| Subject | Russian | English |
| mil. | главная группа проектирования и руководства разработкой | central design and management team (системы) |
| mil. | организация по системному проектированию глобальной военной системы руководства и управления | WWMCCS Systems Engineering Organization |
| gen. | основное руководство по двухмерному проектированию | 2D drafting basis guide line (eternalduck) |
| O&G, tengiz. | проектирование, закупка приобретение материалов и оборудования и руководство строительством | engineering, procurement, construction management (тип Контракта, условия подряда – генеральный подряд) |
| O&G, sahk.r. | проектирование и руководство проектом | engineering and project management |
| oil | проектирование, материально-техническое снабжение и руководство строительством | engineering, procurement, construction management: EPCM |
| electr.eng. | проектирование, поставки и руководство строительством | engineering, procurement, construction management |
| O&G, tengiz. | Руководство компании "Chevron" по Учёту Требований ТБ при Проектировании Объектов | safety in design |
| mil., WMD | руководство по безопасности при проектировании | safety design requirements manual |
| microel. | руководство по проектированию | design guideliness |
| busin. | руководство по проектированию | design guideline (Andrey Truhachev) |
| automat. | руководство по проектированию | design directive |
| construct. | руководство по проектированию | design guide |
| adv. | руководство по проектированию | design guidelines |
| mil. | руководство по проектированию | design manual |
| O&G, sakh. | Руководство по проектированию и инженерно-техническому обеспечению | Design and Engineering Manual |
| progr. | руководство по проектированию системы эксплуатации | operations system engineering manual (ssn) |
| progr. | руководство по проектированию системы эксплуатации | operations systems engineering manual (ssn) |
| progr. | руководство по проектированию системы эксплуатации | operations systems engineering guide (ssn) |
| progr. | руководство по проектированию системы эксплуатации | operations system engineering guide (ssn) |
| construct. | руководство по проектированию стальных конструкций | steel designer manual |
| mil., WMD | руководство по проектированию хантсвильского отделения | Huntsville division design manual |
| mil. | руководство по техническому проектированию | technical design guide |
| mil. | руководство по техническому проектированию | engineering drafting manual |
| O&G, casp. | руководство по экологическому проектированию | environmental leadership (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | руководство по экспертизе проектирования | design assurance manual (Yeldar Azanbayev) |
| energ.syst. | Руководство по энергетическому и экологическому проектированию | LEED (goo.gl sheetikoff) |
| ecol. | Руководство по энергоэффективному и экологическому проектированию | LEED (Leadership in Energy and Environmental Design Divina) |
| ecol. | Руководство по энергоэффективному и экологическому проектированию | Leadership in Energy and Environmental Design (LEED Divina) |
| mil. | руководство по эргономическим данным для проектирования стрелкового оружия | human engineering guide for small arms design |
| econ. | руководство проектированием | design guidance |
| avia., med. | руководство проектированием | engineering management |
| tech. | руководство проектированием | design management |
| O&G, sakh. | руководство проектированием и строительством | Project Management & Construction Management (PM & CM) |
| O&G, tengiz. | руководство ТШО по учёту требований техники безопасности при проектировании объектов | TCO Safety in Design Manual (Aiduza) |
| mil. | системное проектирование и техническое руководство | systems engineering and technical direction |
