| Subject | Russian | English |
| invest. | акции, находящиеся в руках руководства компании / ограниченного числа лиц | management/closely held shares |
| bank. | акционеры, не согласные с политикой, проводимой руководством компании | dissident shareholders |
| fin. | анализ руководством компании результатов деятельности и финансового положения | Management Discussion and Analysis (Heimann) |
| econ. | Белый рыцарь – дружественный потенциальный покупатель акционерной компании. Поиск белого рыцаря и продажа ему компании являются средством борьбы руководства акционерной компании против враждебного поглощений. | white knight (drag) |
| Makarov. | все сводится к конфликту профсоюза и руководства компании | the whole matter boils down to a power struggle between the trade union and the directors |
| Makarov. | всё сводится к конфликту между профсоюзом и руководством компании | the whole matter boils down to a struggle between the trade union and the directors |
| bus.styl. | входить в высшее руководство компании | be a member of the executive management team (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | выкуп компании её руководством | management buyout (MBO) |
| IMF. | выкуп компании её руководством за счёт заёмных средств | leveraged management buyout |
| account. | Выплата больших бонусов руководству компании при низкой эффективности компании. В большем случае, этот термин приемлем к руководителям финансовых компаний. | bonus culture (Interex) |
| bus.styl. | высшее руководство компании | company's top management (MichaelBurov) |
| busin. | высшее руководство компании | company's top execs (the ~ Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | высший орган руководства деятельностью компании | supreme managing body of the company (e.g. The Board of Directors is the supreme managing body of the company. Aiduza) |
| O&G, sakh. | Группа руководства компании "Сахалин Энерджи" | Sakhalin Energy Leadership Team (SELT) |
| Makarov. | директор думает, что компания может приписать свой успех его руководству | the director thinks that the firm can charge off its success to his leadership |
| Makarov. | директор думает, что компания припишет свой успех его руководству | the director thinks that the firm can charge off its success to his leadership |
| manag. | доля акционерного капитала компании, принадлежащая руководству данной компании | management shares |
| busin. | доля акционерного капитала компании, принадлежащая руководству данной компании | management stock |
| Makarov. | её трудный путь к руководству компанией начался сорок лет назад | her long trudge to the top of the company began forty years ago |
| econ. | Заинтересованность высшего руководства в делах компании | Dedicated senior management (Anfisa_Denisovna) |
| construct. | зал заседаний руководства компании | board room |
| EBRD | заработная плата руководства компании | boardroom pay (oVoD) |
| EBRD | зарплата руководства компании | boardroom pay (raf) |
| EBRD | иск акционера против руководства компании | derivative suit (raf) |
| EBRD | иск акционеров к руководству компании | stockholders' derivative action |
| proj.manag. | компания, принадлежащая её руководству | management owned company (Viacheslav Volkov) |
| EBRD | компания, страхующая ответственность руководства банков | bonding company (raf) |
| gen. | крупная сумма денег, выделенная члену высшего руководства компании как компенсация за утрату должности | silver wheelchair (в результате поглощения её более крупной компанией; Ангелина Morozoff) |
| EBRD | надзор за деятельностью руководства компании со стороны акционеров | shareholder oversight (вк) |
| avia. | Обслуживающая Компания соответствует Руководству по обслуживанию ВС ИАТА Глава | the Handling Company is in compliance with IATA AHM Chapter |
| invest. | обсуждение руководством компании финансовых результатов | management's discussion |
| fin. | обязательное раскрытие финансовой отчётности с обсуждением и анализ финансово – экономических результатов деятельности эмитента со стороны руководства компании | MD&A (safka) |
| gen. | он одно из влиятельных лиц в руководстве компании | he is one of the ins in top management |
| gen. | он одно из влиятельных лиц в руководстве компаний | he is one of the ins in top management |
| gen. | осуществлять общее руководство деятельностью компании | have overall charge of the company |
| fin. | Отчёт руководства о рассмотрении и анализе финансового состояния компании и результатов её деятельности | Management Discussion and Analysis (Incognita) |
| EBRD | письмо аудиторов руководству компании | management letter (с предложениями по совершенствованию деятельности компании) |
| fin. | План приобретения акций руководством компании | Management Share Option Plan (по аналогии с Employee Share Ownership Plan Krio) |
| Makarov. | планы руководства по реорганизации компании не будут выполнены, если ему не удастся завоевать симпатии рядовых сотрудников | the management's plans to reorganize the company won't succeed unless they can carry the workforce with them |
| EBRD | право руководства компанией | controlling stake (oVoD) |
| EBRD | право руководства компанией | controlling interest (oVoD) |
| busin. | Практическое руководство для компаний по выявлению и предотвращению обхода санкций. | guidance on detecting and preventing sanctions evasion and circumvention (4 июля 2023 г. опубликовано Практическое руководство для компаний по выявлению и предотвращению обхода санкций. Руководство содержит практические советы по проведению оценки рисков и соблюдению санкций. 'More) |
| invest. | IPO, предусматривающее полную свободу для руководства компании в принятии инвестиционных решений | carte blanche IPO (Alexander Ulyanov) |
| unions. | преступная халатность руководства компании | corporate manslaughter (Кунделев) |
| econ. | профсоюз, созданный по инициативе руководства компании | company union |
| busin. | процесс оценки высшего руководства компании до заключения сделки | management due diligence (Ireniha) |
| EBRD | решение руководства компании | corporate action (oVoD) |
| econ. | роудшоу с участием руководства компании | management roadshow |
| Makarov. | руководство ведущих компаний решило объединиться, чтобы справиться с финансовым кризисом | heads of the leading companies decided to come together to resist the financial crisis |
| econ. | руководство компании | company's management team (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl., euph. | руководство компании | executive suite (Alex_Odeychuk) |
| product. | руководство компании | Management of the Company (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | руководство компании | boardroom (raf) |
| EBRD | руководство компании | top management (raf) |
| product. | Руководство Компании | Company management (NodiraSaidova) |
| busin. | руководство компании | company management (dimock) |
| O&G, tengiz. | Руководство компании "Chevron" по Учёту Требований ТБ при Проектировании Объектов | safety in design |
| Makarov. | Руководство компании растранжирило 52 тыс. Долларов | the company blew in $52,000 |
| Makarov. | руководство компании растранжирило 52 тыс. долларов | the company blew in $52000 |
| Makarov. | руководство компании растранжирило 100 тыс. долларов | the company blew in $100000 |
| EBRD | руководство компаниями | corporate governance |
| law | Руководство Нью-Йоркской фондовой биржи для листингующихся компаний | NYSE Listed Company Guide (Glomus Caroticum) |
| fin. | руководство, осуществляемое собственником ами компании | entrepreneurial management (YelenaPestereva) |
| gen. | Руководство ОЭСР по трансфертному ценообразованию для транснациональных компаний и налоговых ведомств | OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations (VictorMashkovtsev) |
| audit. | Руководство по трансфертному ценообразованию для транснациональных компаний и налоговых ведомств | Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations (ibfd.org VIII) |
| gen. | составлять документ, включающий рекомендации и пожелания руководству компании | prepare a document embodying recommendations and suggestions to the management of the company |
| busin. | список, составленный руководством компании | list compiled by the company management (The names of the workers were taken from a list compiled by the company management. ART Vancouver) |
| gen. | способ управления компанией, в которой каналы связи между менеджерами и сотрудниками не работают эффективно, а сотрудники держатся в неведении со стороны руководства в отношении бизнес-решений, влияющих на их работу | mushroom management (A management philosophy prescribing to the theory that to best motivate your employees, you must at all times:
1. Keep them in the dark.
2. Feed them full of shit.  urbandictionary.com Rus7) |
| EBRD | страхование правления и руководства компании от исков | directors' and officers' liability insurance (D&O insurance) |
| mil., avia. | страхование правления и руководства компании от исков | directors' and officers' liability insurance |
| EBRD | страхование правления и руководства компании от исков третьих лиц | directors' and officers' liability insurance (D&O insurance; акционеров, кредиторов и т. п. raf) |
| insur. | страхование правления и руководства компании от исков третьих сторон | directors' and officers' liability (акционеров, кредиторов и т. п.) |
| insur. | страхование правления и руководства компании от исков третьих сторон | directors' and officers' liability insurance (акционеров, кредиторов и т. п.) |
| insur. | страхование правления и руководства компании от исков третьих сторон | D&O insurance (акционеров, кредиторов и т. п.) |
| insur. | страхование правления и руководства компании от ответственности | directors' and officers' liability insurance |
| insur. | страхование правления и руководства компании от ответственности | directors' and officers' liability |
| idiom. | участие руководства компании в её капитале как средство обеспечения заинтересованности в её прибыльности | skin in the game |
| gen. | Форум руководства Компании | Sakhalin Energy Leadership Forum (SELF) |
| econ. | член административного руководства компании | company officer |
