 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | рот до ушей | an ear-to-ear grin (said with an ear-to-ear grin ART Vancouver) |
| inf. | рот до ушей | shit-eating grin (и вовсе не неестественная, напр., Билли Джоэл о встрече с Полом МакКартни, когда они просто своему счастью не могли поверить: "And I'm looking at the band, and everybody's got this big, shit-eating grin. Like, this is so cool. Can you believe this?" Lily Snape) |
| fig.of.sp. | рот до ушей | whale of a mouth (когда у кого-то большой рот Leonid Dzhepko) |
| idiom. | рот до ушей | grin from ear to ear (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | рот до ушей | be grinning from ear to ear (когда человек широко рассмеялся Leonid Dzhepko) |
| gen. | у него рот до ушей | his mouth stretches from ear to ear |