| Subject | Russian | English |
| agric. | лесовозный автопоезд с прицепом-роспуском | semitrailer hauling rig |
| forestr. | автопоезд с прицепом-роспуском | semitrailer hauling rig (лесовозный) |
| gen. | автопоезд с прицепом-роспуском | semitrailer hauling rig |
| roll. | агрегат продольного роспуска | slitting unit (полосы) |
| roll., Makarov. | агрегат роспуска полосы | slitting unit |
| textile | агрегат роспуска полосы | slitter |
| roll. | агрегатная линия роспуска полосы и обрезки боковых кромок | slitting and trimming line |
| tech. | аппарат для роспуска | prefiner (макулатуры) |
| pulp.n.paper | аппарат для роспуска макулатуры | prefiner |
| pulp.n.paper | аппарат для роспуска массы | pulper |
| forestr. | аппарат для роспуска массы | slusher |
| law | в случаях роспуска компаний, подпадающих под действие подстатьи 2-б, суд, по своему усмотрению, определяет, будет ли компания ликвидирована в судебном порядке или добровольно | in the cases of dissolution falling within subarticle 2-b, the court shall, at its discretion, determine whether the company, shall be wound up by the court or voluntarily (из текста закона Мальты) |
| pulp.n.paper | вода роспуска | pulping water (Харламов) |
| law | временный роспуск | temporary adjournment (легислатуры) |
| auto. | грузовой автомобиль с прицепом-роспуском | timber truck |
| transp. | грузовой автомобиль с раздвижным прицепом-роспуском | expansible timber truck |
| mil., tech. | грузовой автомобиль с роспуском для возки брёвен | lumber truck |
| law | дата роспуска | unwind date (Andy) |
| austral. | двойной роспуск | double dissolution (указ, издаваемый генерал-губернатором о роспуске обеих палат федерального парламента Австралии и необходимости проведения новых выборов всех сенаторов и членов палаты представителей) |
| tech. | двойной роспуск | double fanning (листов при бесшвейном скреплении блока) |
| polygr. | двойной роспуск листов | double fanning |
| polygr. | двойной роспуск листов | double fanning (при бесшвейном скреплении) |
| polygr. | двустороннее нанесение клея при роспуске | double fan glueing |
| wood. | делительный станок для роспуска брёвен на доски | timber mill |
| law | добровольный роспуск | dissolution (компании Alexander Matytsin) |
| law | добровольный роспуск | dissolution (Alexander Matytsin) |
| EBRD | добровольный роспуск компании | private liquidation (raf) |
| gen. | досрочный роспуск | early dissolution (kee46) |
| busin. | досрочный роспуск парламента | early dissolution of parliament |
| EBRD | заявление о роспуске компании | petition for dissolution (raf) |
| Makarov. | кампания началась сразу после роспуска парламента | the campaign started as soon as Parliament was dissolved |
| polygr. | косточка для роспуска листов | combing bone (на накладном столе) |
| polygr. | косточка для роспуска листов | combing bone |
| Makarov. | лесовозный автопоезд с прицепом-роспуском | semitrailer hauling rig |
| tech. | лесовозный прицеп-роспуск | logging pole trailer |
| tech. | лесовозный роспуск | two-wheel end axle |
| roll. | линия продольного роспуска полосы на ротационных дисковых ножницах | rotary-slitting line |
| met. | агрегатная линия роспуска и обрезки боковых кромок | slitting-and-trimming line |
| tech. | линия роспуска и обрезки боковых кромок | slitting-and-trimming line |
| met. | линия роспуска рулонного листового проката на ротационных дисковых ножницах | rotary-slitting line |
| tech. | линия роспуска на ротационных дисковых ножницах | rotary-slitting line (рулонного листового проката) |
| Makarov. | линия роспуска рулонного листового проката на ротационных дисковых ножницах | rotary-slitting line |
| polygr. | листы, уложенные с роспуском | fanned-out sheets |
| invest. | лицо, получающее основную сумму активов траста при его роспуске | remainderman |
| forestr. | машина для роспуска бумажного брака | dyno chest |
| polygr. | машина для роспуска рулонов | roll slitting machine |
| mil., avia. | место роспуска группы самолётов | flight release point |
| product. | метод "в роспуск" | letting-out letout technique/ method (Каждая шкурка разрезается на диагональные полоски, которые сшиваются между собой, образуя длинную и узкую шкурку. Это делается для того, чтобы с меховой стороны по всей длине изделия не были видны швы. rattie) |
| tech. | нанесение клея на листы при роспуске стопы | fan gluing (книжного блока) |
| polygr. | нанесение клея при роспуске | fan glueing |
| pulp.n.paper | не поддающийся роспуску | non-repulpable (oduvan4ik) |
| busin. | общий роспуск | general dissolution |
| dipl. | одновременный роспуск | simultaneous dissolution |
| law | окончательный роспуск | final adjournment (легислатуры данного состава) |
| roll. | операция продольного роспуска полосы на дисковых ножницах на узкие ленты | slitting operation |
| railw. | ошибочный роспуск отцепов | incorrectly routed cuts |
| tech. | парк роспуска | separating yard (вагонов) |
| wood. | первичный продольный распил брёвен на толстые сортименты, подвергаемые последующему роспуску на более тонкие и узкие доски | break in (a log) |
| pulp.n.paper | поддающийся роспуску | repulpable (oduvan4ik) |
| tech. | полуприцеп-роспуск | semitrailer pole carriage (для перевозки длинномерных грузов) |
| mil. | полуприцеп-роспуск | semitrailer pole carriage (для перевозки длинномерных грузов) |
| auto. | полуприцеп-роспуск для перевозки длинномерных грузов | semitrailer pole carriage |
| transp. | полуприцеп-роспуск для перевозки длинномерных и негабаритных грузов | semitrailer pole carriage |
| Makarov. | после роспуска Аграрного Совета | since the dissolution of the Board of Agriculture |
| account. | права при ликвидации или роспуске | rights in liquidation or dissolution |
| EBRD | права при ликвидации или роспуске компании | rights in liquidation or dissolution (вк) |
| EBRD | права при ликвидации или роспуске корпорации | rights in liquidation or dissolution |
| econ. | права при роспуске | rights in liquidation or dissolution |
| railw. | правильность роспуска | correctness of distribution (отцепов) |
| law | предложение о роспуске парламента | motion to dissolve |
| law | принудительный роспуск | winding-up (компании Alexander Matytsin) |
| EBRD | принудительный роспуск компании | involuntary liquidation (oVoD) |
| polit. | приостанавливать роспуск Парламента | suspend the dissolution of the Parliament (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | прицеп-роспуск | slip-pole-type trailer |
| construct. | прицеп-роспуск | pole trailer |
| auto. | прицеп-роспуск | extensible pole chassis |
| mil., arm.veh. | прицеп-роспуск | log trailer |
| forestr. | прицеп-роспуск | timber drag |
| forestr. | прицеп-роспуск | runner |
| forestr. | прицеп-роспуск | timber drag (для перевозки лесоматериалов) |
| forestr. | прицеп-роспуск | semitrailer |
| forestr. | прицеп-роспуск | pole wagon |
| auto. | прицеп-роспуск | log carrier |
| O&G, oilfield. | прицеп-роспуск | pole carriage |
| tech. | прицеп-роспуск | bolster |
| agric. | прицеп-роспуск | expandable carrier |
| mil. | прицеп-роспуск | bolster trailer |
| mil. | прицеп-роспуск | bolster-type trailer |
| auto. | прицеп-роспуск для брёвен | timber truck |
| forestr. | прицеп-роспуск для брёвен | tree length timber truck |
| auto. | прицеп-роспуск для брёвен | lumber truck |
| auto. | прицеп-роспуск для брёвен | log truck |
| construct. | прицеп-роспуск для брёвен | log track |
| logist. | прицеп-роспуск для длинномерных грузов | pole trailer |
| logist. | прицеп-роспуск для длинномерных грузов общего назначения | utility pole-type trailer |
| transp. | прицеп-роспуск для длинномерных грузов с телескопической центральной трубой | pole trailer with telescopic tubular pole |
| transp. | прицеп-роспуск для длинномерных негабаритных грузов с телескопической центральной трубой | pole trailer with telescopic tubular pole |
| forestr. | прицеп-роспуск для перевозки брёвен | tree length timber truck |
| forestr. | прицеп-роспуск для перевозки брёвен | timber drug |
| auto. | прицеп-роспуск для перевозки брёвен | timber truck |
| auto. | прицеп-роспуск для перевозки брёвен | timber drag |
| auto. | прицеп-роспуск для перевозки длинномерных грузов | pole trailer (с регулируемой длиной дышла или базы) |
| transp. | прицеп-роспуск для перевозки длинномерных грузов | pole trailer (с регулируемой длиной дышла или длиной базы) |
| auto. | прицеп-роспуск для перевозки длинномерных грузов | pole carriage (с регулируемой длиной дышла или базы) |
| transp. | прицеп-роспуск для перевозки досок и брёвен | timber drag |
| mil., tech. | прицеп-роспуск коникового типа | bolster-type trailer |
| mil., tech. | прицеп-роспуск с коником и регулируемым по длине дышлом | pole-type bolster trailer (для перевозки длинномерных грузов) |
| mil. | прицеп-роспуск с поворачивающейся опорой | slip-pole trailer |
| tech. | прицеп-роспуск с регулируемой длиной дышла | tongue trailer |
| mil., tech. | прицеп-роспуск с регулируемой длиной дышла | tongue trailer (для длинномерных грузов) |
| mil., tech. | прицеп-роспуск с регулируемым по длине дышлом | pole-type trailer |
| mil., tech. | прицеп-роспуск с регулируемым по длине дышлом | pole trailer |
| mil. | прицеп-роспуск с телескопической центральной трубой | pole trailer with telescopic tubular pole |
| met. | продольный роспуск | slitting (напр., рулонной стали Alex_Odeychuk) |
| pulp.n.paper | разволокнение, роспуск | deflaking (Grobozeka) |
| transp. | раздвигаемый прицеп-роспуск для брёвен | expansible lumber truck |
| transp., auto. | раздвигаемый прицеп-роспуск для брёвен | expansible log truck |
| auto. | раздвижное дышло прицепа-роспуска | slip pole |
| auto. | раздвижное дышло прицепа-роспуска | pole trailer bar |
| transp. | раздвижной лесовозный прицеп-роспуск | expansible logging pole trailer |
| transp. | раздвижной полуприцеп-роспуск для перевозки длинномерных и негабаритных грузов | expansible semitrailer pole carriage |
| transp. | раздвижной прицеп-роспуск | expansible pole chassis |
| transp. | раздвижной прицеп-роспуск | expansible bolster |
| transp. | раздвижной прицеп-роспуск для длинномерных негабаритных грузов с телескопической центральной трубой | expansible pole trailer with telescopic tubular pole |
| transp. | раздвижной прицеп-роспуск для перевозки брёвен | expansible timber truck |
| transp., forestr. | раздвижной прицеп-роспуск для перевозки брёвен | expansible timber drag |
| transp. | раздвижной прицеп-роспуск для перевозки длинномерных грузов | expansible pole trailer (с регулируемой длиной дышла или длиной базы) |
| transp. | раздвижной прицеп-роспуск для перевозки длинномерных грузов | expansible pole carriage (с регулируемой длиной дышла или базы) |
| pulp.n.paper | рафинёры для роспуска массы | hydropulper |
| law | роспуск ассоциации | dissolution of an association (vleonilh) |
| patents. | роспуск ассоциации | extinction of association |
| gen. | роспуск ассоциации | extinction of association (причина недействительности коллективного товарного знака) |
| mil. | роспуск блока | disbanding a bloc |
| wood. | роспуск бруса по толщине параллельно одной грани | deep-cutting |
| textile | роспуск в нитку дефектных вязаных изделий | back winding |
| tech. | роспуск вагонов | fragmentation |
| tech. | роспуск вагонов | automatic shunting |
| mil. | роспуск вагонов | automatic shunting (при автоматической централизации) |
| railw. | роспуск вагонов с сортировочной горки | gravity marshalling yard (makhno) |
| railw. | роспуск вагонов с сортировочной горки | gravity classification yard (makhno) |
| Makarov. | роспуск военной организации Варшавского договора | the dissolution of the Warsaw Pact's military structure |
| dipl. | роспуск военно-политических группировок | dissolution of military-political groupings |
| mil. | роспуск военных блоков | dissolution of military blocs |
| mil. | роспуск военных группировок | dissolution of military groupings |
| pulp.n.paper | роспуск волокнистого полуфабриката | slushing (Обработка волокнистого полуфабриката в водной среде для разделения на волокна без размола  cntd.ru Natalya Rovina) |
| pulp.n.paper | роспуск волокнистых полуфабрикатов | defibering |
| pulp.n.paper | роспуск волокнистых полуфабрикатов | defibring |
| forestr. | роспуск волокнистых полуфабрикатов | defibration |
| textile | роспуск вязаного переплётения | unroving |
| construct. | роспуск глин | clay slip |
| wood. | роспуск распиловка доски параллельно кромке на более узкие пиломатериалы | flat sawing |
| wood. | роспуск распиловка доски параллельно кромке на более узкие пиломатериалы | flat-cutting |
| wood. | роспуск доски по толщине параллельно одной грани | deep-cutting |
| dipl. | роспуск компании | dissolution of a company |
| econ. | роспуск компании | dissolution of company |
| EBRD | роспуск компании | liquidation (raf) |
| law | роспуск компании | dissolution of the company (V.Sok) |
| bank. | роспуск корпорации | dissolution |
| textile | роспуск кромки | blind stitch (порок сбавочного чулочного полотна) |
| polygr. | роспуск листов | fanning-out process |
| polygr. | роспуск листов | sheet unstacking |
| polygr. | роспуск листов | fanning-out process (при фальцовке) |
| polygr. | роспуск листов бумаги | fanning out |
| tech. | роспуск на волокна | defibering |
| tech. | роспуск на волокна | defibration (напр., макулатуры) |
| law | роспуск объединения | dissolution of an association (vleonilh) |
| gen. | роспуск парламента | break-up |
| gen. | роспуск парламента | dissolving of Parliament (Taras) |
| gen. | роспуск парламента | dissolution of Parliament |
| dipl. | роспуск парламента и назначение новых всеобщих выборов | appeal to the country (Великобритания) |
| polit. | роспуск партии | dissolution of a party (ssn) |
| polit. | роспуск партии | disbandment of a party (ssn) |
| textile | роспуск переплётения | raveling (тканого или вязаного) |
| product. | роспуск персонала | personnel dissolution (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | роспуск персонала | demobilization |
| textile | роспуск петель | laddering |
| forestr. | роспуск пиломатериалов | back-breaking (в ленточнопильном станке) |
| Makarov. | роспуск пиломатериалов | back-breaking (в ленточнопильном станке) |
| tech. | роспуск поезда | train sorting |
| law | роспуск политической партии | dissolution of political party (vleonilh) |
| railw. | роспуск последовательных отцепов | sorting of following cuts |
| gen. | роспуск правительства | shutdown of government |
| law | роспуск присяжных | dismissal of jury |
| gen. | роспуск присяжных | dismissal of a jury |
| pulp.n.paper | роспуск пробы волокнистого полуфабриката | disintegration of a pulp sample (baletnica) |
| bank. | роспуск провизий | dissolution of provisions (**karina**) |
| forestr., timb.float. | роспуск пучка | unbundling |
| wood. | роспуск реек | lath sawing |
| tech. | роспуск с горки | breaking up on hump |
| tech. | роспуск с горки | hump marshalling |
| tech. | роспуск с горки | breaking up of train on hump |
| EBRD | роспуск синдиката | break of syndicate (по выпуску ценных бумаг) |
| railw. | роспуск состава | splitting up of train |
| mil. | роспуск союза | disbanding an alliance |
| pulp.n.paper | роспуск сухих волокнистых полуфабрикатов | fiberization |
| pulp.n.paper | роспуск сухих волокнистых полуфабрикатов | defibration |
| tech. | роспуск сухой массы | fiberizating |
| Makarov. | роспуск сухой массы | fiberization |
| account. | роспуск товарищества в связи с приёмом в товарищество | dissolution (admission; выходом (withdrawal) из него или смертью партнёра (совладельца)) |
| railw. | роспуск с сортировочной горки толчками | fly shunting (melody) |
| textile | роспуск трикотажного полотна с перемоткой нити для вторичного использования | backwind |
| notar. | роспуск юридического лица | dissolution of the legal person (Johnny Bravo) |
| mil. | рубеж роспуска | formation break-off line |
| mil., tech. | седельный прицеп-роспуск | bolster-type trailer |
| pulp.n.paper | система роспуска волокнистой массы при низкой концентрации | low consistency pulping system (Харламов) |
| wood. | станок для продольного роспуска досок по ширине | rip saw |
| Makarov. | станок для роспуска листов | sheet fanning machine |
| tech. | тягач с прицепом-роспуском | extendable carrier |
| Makarov. | у президента есть полномочия для роспуска парламента | the president has the power to dissolve parliament |
| mil., tech. | универсальный прицеп-роспуск с регулируемой длиной базы | utility pole-type trailer |
| mil., tech. | универсальный прицеп-роспуск с регулируемой длиной дышла | utility pole-type trailer |
| ecol. | установка для роспуска макулатуры | disintegrating plant |
| wood. | устройство для роспуска и раскатки пучков брёвен | arrangement for breaking and paying out bundles of logs |
| Makarov. | устройство для роспуска листов | sheet unstacking unit |
| textile | фасонная нить, получаемая при роспуске трикотажного полотна | zipknit yarn |
| pulp.n.paper | энергия роспуска | fiberization energy (Vilesov) |
| Makarov. | этот приход был получен как бенефиций после роспуска монастырей | this living was a donative, from the dissolution of the monasteries |
