| Subject | Russian | English |
| adv. | аванс в счёт роялти | royalty advance |
| gen. | без оплаты роялти | royalty-free |
| patents. | без уплаты роялти | royalty-free (о лицензии) |
| econ. | взимание роялти | charging of royalty |
| patents. | взимание роялти | royalty charging |
| O&G | владелец земли в США, получающий роялти за разработку сланцевых коллекторов на своём участке | shale-ionaire (Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | всякий раз, когда её пьесу показывают по телевидению, она получает роялти | she gets a royalty cheque every time her play is shown on TV |
| patents. | выдача лицензии без уплаты роялти | royalty-free licensing |
| patents. | выдача лицензии, предусматривающей уплату роялти | royalty-bearing licensing |
| econ. | выплата роялти | royalty payment |
| econ. | выплата роялти | payment of royalty |
| O&G. tech. | выплаты по роялти газом | gas royalty |
| O&G. tech. | выплаты по роялти за бурение на соседнем участке | offset royalty |
| oil | выплаты по роялти за продукцию скважины, пробуренной через соседний участок | passthrough royalty |
| O&G. tech. | выплаты по роялти нефтью | oil royalty |
| O&G | выплаты роялти за единицу площади | acreage-based royalty (MichaelBurov) |
| O&G | выплаты роялти за единицу площади | royalty payable on a per acre basis (MichaelBurov) |
| O&G | выплаты роялти за единицу площади | acreage based royalty (MichaelBurov) |
| O&G | выплаты роялти за единицу разрабатываемой площади | acreage-based royalty (MichaelBurov) |
| O&G | выплаты роялти за единицу разрабатываемой площади | royalty payable on a per acre basis (MichaelBurov) |
| O&G | выплаты роялти за единицу разрабатываемой площади | acreage based royalty (MichaelBurov) |
| econ. | выплачивать роялти | pay royalty |
| media. | выручка от роялти | royalty receipts (Simian) |
| O&G, sakh. | газ, поставляемый в уплату роялти | gas delivered in respect of royalty payments |
| O&G. tech. | газовое роялти | gas royalty |
| fin. | гарантированные платежи в счёт роялти | guaranteed royalty |
| fin. | гарантированные платежи в счёт роялти | guaranteed royalty payment |
| fin. | годовая сумма роялти | annual royalty value (rozoviy_slon) |
| law | Директива ЕС "О процентах и роялти" | EU Interest and Royalties Directive (peuplier_8) |
| oil | договор о досрочной выплате роялти | advance payment agreement (за добываемую нефть) |
| O&G. tech. | договор об досрочной выплате роялти | advance payment agreement |
| law | договор об уплате роялти | royalty agreement (лицензионных платежей Leonid Dzhepko) |
| O&G. tech. | договорное роялти | contractual royalty |
| O&G | доля чистого дохода компании от общего дохода по проекту после выплаты роялти и вознаграждений | net revenue interest (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | дополнительные выплаты по роялти нефтью | oil bonus |
| O&G | дополнительный доход по роялти | overriding override (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | дополнительный доход по роялти | overriding override (без учёта эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| oil | дополнительный доход по роялти | overriding royalty (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| oil | дополнительный доход по роялти | overriding override (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | дополнительный доход по роялти | overriding royalty (без учёта эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | дополнительный доход по роялти | overriding royalty (без учёта эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| O&G | дополнительный доход по роялти | overriding royalty (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | дополнительный доход по роялти | overriding override (без учёта эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| oil | дополнительный доход по роялти за добычу | overriding royalty (без учёта эксплуатационных затрат) |
| oil | дополнительный доход по роялти за добычу | overriding royalty (override; без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| oil | дополнительный доход по роялти за добычу | free ride (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| oil | дополнительный доход по роялти за добычу | overriding royalty (override; без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| oil | дополнительный доход по роялти за добычу | free ride (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| oil | дополнительный доход по роялти за добычу | overrid royalty (без учёта эксплуатационных затрат) |
| O&G. tech. | дополнительный доход по роялти за добычу | free ride (без учёта эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | дополнительный доход по роялти за добычу | free ride (без учёта эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | досрочная выплата роялти | advance royalty payment |
| O&G. tech. | досрочная выплата роялти | advance payment financing (без учёта эксплуатационных расходов; источник: словарь Извекова) |
| oil | досрочная выплата роялти | advance payment financing (за добываемую нефть без учета эксплуатационных расходов; источник: словарь Извекова) |
| oil | досрочная выплата роялти | advance payment financing (без учета эксплуатационных расходов; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | досрочная выплата роялти | advance payment financing (без учёта эксплуатационных расходов; источник: словарь Извекова) |
| oil | досрочная выплата роялти за добываемую нефть | advance payment financing (без учёта эксплуатационных расходов) |
| O&G. tech. | доход арендодателя по роялти | royalty earnings |
| econ. | доход от роялти | royalty earnest |
| O&G, sakh. | доходы и роялти | revenue and royalty (налоги за пользование ресурсами) |
| law | доходы от роялти | royalty income (Alexander Demidov) |
| Makarov. | издатель платил им роялти за их словари | the publisher paid them royalties on their dictionaries |
| econ. | исчислять размер роялти | calculate royalty |
| O&G. tech. | компенсационное роялти | compensatory royalty (при неудачной разработке участка; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | компенсационное роялти | compensatory royalty (при неудачной разработке участка; источник: словарь Извекова) |
| econ. | лицензия без роялти | royalty-free licence (Без роялти (без лицензионных платежей) – это вид лицензии на использование защищённых авторским правом объектов интеллектуальной собственности, напр., изображений и видео.) |
| patents. | лицензия без роялти | royalty-free license (Без роялти (без лицензионных платежей) – это вид лицензии на использование защищённых авторским правом объектов интеллектуальной собственности, напр., изображений и видео.) |
| patents. | лицензия без уплаты роялти | royalty-free license |
| patents. | лицензия, не предусматривающая выплату роялти | non-royalty bearing license (Самурай) |
| adv. | лицензия, предусматривающая уплату роялти | royalty-bearing license |
| adv. | лицензия, предусматривающая уплату роялти | royalty-bearing licence |
| patents., inf. | лицензия роялти-фри | royalty-free licence (rus->eng 'More) |
| patents. | лицензия с уплатой роялти | royalty-bearing license |
| O&G. tech. | льготный период выплаты роялти | royalty holiday |
| O&G, sakh. | максимальный объём поставки бытового газа в уплату роялти | maximum domestic gas delivery in respect of royalty payments |
| law | механические роялти | mechanical royalty (отчисления обладателям механических прав NightHunter) |
| oil | минимальное роялти | minimum royalty (за продуктивный участок) |
| oil | минимальное роялти за продуктивный участок | minimum royalty |
| O&G. tech. | минимальное роялти за участок | minimum royalty |
| O&G. tech. | минимальный гарантированный доход по роялти | guaranteed royalty |
| gen. | налог на роялти, взимаемый у источника | withholding taxes on royalty (Lavrov) |
| gen. | налог на роялти, взимаемый у источника | withholding tax on royalties |
| law | невозмещаемый авансовый платёж в счёт роялти | non-refundable advance against royalties (авторского гонорара Andy) |
| O&G, sakh. | недоимка по роялти | underpayment of royalty (Sakhalin Energy) |
| fin. | неизменная твёрдая ставка роялти | fixed royalties (лицензионных платежей и т. п.) |
| patents. | неизменный размер роялти | fixed rate royalty |
| O&G. tech. | нефтяное роялти | oil royalty |
| econ. | обязательства по выплате роялти | royalty obligations |
| patents. | определение размера роялти | determination of royalty |
| law, copyr. | отчёт о начислении и уплате роялти | royalty statement (4uzhoj) |
| O&G, sakh. | первичное средство обеспечения платежа роялти | primary mechanism for satisfying royalty payments |
| gen. | перевод роялти за границу | remittance of royalty |
| gen. | перевод роялти за границу | remittance of royalties |
| O&G. tech. | плата роялти наличными | royalty in cash |
| O&G. tech. | плата роялти натурой | royalty in kind |
| patents. | платить роялти | pay royalties |
| Makarov. | платить роялти за | pay royalties on something (что-либо) |
| Makarov. | платить роялти за | pay a royalty on something (что-либо) |
| O&G. tech. | платёж роялти | royalty payment |
| O&G. tech. | подоходный налог с роялти | royalty tax |
| O&G | получатель платы "роялти" | royalty owner (Johnny Bravo) |
| oil | пользование на правах аренды, которая реализуется путём выплат определённых сумм по арендованной скважине скважинам, а также выплат роялти владельцу владельцам природных ресурсов | held by production |
| O&G. tech. | посреднический доход по роялти за концессию | innovator's royalty |
| O&G. tech. | посреднический доход по роялти за концессию | fixer's royalty |
| O&G. tech. | право на получение роялти | royalty interests |
| law | право на получение роялти в разумных размерах за нарушение патентных притязаний выложенной заявки до выдачи патента | pre-grant right to a reasonable royalty |
| patents. | предоставление лицензии без уплаты роялти | royalty-free licensing |
| patents. | предоставление лицензии, предусматривающей уплату роялти | royalty-bearing licensing |
| gen. | примеры расчётов по отчислениям роялти | sample royalty calculations (anyname1) |
| Makarov. | приносить роялти | earn royalties |
| Makarov. | приносить роялти | bring in royalties |
| O&G, casp. | прирост выплат роялти | Incremental Royalty Payments (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | процент роялти | royalty interest (In the oil and gas industry this refers to ownership of a portion of the resource or revenue that is produced. A company or person that owns a royalty interest does not bear any of the costs of the operations needed to produce the resource, yet the person or company still owns a portion of resource of revenue produced. Investopedia explains "Royalty Interest" In contrast to a royalty interest, a working interest refers to an investment in an oil and gas operation where the investor does bear some of the costs for exploration, drilling and production. An investor that has a royalty interest only bears the cost of the initial investment and isn't liable for ongoing operating costs. Alexander Demidov) |
| busin. | процент роялти | percent of royalty |
| O&G. tech. | процент роялти | percentage of royalty |
| patents. | процент роялти | percent of royalties |
| patents. | процент роялти | pending of royalties |
| gen. | процент роялти | royalty interest (In the oil and gas industry this refers to ownership of a portion of the resource or revenue that is produced. A company or person that owns a royalty interest does not bear any of the costs of the operations needed to produce the resource, yet the person or company still owns a portion of resource of revenue produced. Investopedia explains "Royalty Interest" In contrast to a royalty interest, a working interest refers to an investment in an oil and gas operation where the investor does bear some of the costs for exploration, drilling and production. An investor that has a royalty interest only bears the cost of the initial investment and isn't liable for ongoing operating costs. – АД) |
| law, copyr. | пул роялти | royalty pool (4uzhoj) |
| patents. | размер роялти | rate of royalty |
| O&G. tech. | размер роялти | royalty rate |
| patents. | размер роялти | amount of royalty |
| patents. | расчёт роялти | calculation of royalty |
| mining. | режим взимания роялти | royalty regime (MichaelBurov) |
| econ. | роялти в виде денег | royalty in cash |
| econ. | роялти в виде продукции | royalty in kind |
| IMF. | роялти, введенное на все продажи | royalty |
| adv. | роялти, выплачиваемое лицензиатом по истечении срока действия патента | post-patent royalty |
| law | роялти, выплачиваемые лицензиатом за период до выдачи патента лицензиару | pre-patent royalty |
| law | роялти, выплачиваемые лицензиатом по истечении срока действия патента | post-patent royalty |
| O&G | роялти за добычу без права разработки участка | nonparticipating royalty (или его владением) |
| O&G. tech. | роялти за добычу без права разработки участка | nonparticipating royalty |
| patents. | роялти за ноу-хау | know-how royalty |
| oil | роялти за продукцию, добытую через соседний участок | pass-through royalty |
| O&G. tech. | роялти за продукцию добытую через соседний участок | pass-through royalty |
| oil | роялти за продукцию скважины, пробуренной через соседний участок | passthrough royalty |
| gas.proc. | роялти за разработку угля | coal royalty |
| gas.proc. | роялти текущая плата за разработку угольного месторождения | royalty on coal |
| oil | роялти, зависящее от площади участка | acreage-based royalty |
| O&G. tech. | роялти зависящее от площади участка | acreage based royalty |
| oil | роялти, как доля от продажной цены | selling price royalty |
| O&G. tech. | роялти как доля от продажной цены | selling price royalty |
| O&G. tech. | роялти на добычу | production royalty |
| tax. | роялти на минеральные ресурсы | mineral royalty (dimock) |
| energ.ind. | роялти на нефть | oil royalty (налог, уплачиваемый иностранными компаниями правительству страны за право добычи нефти на её территории) |
| O&G. tech. | роялти, определяемое условиями аренды | term royalty |
| oil | роялти, определяемое условиями аренды или производительностью участка | term royalty |
| busin. | роялти определённое в судебном порядке | judicially determined royalty |
| busin. | роялти определённое в судебному порядке | judicially determined royalty |
| O&G. tech. | роялти по скользящей шкале | sliding-scale royalty |
| busin. | роялти рассчитанное в процентах от продажной цены | royalty stated as a percent of selling price |
| O&G. tech. | роялти, рассчитанное в процентах от чистого дохода | net profits royalty |
| patents. | роялти, рассчитанное в процентах от чистого дохода | royalty stated as a percent of net profits |
| busin. | роялти рассчитанное в процентах от чистой прибыли | royalty stated as a percent of net profits |
| econ. | роялти с единицы продукции | unit royalty |
| econ. | роялти с единицы продукции | royalty per article |
| oil | роялти с объёма добываемой продукции | production royalty |
| econ. | роялти с объёма продаж | royalty on sales |
| econ. | роялти с объёма продукции | production royalty |
| O&G | роялти с фиксированной процентной ставкой | fixed percentage royalty (MichaelBurov) |
| law | роялти с чистого дохода плавильного завода | net smelter royalty (Incognita) |
| O&G. tech. | роялти, снижающееся со временем вне зависимости от добычи | tapered royalty |
| O&G. tech. | роялти трест | royalty trust (форма организации нефтегазовых компаний; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | роялти трест | royalty trust (форма организации нефтегазовых компаний; источник: словарь Извекова) |
| busin. | роялти убывающее с увеличением объёма продукции | royalty decreasing with expansion of output |
| busin. | роялти уплачиваемое с единицы продукции | unit royalty |
| adv. | роялти, уплачиваемое с единицы продукции | unit royalty |
| O&G | себестоимость нефти / газа без издержек на транспортировку, добычу и роялти | operating netback (investopedia.com) |
| oil | Скользящее роялти | sliding scale royalty (Роялти, ставка которого варьируется в зависимости от уровня добычи полезного ископаемого; повышается в установленных пределах по мере роста текущей добычи) |
| law | смешанные роялти | hybrid royalty (Andrew052) |
| patents. | снижение подоходного налога с роялти | abatement of income tax for license royalties |
| law | собственник роялти | royalty owner (собственник участка недр применительно к юнитизации (горное право США) Leonid Dzhepko) |
| patents. | соразмерное роялти | reasonable royalty |
| patents. | справедливое роялти | reasonable royalty |
| O&G. tech. | срок действия роялти | royalty terms |
| oil | срок действия роялти | royalty period (terms) |
| O&G. tech. | срок действия роялти | royalty period |
| O&G | ставка роялти | royalty rate |
| busin. | ступенчатое роялти | graduated scale royalty |
| patents. | ступенчатое роялти | graduated scale royalty (процент которого зависит, напр., от объёмов выпуска лицензированных изделий) |
| law | суд по делам авторского гонорара и роялти | Copyright Royalty Tribunal (США) |
| adv. | суд по делам об авторских гонорарах и роялти | Copyright Royalty Tribunal (инстанция, полномочная устанавливать размеры компенсаций и отчислений в случае выдачи принудительных лицензий) |
| law | суд по делам об авторском гонораре и роялти | Copyright Royalty Tribunal (имеет право устанавливать размер в случае выдачи принудительных лицензий; США) |
| gen. | схема расчётов роялти | royalty computation scheme (anyname1) |
| econ. | твёрдый размер роялти | lumpsum royalty |
| busin. | твёрдый размер роялти | fixed rate of royalty |
| econ. | твёрдый размер роялти | fixed sum royalty |
| adv. | твёрдый размер роялти | fixed rate royalty |
| avia. | транссибирские роялти | Siberian overflight royalties (Sibiricheva) |
| O&G, sakh. | увеличение объёма газа, передаваемого российской стороне в уплату роялти | increase gas transfer to the Russian party in respect of royalty payments |
| goldmin. | удержать роялти | retain a royalty (Leonid Dzhepko) |
| patents. | умеренное роялти | reasonable fee |
| busin. | уплата роялти | royalty payment |
| patents. | уплата роялти | payment of royalty |
| O&G. tech. | условия роялти | royalty terms |
| O&G, sakh. | установленный в Срп порядком распределения платежей роялти между Сахалинской областью и российской федерацией | split of royalty payments between the Sakhalin oblast and the Russian federation specified in the psa |
| patents. | установленный размер роялти | established royalty |
| O&G. tech. | фиксированный единовременный платёж роялти | lump-sum royalty |
| O&G. tech. | фиксированный платёж роялти | fixed sum royalty |
| oil | чистая прибыль по роялти | net profits interest |
| O&G. tech. | чистая прибыль по роялти | net royalty |
