по предпринимательской деятельности в аспекте прав человека | United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights (Кунделев) |
| UN, police | Руководящие принципы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка | United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order |
| int. law. | Руководящие принципы острова Роббен | Robben Island Guidelines (Руководящие принципы и меры Африканского Союза по запрещению и предотвращению пыток, и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания в Африке Шандор) |
| UN, polit. | руководящие принципы осуществления Плана действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и ТИХОГО океана | Guidelines of the implementation of the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific |
| UN | Руководящие принципы относительно роли национальных метеорологических и гидрологических служб в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Рамочной конвенции об изменении климата | Guidelines on the Role of National Meteorologies and Hydrological Services in the Implementation of Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change |
| org.name. | Руководящие принципы оценки компетентности испытательных лабораторий, работающих в области контроля продуктов питания при импорте и экспорте | Guidelines for the Assessment of the Competence of Testing Laboratories Involved in the Import and Export Control of Foods |
| foreig.aff. | Руководящие принципы ОЭСР в отношении конфликтов, мира и сотрудничества в области развития | OECD Guidelines on Conflict, Peace and Development Cooperation |
| law | Руководящие принципы ОЭСР по проведению комплексной экспертизы ответственных цепочек поставок минерального сырья из зон, пострадавших в результате конфликтов, зон высокого риска | OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas (Helga Tarasova) |
| UN, polit. | Руководящие принципы планирования сельских центров | Guidelines for Rural Centre Planning |
| foreig.aff. | Руководящие принципы по безопасности информационных систем ОЭСР | OECD Guidelines for Security of Information Systems |
| O&G, sahk.r. | руководящие принципы по включению мероприятий по предотвращению потерь при проектировании | loss prevention design guidelines |
| foreig.aff. | Руководящие принципы по конфиденциальности информации | Guidelines on Confidentiality |
| tech. | руководящие принципы по организации водно-химического режима второго контура ядерного реактора | secondary chemistry guidelines |
| energ.ind. | руководящие принципы по охране окружающей среды | ecological protection guidelines |
| energ.ind. | руководящие принципы по охране окружающей среды | environmental protection guidelines |
| UN, police | Руководящие принципы по правам человека и борьбе с терроризмом | Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism |
| op.syst. | Руководящие принципы по проведению экспертизы | Guidelines for Examination (la_tramontana) |
| UN, polit. | руководящие принципы по сбору экологических данных | Guidelines for the collection of environment data |
| sec.sys. | Руководящие принципы по системам управления безопасностью и гигиеной труда | Guidelines on occupational safety and health management systems (МОТ-БГТ 2001 – ILO-OSH 2001 ВВладимир) |
| ecol. | Руководящие принципы по снижению выбросов метана | Methane Guiding Principles (MGP MichaelBurov) |
| ecol. | Руководящие принципы по сокращению выбросов метана | Methane Guiding Principles (MGP MichaelBurov) |
| UN | Руководящие принципы подготовки докладов по вопросам устойчивого развития | Sustainability Reporting Guidelines |
| UN | Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека | Guiding Principles on Business and Human Rights (Kovrigin) |
| law | Руководящие принципы предупреждения преступности среди несовершеннолетних | the Guidelines of Riyadh |
| law | Руководящие принципы предупреждения преступности среди несовершеннолетних | Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency |
| law | Руководящие принципы, принятые в Эр-Рияде | the Guidelines of Riyadh |
| law | Руководящие принципы, принятые в Эр-Рияде | Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency |
| UN, chem. | руководящие принципы, разработанные в Бали | Bali guiding principles |
| UN, polit. | "Руководящие принципы разработки законодательства о борьбе с загрязнением окружающей среды" | Guidelines on the development of environmental pollution control legislation |
| energ.ind. | Руководящие принципы разработки процедур взаимодействия системных операторов UCTE – ЕЭС/ОЭС | Guiding Principles for Drafting IPS/UPS – UCTE Interface Procedures (MichaelBurov) |
| IMF. | Руководящие принципы раскрытия информации о бюджетных рисках и их регулирования | Guidelines for Fiscal Risk Disclosure and Management |
| ecol. | Руководящие принципы рационального использования окружающей среды | Environmental Management Guidelines |
| ecol. | Руководящие принципы рационального использования окружающей среды | EMG |
| UN, polit. | Руководящие принципы сбора, анализа и распространения статистических данных и показателей по развитию людских ресурсов | Guidelines for collecting, analysing and disseminating statistics and indicators on human resources development |
| org.name. | Руководящие принципы, связанные с неопределённостью измерения | Guidelines on Measurement Uncertainty |
| UN, polit. | Руководящие принципы содействия информированности общественности о развитии людских ресурсов | Guidelines on promoting public awareness of human resources development |
| UN | Руководящие принципы сотрудничества между государствами в области воздействия на погоду | Guidelines for Cooperation between States in Weather Modifications |
| el. | руководящие принципы строительства | construction guide |
| UN, chem. | руководящие принципы технического сотрудничества | Technical Cooperation Guidelines |
| IMF. | Руководящие принципы управления государственными расходами | Guidelines for Public Expenditure Management |
| tech. | руководящие принципы управления тяжёлой аварией | severe accident management guidelines |
| pharma. | руководящие принципы фармацевтической промышленности | pharmaceutical guidelines (igisheva) |
| EBRD | руководящие принципы финансовой политики | financial policy guidelines |
| O&G, sahk.s. | руководящие указания по принципам эксплуатации | operating principles guidebook (Fluor Daniel; ФД) |
| gen. | руководящий принцип | rudder |
| oil | руководящий принцип | guideline |
| busin. | руководящий принцип | management principle |
| adv. | руководящий принцип | guiding principle |
| seism. | руководящий принцип | general guiding principle |
| law | руководящий принцип | governing principle |
| gen. | руководящий принцип | guide |
| nautic. | Руководящий принцип ПМАКС | PIANC guideline (LyuFi) |
| gen. | руководящий принцип проведения испытаний ОЭСР | OECD test guideline (Vickyvicks) |
| lat. | руководящий теоретический или политический принцип | doctrina (Lena Nolte) |
| Makarov. | руководящим принципом в этой семье был католицизм | the guiding principle of the family was Catholicism |
| UN | Сексуальное и гендерное насилие в отношении беженцев, возвращенцев и внутренне перемещённых лиц: руководящие принципы по предотвращению и реагированию | Sexual and Gender-Based Violence against Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons: Guidelines for Prevention and Response (данный вариант более точно отражает принятую в ООН терминологию А.Шатилов) |
| gen. | следовать руководящим принципам | follow guidelines |
| UN, polit. | Совещание по оценке руководящих принципов в отношении учёта интересов женщин в планировании развития | Meeting to Evaluate Guidelines on Integrating Women's Concerns in Development Planning |
| UN, police | Совещание экспертов по вопросам осуществления норм и руководящих принципов организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Meeting of Experts for the Evaluation of Implementation of United Nations Norms and Guidelines in Crime Prevention and Criminal Justice |
| corp.gov. | совместные внутренние руководящие принципы | joint interim guidelines (UNDP) |
| ling. | соответствовать руководящим принципам | meet guidelines (reverso.net) |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| UN, polit. | Справочник и руководящие принципы по комплексным мерам по предотвращению ущерба от наводнений и обеспечения готовности к ним | Manual and Guidelines for Comprehensive Flood Loss Prevention and Management |
| UN | технические руководящие принципы, касающиеся экологически безопасной организации полного и частичного демонтажа судов | Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships |
| UN | Цангеровские руководящие принципы | Zangger guidelines |
| UN | Экологические руководящие принципы планирования населённых пунктов и управления ими | Environmental Guidelines for Settlements Planning and Management |
