Subject | Russian | English |
bank. | депозит в российских рублях | ruble deposit (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
forex | допускать колебания курса валюты по отношению к доллару, евро и российскому рублю на 5 процентов в любую сторону | allow the currency to fluctuate by 5 percent in either direction against the dollar, the euro and the Russian ruble (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
gen. | курс доллара США к рублю Российской Федерации | exchange rate of the US dollar to the Russian Federation rouble (ABelonogov) |
econ. | российский рубль | the Russian ruble (RUB) |
econ. | российский рубль | the Russian rouble (RUB) |
fin. | российский рубль | Russian Rouble (Andrey Truhachev) |
abbr. | российский рубль | RBL (Трунов Влас) |
money | российский рубль | Russia's ruble (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
money | российский рубль | ruble (RUR) |
fin. | российский рубль | RUB (Andrey Truhachev) |
fin., abbr. | российский рубль | RUR (старый код, использовался до деноминации 1998 г. действующий код – RUB) |
busin. | российский рубль | RUR (Неденоминированный рубль (до 1997 г.). Для современного деноминированного рубля используется обозначение RUB (см. стандарт ISO 4217 и Общероссийский классификатор валют – wikipedia.org) |
busin. | российский рубль | russian ruble |
account. | Рынок считает, что ослабление рубля может стать позитивным фактором для роста экономики. Однако российская экономика характеризуется значительной зависимостью от импорта, высокой загрузкой мощностей, а большую часть экспорта составляет нефть эти факторы снижают позитивное влияние номинального ослабления рубля на экономический рост | the market tends to believe that the ruble depreciation may be a positive factor for growth, however with Russia's high dependency on imports, high capacity utilization, and high share of oil exports the effect of nominal depreciation will be muted. |
abbr. | тыс. российских рублей | TRUR (Ying) |