| Subject | Russian | English |
| econ. | главный инженер, руководитель технического отдела | CTO – chief technical officer (или chief technology officer chuparats) |
| busin. | заместитель руководителя отдела художественного оформления рекламы | assistant art director |
| energ.ind. | инструкция для руководителя отделом | department head procedure |
| energ.ind. | инструкция для руководителя отделом | department head instruction |
| energ.ind. | инструкция, составляемая руководителем отдела | department head procedure |
| energ.ind. | инструкция, составляемая руководителем отделом | department head procedure |
| energ.ind. | инструкция, составляемая руководителем отделом | department head instruction |
| gen. | начальник / руководитель отдела переводов | chief translation officer |
| Makarov. | она стала руководителем финансового отдела | she became a principal in the finance department |
| gen. | Отдел руководителя предоставления услуг по электронной сертификации | SUSCERTE (Office of the Superintendent of Electronic Certification Services Johnny Bravo) |
| gen. | Отдел руководителя предоставления услуг по электронной сертификации | Office of the Superintendent of Electronic Certification Services (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | отдел руководителя программы | program executive office |
| mil. | отдел руководителя проекта по вопросам испытаний | project manager test office |
| mil. | отдел руководителя разработки ЗРК Найк-Х | Nike-X system manager's office |
| st.exch. | письма руководителям финансовых отделов | Dear CFO letters (рассылаются компаниям Комиссией по ценным бумагам и биржам, содержат комментарии КЦББ; США) |
| mil., avia. | помощник руководителя отдела безопасности полёта ракет | assistant missile flight safety officer |
| SAP.tech. | руководители отдела кадров | heads of personnel |
| fin. | руководители, периодически переходящие из одного отдела в другой с тем, чтобы получить более широкое представление о работе компании и улучшить свои профессиональные навыки | flying squadron |
| O&G, sakh. | руководители эксплуатационных отделов различной специализации | heads of disciplines (HOD's) |
| gen. | Руководитель административного отдела | chief administrative officer (feyana) |
| busin. | руководитель бюджетного отдела | budget manager |
| gen. | Руководитель группы поддержки отдела технической целостности и надёжности | Head of Integrity and Reliability Support (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| bank. | руководитель департамента / отдела ценных бумаг с фиксированным доходом | Head of Fixed Income (MichaelBurov) |
| gen. | руководитель инженерного отдела | engineering manager (Johnny Bravo) |
| automat. | руководитель конструкторского отдела | design manager |
| gen. | руководитель конструкторского отдела | product development manager (igisheva) |
| bank. | руководитель контрольно ревизионного и бухгалтерского отделов банка | comptroller |
| econ. | руководитель контрольно-ревизионного и бухгалтерского отделов | comptroller (в банке) |
| busin. | руководитель контрольно-ревизионного и бухгалтерского отделов банка | comptroller |
| busin. | руководитель научно-исследовательского отдела | research manager |
| gen. | руководитель нормативно-правового отдела | regulatory affairs manager (igisheva) |
| gen. | руководитель нормативно-правового отдела | regulatory manager (igisheva) |
| gen. | руководитель нормативно-правового отдела | manager of regulatory affairs (igisheva) |
| gen. | руководитель опытно-конструкторского отдела | product development manager (igisheva) |
| gen. | Руководитель отдела | BUM (Business Unit Manager wrsp) |
| econ. | руководитель отдела | departmental manager |
| mil. | руководитель отдела | office manager |
| Gruzovik | руководитель отдела | head of a section |
| patents. | руководитель отдела | department head |
| busin. | руководитель отдела | Team Lead (Andy) |
| busin. | руководитель отдела | chief clerk |
| SAP. | руководитель отдела | head of department |
| fin. | руководитель отдела | head of section (pons.com Andrey Truhachev) |
| product. | руководитель отдела | unit manager (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | руководитель отдела | department chief |
| patents. | руководитель отдела | head of division |
| mil., avia. | руководитель отдела | division leader |
| busin. | руководитель отдела | department manager (dimock) |
| busin. | руководитель отдела | team lead (Andy) |
| gen. | руководитель определённого отдела | thematical director (матричная орг.структура Rika_Hafezi) |
| tech. | руководитель отдела аварийной связи | section emergency coordinator |
| gen. | руководитель отдела аудита | chief audit executive (Ремедиос_П) |
| gen. | Руководитель отдела безопасности | CSO (CSO (англ. Chief Security Officer) – руководитель отдела безопасности, (главный) директор по безопасности организации. –  wikipedia.org akha-ru) |
| gen. | руководитель отдела валидации | validation manager (igisheva) |
| med. | руководитель отдела гигиены окружающей среды | environmental health chief |
| cinema | руководитель отдела дневных программ | head of daytime programs |
| cinema | руководитель отдела дневных программ | head of daytime |
| econ. | руководитель отдела закупок | purchasing director |
| SAP.tech. | руководитель отдела закупок | purchasing manager |
| astronaut. | руководитель отдела закупок | director of Procurement (НАСА) |
| manag. | руководитель отдела закупок | director of procurements (Dashout) |
| econ. | руководитель отдела закупок | director of procurement |
| busin. | руководитель отдела закупок | chief purchasing officer (ksuh) |
| econ. | руководитель отдела закупок и организации производства | director of procurement and production engineering |
| econ. | руководитель отдела инкассации купонов | coupon collection teller (в банке) |
| gen. | Руководитель отдела информационных и коммуникационных технологий | IT Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, sakh. | руководитель отдела информационных систем управления проекта | manager of project management information systems (PMIS manager) |
| O&G, sakh. | Руководитель отдела кадров | HR Supervisor (pipa1984) |
| SAP.tech. | руководитель отдела кадров | head of personnel |
| busin. | руководитель отдела кадров | personnel manager |
| astronaut. | руководитель отдела кадров представителей национальных меньшинств | director of Equal Opportunity (НАСА) |
| gen. | руководитель отдела кадрового учёта | HR account manager (Johnny Bravo) |
| tech. | руководитель отдела качества | plant quality assurance director |
| pharma. | руководитель отдела качества | Quality Head (masenda) |
| energ.ind. | руководитель отдела качества | plant quality assurance director (на ТЭС, АЭС) |
| qual.cont. | руководитель отдела качества и надёжности | director of quality-and-reliability |
| energ.ind. | руководитель отдела качества на ТЭС или АЭС | plant quality assurance director |
| clin.trial. | руководитель отдела клинических исследований | RCO Manager (MichaelBurov) |
| econ. | руководитель отдела контрактов | director of contracts |
| econ. | руководитель отдела контрактов | contract manager |
| busin. | руководитель отдела контрактов и продаж | Sales and Contracts Manager (WiseSnake) |
| busin. | руководитель отдела контрактов и сбыта | Sales and Contracts Manager (WiseSnake) |
| energ.ind. | руководитель отдела контрольно-измерительных приборов | instrumentation manager |
| gen. | руководитель отдела контроля за соблюдением требований | compliance monitoring manager (sheetikoff) |
| med. | руководитель отдела контроля качеств | chief of quality assurance department (WiseSnake) |
| qual.cont. | руководитель отдела контроля качества | quality control director |
| qual.cont. | руководитель отдела контроля качества | division quality control manager |
| cust. | руководитель отдела контроля финансово-хозяйственной деятельности | Business Assurance Manager (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | руководитель отдела корпоративного обслуживания | Corporate Services Manager |
| busin. | руководитель отдела корпоративных услуг | Corporate Services Manager |
| corp.gov. | руководитель отдела лицензирования | licensing manager (igisheva) |
| gen. | Руководитель отдела логистики | Head of Logistics (Assteria) |
| market. | руководитель отдела маркетинга | head of marketing (Rori) |
| SAP.tech. | руководитель отдела маркетинга | marketing manager |
| econ. | руководитель отдела материально-технического снабжения | material manager |
| econ. | руководитель отдела материально-технического снабжения | control manager |
| gen. | руководитель отдела материально-технического снабжения | procurement manager (igisheva) |
| account. | руководитель отдела материально-технического снабжения | material control manager |
| gen. | руководитель отдела материально-технического снабжения | materials manager (igisheva) |
| gen. | руководитель отдела материально-технического снабжения | logistics manager (igisheva) |
| clin.trial. | руководитель отдела международных клинических исследований | Global Clinical Lead (Andy) |
| gen. | Руководитель отдела морского транспорта | Marine Transport Facilities Manager (SEIC ABelonogov) |
| O&G, casp. | руководитель отдела МТО | logistics section chief (Yeldar Azanbayev) |
| oil | руководитель отдела надёжности | reliability division manager |
| qual.cont. | руководитель отдела надёжности | reliability director |
| gen. | руководитель отдела научных публикаций | Head of Scholarly Publications (She was formerly Head of Scholarly Publications in the University of Manchester Library, and Editor of the Bulletin of the John Rylands Library – The Portico Library (Manchester, UK) Tamerlane) |
| PR | руководитель отдела нефинансовых партнёрств | Non-Financial Partnerships Lead (Oleksandr Spirin) |
| journ. | руководитель отдела новостей | head of the news division (Taras) |
| manag. | руководитель отдела нормативно-правового соответствия | Chief Compliance Officer (Gri85) |
| qual.cont. | руководитель отдела обеспечения качества | quality assurance director |
| mil., avia. | руководитель отдела обеспечения работ по системе оружия | weapon system support manager |
| oil | руководитель отдела обеспечения технического обслуживания | director of maintenance engineering |
| IT | руководитель отдела обработки данных | DP manager |
| IT | руководитель отдела обработки данных | DPM |
| IT | руководитель отдела обработки данных | data processing manager |
| media. | руководитель отдела обработки информации | data processing manager (возглавляющий отдел вычислительной техники) |
| pharma. | руководитель отдела операций по качеству на предприятии | head of site quality operations (Andy) |
| busin. | Руководитель отдела операционной поддержки | Head Operations (mym0use) |
| O&G, sakh. | руководитель отдела оптимизации бизнес-процессов | Business Improvement Manager |
| econ. | руководитель отдела опытно-конструкторских работ | product development manager |
| O&G, casp. | руководитель отдела ОТ,ТБ и ООС и оптимизации | HES/OE manager (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | руководитель отдела перевозок | transport chief |
| busin. | руководитель отдела планирования | Chief of Planning (mindmachinery) |
| gen. | Руководитель отдела по взаимодействию с государственными структурами | Head of Government Relations (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, casp. | руководитель отдела по капремонту | TA team lead (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Руководитель отдела по набору персонала | Head of Recruitment (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| busin. | руководитель отдела по персоналу | chief human resources officer (ksuh) |
| gen. | руководитель отдела по персоналу | head of personnel (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | руководитель отдела по поддержке программного процесса | software process support manager |
| media. | руководитель отдела по продаже рекламного времени на ТВ станции | sales manager |
| gen. | Руководитель отдела по производственному инструктажу | Chief Debriefing Officer (CDO – Responsible for getting the status, and maintaining forward motion in production. whitenois) |
| busin. | руководитель отдела по работе с клиентами | customer service director (ksuh) |
| busin. | руководитель отдела по работе с клиентами | chief customer service officer (ksuh) |
| busin. | руководитель отдела по связям | chief of communications |
| Игорь Миг | руководитель отдела по связям с общественностью | communications head |
| busin. | руководитель отдела по связям с общественностью | chief public relations officer (ksuh) |
| Игорь Миг | руководитель отдела по связям с общественностью | head of communications |
| busin. | руководитель отдела по связям с общественными организациями | public relations manager |
| gen. | Руководитель отдела по складским операциям | Head of Warehousing (Irene K.) |
| O&G, sakh. | Руководитель отдела по согласованию | government approvals manager (с органами государственного управления Orlova Irina) |
| prof.jarg. | руководитель отдела поддержки добычи нефти | Production Support Manager (Johnny Bravo) |
| progr. | руководитель отдела прикладного проектирования | application engineering supervisor (ssn) |
| SAP.tech. | руководитель отдела продаж | sales manager |
| manag. | руководитель отдела продаж | sales executive (Лорина) |
| energ.ind. | руководитель отдела проектирования и управления энергетическими объектами | Director of Project and Facilities Management (Министерства энергетики США) |
| mil. | руководитель отдела промышленных предприятий округа | district industrial manager |
| gen. | руководитель отдела разработки | product development manager (igisheva) |
| gen. | руководитель отдела разработок | product development manager (igisheva) |
| mil., avia. | руководитель отдела ракетных операций | missile operations manager |
| bank. | руководитель отдела регулирования денежных операций | money manager |
| cinema | руководитель отдела рекламы | director of publicity |
| econ. | руководитель отдела рекламы | promotion manager |
| econ. | руководитель отдела сбыта | manager of distribution |
| econ. | руководитель отдела сбыта | sales director |
| econ. | руководитель отдела сбыта | sales executive |
| econ. | руководитель отдела сбыта | director of sales promotion |
| econ. | руководитель отдела сбыта | director of distribution |
| gen. | руководитель отдела сбыта | marketing manager |
| econ. | руководитель отдела снабжения | director of supplies |
| econ. | руководитель отдела снабжения | purchasing director |
| econ. | руководитель отдела снабжения | director of materials |
| econ. | руководитель отдела снабжения | director of procurement |
| gen. | руководитель отдела снабжения | Logistic Manager (Johnny Bravo) |
| med. | руководитель отдела среднего медицинского персонала медицинских сестер в управлении здравоохранения | nursing officer (района, города) |
| med. | руководитель отдела среднего медицинского персонала в управлении здравоохранения | nursing officer (медицинских сестер; района, города) |
| cinema | руководитель отдела средств массовой информации | media manager |
| cinema | руководитель отдела средств массовой информации | media director |
| O&G, tengiz. | руководитель отдела строительства и проектирования промышленных объектов | Field Engineering Manager (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | руководитель отдела субподрядов | subcontracts department manager |
| tech. | руководитель отдела телефонии | phone activities manager |
| O&G, sakh. | Руководитель отдела технической документации | Document Control Supervisor (pipa1984) |
| R&D. | руководитель отдела технологических разработок | process development manager (igisheva) |
| O&G, tengiz. | руководитель отдела технологического проектирования | process manager (Aiduza) |
| tech. | руководитель отдела трасс радиосвязи | route manager |
| el. | руководитель отдела труда и заработной платы | employee evaluator and salary manager |
| O&G, casp. | руководитель отдела управления МТО и материалами – перевалочная база в Балтийском море | procurement and materials management lead- Baltic TSB (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | руководитель отдела управления поставками для эксплуатации скважин и ГИС | SCM Manager Wells and Subsurface |
| O&G, casp. | руководитель отдела учёта затрат на строительство | construction cost supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | руководитель отдела художественного оформления рекламы | art director (AD) |
| busin. | руководитель отдела художественного оформления рекламы | AD (art director) |
| cinema | руководитель отдела художественных фильмов | feature editor |
| bank. | руководитель отдела ценных бумаг | manager of securities department |
| bank. | руководитель отдела ценных бумаг с фиксированным доходом | Head of Fixed Income (MichaelBurov) |
| bank. | руководитель отдела ценных бумаг с фиксированным доходом | Fixed Income Head (MichaelBurov) |
| oil | руководитель отдела эксплуатации и ремонта | director of maintenance-and-repair |
| gen. | руководитель отдела экспорта | export manager (Uncrowned king) |
| energ.ind. | руководитель отдела энергетической разведки | Director of Energy Intelligence (Министерства энергетики США) |
| qual.cont. | руководитель отдела эффективности систем | system effectiveness assurance manager |
| energ.ind. | руководитель отдела ядерной энергетики | Director of Office of Nuclear Energy (Министерства энергетики США) |
| med. | руководитель отделом здравоохранения | Surgeon General (США) |
| patents. | руководитель патентного отдела | manager of patent department |
| econ. | руководитель планового отдела | planning manager |
| mil., avia. | руководитель приборно-измерительного отдела | base instrumentation manager |
| mil., WMD | руководитель программы химического разоружения, отдел по связям с общественностью | program manager for chemical Demilitarization-Public affairs office |
| mil., WMD | руководитель программы химического разоружения, отдел управления риском и обеспечения качества | program manager for chemical Demilitarization-Risk management and quality assurance office |
| mil., WMD | руководитель программы химического разоружения, отдел экологического мониторинга | program manager for chemical Demilitarization-Environmental and monitoring office |
| econ. | руководитель производственного отдела | manager of manufacture |
| dipl. | руководитель производственного отдела | divisional operating head (компании и т.п.) |
| econ. | руководитель производственного отдела | production director |
| econ. | руководитель производственного отдела | director of manufacture |
| adv. | руководитель производственного отдела | divisional operating head (компании) |
| dipl. | Руководитель протокольного отдела | Chef de Protocol (Министерства иностранных дел) |
| econ., amer. | руководитель рекламного отдела | promotion manager |
| O&G, casp. | руководитель сметного отдела | estimating supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | руководитель технического отдела | chief technical officer |
| gen. | руководитель технического отдела | TD Manager (Johnny Bravo) |
| mil. | руководитель технического отдела | technical division manager |
| gen. | руководитель технического отдела | CTO |
| O&G, tengiz. | руководитель технологического отдела | process manager (Aiduza) |
| automat. | руководитель технологического отдела | manufacturing engineering manager |
| account. | руководитель экспедиционно- транспортного отдела | traffic manager |
| econ. | руководитель транспортного отдела промышленного предприятия | industrial traffic manager |
| O&G, sakh. | руководитель транспортно-технического отдела | plant & equipment manager (Orlova Irina) |
| O&G, sakh. | Руководитель Финансового отдела КД | Commercial Finance Manager |
| econ. | руководитель экспедиционно-транспортного отдела | traffic manager |
| busin. | руководитель экспортного отдела | export manager |
| astronaut. | руководитель юридического отдела | director of Legislative Affairs (НАСА) |
| gen. | Технический отдел, Руководитель группы по согласованиям и соответствию требованиям | TD Approvals and Compliance Team Leader (SEIC, как вариант ABelonogov) |
