| Subject | Russian | English |
| quot.aph. | блажен, кто посетил сей мир в его минуты роковые | blessed is he who visits this life at its fateful moments of strife (Из стихотворения Ф.И. Тютчева "Цицерон" (1836). Смысл выражения: жить в эпоху перемен непросто, но именно в такое время человек может полностью реализоваться, лично увидев и поняв ход исторических событий. VLZ_58) |
| slang | блестящая или хорошая свинговая, роковая музыка | rock |
| slang | блестящая или хорошая свинговая, роковая музыка | rock candy |
| slang | блестящая свинговая, роковая музыка | rock |
| slang | блестящая свинговая, роковая музыка | rock candy |
| gen. | в роковой день | on the fateful day (Technical) |
| busin. | герой без роковой слабости | figure without a fatal flaw |
| gen. | его посетило роковое событие | he was visited by a fatal event |
| inf. | играть роковую роль | mean the difference between ife and death (выражение используется, когда необходимо подчеркнуть серьезность решения или действия, а также их последствия ugolek) |
| gen. | играть роли роковых женщин | vamp (в театре, кино) |
| gen. | играть в кино, театре роли роковых женщин | vamp |
| gen. | играть роли соблазнительниц, роковых женщин | vamp (в кино, театре) |
| slang | исполнять роковую музыку | rock |
| slang | исполнять роковую музыку | rock candy |
| Makarov. | нанести роковой удар | give a deathblow |
| Makarov. | нанести роковой удар | deliver a death blow |
| Makarov. | нанести роковой удар | deal a death blow |
| Makarov. | не вся музыка звучит одинаково, но практически каждая инди-роковая группа основывается на пост-панковом гитарном роке 80-х | not all of the music sounds the same, but nearly every indie-rock band is based in post-punk guitar rock of the '80s |
| gen. | не совершайте роковую ошибку | make no mistake (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | неосторожность лётчика оказалась для него роковой | the airman's carelessness sealed his fate |
| Makarov. | неосторожность лётчика оказалась для него роковой | airman's carelessness sealed his fate |
| econ. | непредсказуемое, но роковое событие, имеющее грандиозные разрушительные последствия глобального масштаба | black swan (Теория, рассматривающая труднопрогнозируемые и редкие события, которые имеют значительные последствия. Автором теории является Нассим Николас Талеб, который в своей книге "Чёрный лебедь. Под знаком непредсказуемости" ввёл термин "события типа "чёрный лебедь") |
| gen. | обернувшийся впоследствии роковым | fateful (In 1971, President Richard Nixon made a fateful decision to install tape recorders in the White House.) |
| Makarov. | оказывать роковое влияние | bias someone fatally |
| Makarov. | он рассказал мне эту роковую историю. это было, конечно, ударом для Арчибальда | he told the fatal tale to me. It was of course a crasher for Archibald. |
| gen. | он рассказал мне эту роковую историю, это было, конечно, ударом для Арчибальда | he told the fatal tale to me, it was of course a crasher for Archibald (E. Phillpotts) |
| Makarov. | он сделал роковую ошибку | he has made a fatal error |
| Игорь Миг | отступить от роковой черты | pull back from the brink |
| Makarov. | перейти роковую черту | pass the point of no return |
| Makarov. | пока мы мешкаем, может произойти роковое событие | while we procrastinate, a fatal stroke may intervene |
| gen. | Произведения искусства, в которых художники выражали своё "я", от прикосновения капитализма, этого современного Мидаса, превращаются роковым образом в золото | Art objects which start out as sincere personal statements are turned, by the fatal Midas touch of capitalism into gold (Taras) |
| tech. | реле, управляемое микропроцессором для максимальной роковой защиты | microprocessor-controlled relay for overcurrent protection relay |
| relig. | Роковая вечерня | Fatal Vespers (26 October, 1623; about 100 of the congregation, who assembled to hear Father Drury, a Jesuit, were killed in an accident when the flooring gave way) |
| lit. | роковая вина | tragic flaw (героя греч. трагедии) |
| lithol. | роковая вина | tragic flaw (героя греческой трагедии) |
| avia. | роковая дезориентация | disastrous disorientation (в пространстве) |
| inf. | роковая женщина | maneater |
| inf. | роковая женщина | firecracker (Taras) |
| fig. | роковая женщина | Circe (Цирцея) |
| fr. | роковая женщина | femme fatale (The story, described as "bleak", features a femme fatale character and a large amount of gore, and it is set in an icy landscape.  wikipedia.org) |
| inf. | роковая женщина | dragon lady (Tamerlane) |
| gen. | роковая женщина | vampire |
| gen. | роковая женщина | vamp |
| med. | роковая зона | fatal zone |
| gen. | роковая лодка | Charon's ferry boat |
| gen. | роковая, непоправимая ошибка | vital error |
| gen. | роковая ночь | fateful night (Taras) |
| gen. | роковая ошибка | calamitous error |
| gen. | роковая ошибка | fuck-up (Ker-online) |
| gen. | роковая ошибка | fatal mistake (Aslandado) |
| gen. | роковая ошибка | fateful error (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | роковая ошибка | botch-up |
| gen. | роковая ошибка | fatal flaw (Пахно Е.А.) |
| math. | роковая ошибка в вычислениях | a fatal flaw in the calculations |
| Makarov. | роковая рана | deadly wound |
| Makarov. | роковая случайность | fatal contingency |
| gen. | роковая случайность | fatal contingence |
| gen. | роковое влечение | fatal attraction (bigmaxus) |
| avia. | роковое действие | contingency action |
| Makarov. | роковое заблуждение | capital error |
| lit. | "Роковое любопытство" | Fatal Curiosity (1736, драма Джорджа Лилло) |
| Makarov. | роковое место | fatal spot |
| avia., med. | роковое решение | fateful decision |
| gen. | роковой день | domesday |
| gen. | роковой день | doomsday |
| gen. | роковой день | ides of March |
| Makarov. | роковой день убийства президента Кеннеди | the fateful day of President Kennedy's assassination |
| comp. | роковой дефект | killing defect |
| Игорь Миг | роковой изъян конструкции | fatal design flaw |
| gen. | роковой конец | doom |
| gen. | роковой подарок | shirt of Nessus |
| rhetor. | роковой просчёт | fatal miscalculation (Time Alex_Odeychuk) |
| gen. | роковой случай | weird |
| gen. | роковой удар | finishing stroke |
| gen. | роковой удар | fortune's blow |
| austral., slang | роковой удар | the chop |
| gen. | роковой удар | death-blow |
| Makarov. | роковой час | the fatal hour |
| gen. | роковой час | the fateful hour |
| Makarov. | роковой час | fatal hour |
| gen. | роковой час | the destined hour |
| Makarov. | роковой шаг | fatal step |
| lit. | "Роковые яйца" | the Fatal Eggs (novella by Mikhail Bulgakov) |
| gen. | роковым образом | fatally |
| rhetor. | совершить роковой просчёт | make a fatal miscalculation (Time Alex_Odeychuk) |
| gen. | совершить роковую ошибку | commit a fateful error (sophistt) |
| slang | танцевать под свинговую, роковую музыку | rock |
| slang | танцевать под свинговую, роковую музыку | rock candy |
| busin. | фигура без роковой слабости | figure without a fatal flaw |
| gen. | фолк-роковая группа | folk-rock group |
| slang | хорошая свинговая, роковая музыка | rock |
| slang | хорошая свинговая, роковая музыка | rock candy |
| Makarov. | это решение будет иметь роковые последствия | this decision will have dire consequences |
