| Subject | Russian | English |
| nucl.pow. | аббр., рекомендации для руководств по безопасности | RS-G (Recommendations in Safety Guides Iryna_mudra) |
| O&G, casp. | группа руководства по безопасности | safety leadership team (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров | ISGOTT (MichaelBurov) |
| oil | Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров и терминалов | International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals (ISGOTT MichaelBurov) |
| nautic. | Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров и терминалов | ISGOTT (MichaelBurov) |
| gen. | Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров и терминалов ISGOTT Межд. Конв. об учреждении Компенсационного фонда для возмещения ущерба от загрязнения нефтью | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage FUND, 1971 ISGOTT (International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals mascot) |
| nucl.pow. | Нормативные руководства Финляндии по ядерной безопасности | YVL (Regulatory Guides on nuclear safety Millie) |
| O&G | Об утверждении Руководства по безопасности вертикальных цилиндрических стальных резервуаров для нефти и нефтепродуктов | on approval of Safety Guides for vertical cylindrical steel tanks for petroleum and petroleum products (Kceni4ka) |
| mil., WMD | план руководства по обеспечению безопасности системы | system safety management plan |
| bus.styl. | Применение концепций запрета, освобождения и допуска для руководства по безопасности | Application of the Concepts of Exclusion, Exemption and Clearance Safety Guide (kabooose) |
| astronaut. | руководства по безопасности | Safety Guides (IAEA) |
| O&G | руководства по безопасности | safety guidelines (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Руководство Агентства по контролю безопасности товаров, материалов и приборов "Андеррайтерс Лабораториз" и завода-изготовителя | Underwriters Laboratories / Factory Mutual (UL/FM) |
| med., dis. | Руководство ВОЗ по биологической безопасности лаборатории | WHO Laboratory Biosafety Manual (Val Voron) |
| unions. | Руководство для кабинных экипажей по мерам обеспечения безопасности | Cabin crew safety training manual (Кунделев) |
| gen. | Руководство МФК по проблемам экологии, здоровья и безопасности | IFC Environmental Health and Safety Guidelines (ОксанаС.) |
| avia. | Руководство по авиационной безопасности полётов | Aviation Security Manual (kofemanka) |
| construct. | руководство по безопасности | safety guide |
| IT | руководство по безопасности | Security Handbook (WiseSnake) |
| el. | руководство по безопасности | safety guides |
| progr. | руководство по безопасности | safety manual (ssn) |
| energ.ind. | Руководство по безопасности | Safety Guide (документ) |
| avia. | Руководство по безопасности для защиты гражданской авиации от актов незаконного вмешательства | Security Manual for Safeguarding Civil Aviation Against Acts of Unlawful Interference (Irina Verbitskaya) |
| progr. | руководство по безопасности для применяемых изделий | safety manual for compliant items (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| transp. | руководство по безопасности дорожного движения | road safety handbook (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | руководство по безопасности полетов | safety management manual |
| mil., WMD | руководство по безопасности при проектировании | safety design requirements manual |
| busin. | Руководство по вопросам экологии, здоровья и безопасности | Environmental, Health, and Safety Guidelines (EHS Guidelines – issued by the World Bank Markbusiness) |
| gen. | Руководство по вопросам экологии, здоровья и безопасности Всемирного банка | World Bank EHS Guidelines (EHS – Environmental, Health and Safety VictorMashkovtsev) |
| pharm. | Руководство по доклиническим исследованиям безопасности в целях проведения клинических исследований и регистрации лекарственных препаратов | Guidance on nonclinical safety studies for the conduct of human clinical trials and marketing authorization for pharmaceuticals (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | Руководство по методологии тестирования систем безопасности с открытым исходным кодом | Open Source Security Testing Methodology Manual (iwona) |
| avia., OHS | руководство по обеспечению безопасности | safety regulations (полётов) |
| Makarov. | руководство по обеспечению здоровья и безопасности | health and safety guide (HSG Schnappi) |
| avia., corp.gov. | Руководство по организации контроля обеспечения безопасности полетов | Safety Oversight Manual |
| gen. | руководство по организации мер безопасности и охраны труда | Management of Health and Safety at Work Regulations (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | Руководство по повышению уровня корпоративной безопасности | MASE (Manuel d'Amélioration Sécurité Entreprise Liquid_Sun) |
| O&G, tengiz. | руководство по пожарной безопасности | Fire Protection Manual (Yeldar Azanbayev) |
| lab.law. | Руководство по применению стандартов ИАТА при проведении аудита операционной безопасности | IATA Operational Safety Audit Standards Manual (Val Voron) |
| nucl.pow. | Руководство по проведению приёмочных инспекций на предприятиях-изготовителях и входного контроля на АЭС оборудования 1, 2 и 3 классов безопасности | Guidance on Performance of Acceptance Inspections at the Manufacturers and Incoming Inspection on Nuclear Power Equipment of Safety Classes 1, 2 and 3. (V.Lomaev) |
| mil., avia. | руководство по промышленной безопасности | industrial security manual |
| progr. | руководство по разработке связанного с безопасностью объектно-ориентированного ПО | guidance for the development of safety-related object oriented software (ssn) |
| progr. | руководство по разработке связанного с безопасностью объектно-ориентированного программного обеспечения | guidance for the development of safety-related object oriented software (ssn) |
| tech. | руководство по технике безопасности | safety manual |
| laser.med. | руководство по технике безопасности | safety procedure manual (for users LINLINE) |
| mil. | руководство по технике безопасности | safety guide |
| oil | руководство по технике безопасности в промышленности | industrial security manual |
| oil | руководство по технике безопасности на производстве | ISM (industrial security manual) |
| tech. | руководство по технике безопасности на производстве | industrial security manual |
| sec.sys. | Руководство по технической реализации мер обеспечения безопасности | Security Technical Implementation Guide (translator911) |
| avia. | Руководство по управлению авиационной безопасностью | Aviation Safety Management Мanual (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Руководство по управлению безопасностью полётов, РУБП | Safety Management Manual (ICAO Doc 9859 Дмитрий Онянов) |
| O&G, tengiz. | руководство ТШО по учёту требований техники безопасности при проектировании объектов | TCO Safety in Design Manual (Aiduza) |
| clin.trial. | Руководство ICH E2B "Управление данными по клинической безопасности – элементы данных для передачи сообщений об индивидуальных случаях нежелательных реакций" | ICH E2B guideline on Clinical safety data management: data elements for electronic transmission of individual case safety reports (ich.org Ladyhood) |
| nucl.phys. | техническое руководство "Серия норм МАГАТЭ по безопасности ¹2: поддержка ядерной судебной экспертизы" | IAEA Nuclear Security Series #2, Nuclear Forensics Support Technical Guidance (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | техническое руководство "Серия норм МАГАТЭ по безопасности №2: поддержка ядерной судебной экспертизы" | IAEA Nuclear Security Series #2, Nuclear Forensics Support –Technical Guidance (MichaelBurov) |
| med.appl. | Японское руководство по основным принципам оценки биологической безопасности, необходимым для подачи заявки на официальное утверждение изделия для реализации на рынке медицинских изделий | Japanese Guidelines for basic principles of biological safety evaluation required for application for approval to market medical devices (olga don) |
