| Subject | Russian | English |
| transp., engl. | автомобиль уголовного розыска | Z-car |
| inf. | агент по розыску безвестно пропавших, сбежавших должников | skip tracer |
| gen. | агент по розыску пропавших вещей | tracer (особ. на железной дороге) |
| gen. | агент по розыску утерянных вещей | tracer (особ. на железной дороге) |
| Gruzovik, police | агент уголовного розыска | plainclothes man |
| Gruzovik, police | агент уголовного розыска | police inspector |
| gen. | агент уголовного розыска | police inspector |
| gen. | агент уголовного розыска | plainclothes man |
| law | арест по объявлению о розыске и аресте беглого преступника | arrest upon hue and cry |
| commun. | бланк заявления о розыске | inquiry form |
| gen. | быть в международном розыске | be internationally wanted (ivvi) |
| gen. | быть в розыске | be missing (Perekhodova) |
| proced.law. | быть объявленным полицией в розыск | have been wanted by police (She decided against visiting him in hospital after discovering he had been wanted by police. Alex_Odeychuk) |
| law | бюро по розыску наследников | heir finding agency (Sergei Aprelikov) |
| law | в международном розыске | on an international wanted list (trtrtr) |
| law.enf. | в розыске | on an outstanding warrant (Police arrived to find that the man in the alley was on an outstanding warrant for his arrest and was breaching a court order, said Corp. Franco Aquilini, spokesman for the Lytton RCMP detachment. ART Vancouver) |
| product. | в розыске | at large (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в розыске | wanted by authorities (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в розыске | wanted for (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в розыске | on the wanted list (police) a list of people being searched for by the police in connection with a crime that has been committed Usage examples Already on a US wanted list in connection with attempts to bomb US airlines, Mohammed is believed to be in Afghanistan or Pakistan. IRISH TIMES 2002) Australia's all-time leading goal scorer Damian Mori is at the top of United's most wanted list. THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL 2004) Craig is out of contract next month and was top of the Dons manager's wanted list along with Livingston's Derek Lilley. SUN, NEWS OF THE WORLD 2004) Fast Eddie still on wanted list Playboy could be arrested on sight By Paul Dykes newsdesk.belfasttelegraph. BELFAST TELEGRAPH 2004) Hard to believe that this rather pleasant-looking man had featured on the British Army's most wanted list for almost thirteen years. Higgins, Jack CONFESSIONAL High on the UAE's wanted list is Ravi Bhai Pawar, wanted for manslaughter. INDIA TODAY 1997) Mug shots of the top men on the wanted list who might frequent these West Belfast estates. Seymour, Gerald FIELD OF BLOOD. Collins Alexander Demidov) |
| sec.sys. | в списке террористов в розыске правоохранительными органами | on a terror watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | вести розыск | search |
| gen. | внимание, розыск | have you seen this man? (4uzhoj) |
| law | водворение под стражу лица, объявленного в розыске | return of wanted person |
| gen. | в федеральном розыске | on the federal wanted list (The man, who was on the federal wanted list, put up armed resistance in the operation, Russian media report. BBC | Incidentally, Butorin, who was put on the federal wanted list "for committing especially heinous crimes", was never found. Alexander Demidov) |
| gen. | газетный столбец с объявлениями о розыске пропавших родных | agony column |
| gen. | газетный столбец с объявлениями о розыске пропавших родных и т. п. | agony column |
| police | Главное управление уголовного розыска МВД | MVD Main Directorate for Criminal Investigation (ГУУР dimock) |
| mil. | группа розыска пропавших без вести | missing in action search team |
| brit. | департамент уголовного розыска | CID (Criminal Investigation Department) |
| busin. | департамент уголовного розыска | Criminal Investigation Department (Великобритания, CID) |
| gen. | департамент уголовного розыска | Criminal Investigation Department (лондонской полиции) |
| gen. | Департамент уголовного розыска столичной полиции | Criminal Investigation Department (Великобритания) |
| EBRD | детектив, специализирующийся на розыске скрывающихся должников | skip tracer (частный raf) |
| sec.sys. | запрос для объявления международного розыска по линии Интерпола с целью ареста и выдачи | diffusion (Alex_Odeychuk) |
| avia. | запрос о розыске | tracer (напр., пропавшего багажа) |
| police | идентифицировать подозреваемых по списку преступников в розыске органами полиции с помощью камер видеонаблюдения | identify people on a police watch list in real time with security cameras (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | извещение о розыске | searching announcement (Because these were answered to my contentment, I have resolved to give up there a searching announcement . Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | информация для розыска | tracing information |
| law | картотека лиц, находящихся в местном розыске | local search for wanted file |
| law | картотека лиц, находящихся в розыске, объявленном в масштабе страны | national search for wanted file |
| law | картотека лиц, находящихся в розыске, объявленном в масштабе штата | state search for wanted file |
| hist., Makarov. | листок-объявление о розыске беглого раба | Negro bill |
| Gruzovik, polit. | Международная организация розыска пропавших без вести ООН | I.T.S. (International Tracing Service) |
| abbr. | Международная служба розыска International Tracing Service | ITS (Дюнан) |
| Gruzovik, polit. | Международный комитет розыска и оказания помощи жертвам войны ООН | IRRC (International Rescue and Relief Committee) |
| gen. | международный розыск | international search (An international search has been launched to find the girl's real family. Victor Topol) |
| law | мероприятия по розыску | detective work (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | мероприятия по розыску источников утечки секретной информации | investigations of leaks of classified information (Los Angeles Times financial-engineer) |
| police | Московский уголовный розыск | Moscow Criminal Intelligence (МУР dimock) |
| gen. | московский уголовный розыск | Moscow Criminal Investigation Department (МУР nyasnaya) |
| law | находиться в международном розыске | be on the international wanted list (yurtranslate23) |
| gen. | находиться в международном розыске | be internationally wanted (ivvi) |
| law | находиться в розыске | be on the wanted list |
| Makarov. | находиться в розыске | be wanted by the police |
| proced.law. | находиться в розыске | have been wanted by police (She decided against visiting him in hospital after discovering he had been wanted by police. Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в розыске | be wanted (in Russia, etc. on charges of bookworm) |
| gen. | находиться в розыске | be outstanding (A suspect is still outstanding as authorities have set up a perimeter in the area. Mr. Wolf) |
| gen. | находящийся в розыске преступник | wanted criminal (Alexander Demidov) |
| gen. | объявить в международный розыск | be wanted on an international arrest warrant (The allegation is the latest in a series leveled at the ex-Bank of Moscow executives. They are wanted on an international arrest warrant, accused of stealing 12.76 billion rubles ($403 million) from the city budget and funneling it through loans to companies linked to Yelena Baturina, Russia's richest woman and the wife of former Moscow mayor Yury Luzhkov. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | объявить в международный розыск | place on an international wanted list (Sergei Slastikhin, the head of Inzherniye Sistemy, was charged with fraud on Aug. 7 and placed on an international wanted list on Sept. 11, a Moscow judge said Thursday. VLZ_58) |
| gen. | объявить в международный розыск | launch an international manhunt for (Russia Launches International Manhunt for Space Contractor Reportedly Hiding in U.S. VLZ_58) |
| gen. | объявить в международный розыск | issue an international warrant for the arrest of (Tamerlane) |
| gen. | объявить в международный розыск | put on the international wanted list (bookworm) |
| gen. | объявить в международный розыск | declare an international fugitive (Tanya Gesse) |
| gen. | объявить в международный розыск | issue an international arrest warrant against/for someone (bookworm) |
| gen. | объявить в розыск | raise alert (for a missing child Windystone) |
| police | объявить в розыск | place someone on a wanted list (4uzhoj) |
| police | объявить в розыск | put out a BOLO (VLZ_58) |
| police | объявить в розыск | declare someone as wanted (4uzhoj) |
| police | объявить в розыск | put out a search for (In response to the car theft reported, the police put out a search for the suspect and the vehicle. • Police put out a search for the 38-year-old woman on Monday, using two cell phone photos taken during the incident. • Police put out a search for the Crown Victoria witnesses say the men left in. 4uzhoj) |
| police | объявить в розыск | put on the wanted list (Leonid Dzhepko) |
| police | объявить в розыск | put out a bulletin (for someone) felog) |
| gen. | объявить в розыск | put on a wanted list (Tanya Gesse) |
| law.enf. | объявить в розыск | put out APB (andreon) |
| law.enf. | объявить в розыск | put out an APB (andreon) |
| gen. | объявить в розыск | issue a missing persons alert (VLZ_58) |
| law | объявить в розыск по линии Интерпола | put on the Interpol's wanted list (Leonid Dzhepko) |
| gen. | объявить в федеральный розыск | put on the federal wanted list (AD Alexander Demidov) |
| gen. | объявить в федеральный розыск | put on a federal wanted list (Alexander Demidov) |
| gen. | объявить в федеральный розыск | put out a warrant for someone's arrest (A federal warrant was put out for Kurbatov's arrest in November 1996, when he disappeared immediately after police found the body of his ex-wife in the apartment she shared with her parents... VLZ_58) |
| media. | объявлен розыск | the hunt is on (The hunt is on for Ukraine's fugitive president, Viktor Yanukovych, who is allegedly hiding out in the pro-Russian Crimean peninsula. 4uzhoj) |
| gen. | объявление в розыск Интерполом | Interpol notice (An Interpol notice is an international alert used by police to communicate information about crimes, criminals and threats to their counterparts around the world. They are circulated by Interpol to all member states at the request of a member or an authorised international entity. The information disseminated via notices concerns individuals wanted for serious crimes, missing persons, unidentified bodies, possible threats, prison escapes and criminals' modi operandi. There are seven types, color-coded by their function: red, blue, green, yellow, black, orange, and purple. The most well-known notice is the Red Notice which is "the closest instrument to an international arrest warrant in use today." WK Alexander Demidov) |
| gen. | объявление в розыск Интерполом | Red Notice (an Interpol notice describing a wanted person and asking that he or she be arrested with a view to extradition; a wanted notice that is issued by Interpol at the request of an Interpol member country and distributed to all member countries – an Interpol Red Notice is the closest instrument to an international arrest warrant in use today • Syn: International Wanted Notice. WN3. Ukrainian authorities said Interpol’s publication of a so-called red notice against the 64-year-old, who has been living in Russia since being ousted by street protests almost a year ago, empowered any police force to hand him over to Ukraine if he was detained. TG Alexander Demidov) |
| media. | объявление о розыске | lost advertisement |
| media. | объявление о розыске | search notice (Andrey Truhachev) |
| law | объявление о розыске беглого преступника | hue-and-cry (и аресте) |
| Makarov., hist. | объявление о розыске в аресте беглого преступника | hue and cry |
| law | объявление о розыске и аресте беглого преступника | hue-and-cry |
| slang | объявление о розыске преступника | reader |
| law | объявление розыска | circulation |
| gen. | объявлять в международный розыск | put on the international wanted list (bookworm) |
| gen. | объявлять в международный розыск | issue an international arrest warrant against/for someone (bookworm) |
| crim.law. | объявлять в розыск | issue a wanted notice (trancer) |
| police | объявлять в розыск | put out an APB for/on (Taras) |
| police | объявлять в розыск | put out an APB on (Am.E.: Put out an APB (all-points bulletin) on the car from the photo • Tony, zoom in on those plates and put out an APB on the truck • Eddie, put out an APB on Snart • I put out an APB on your little Colombian friend • We just put out an APB on him with a shoot-to-kill order Taras) |
| law, hist. | объявлять о розыске беглого преступника | hue-and-cry |
| hist. | объявлять о розыске и аресте беглого преступника | hue-and-cry |
| law | объявлять розыск | circulate |
| Makarov. | он в розыске | he is wanted by the police |
| soviet. | оперативный розыск авторов анонимных антигосударственных документов | searching for writers of anonymous anti-state documents (financial-engineer) |
| intell. | оперативный розыск агентов негласного аппарата разведывательных органов иностранных государств | search for foreign secret agents (financial-engineer) |
| sec.sys. | оперативный розыск угнанных транспортных средств | operative vehicle search |
| police | оперуполномоченный уголовного розыска | detective (Val_Ships) |
| gen. | оповещение о розыске и аресте совершившего побег | escape warrant |
| law | оповещение о розыске и аресте совершившего побег заключённого | escape-warrant (рассылается всем шерифам графств) |
| police | органы уголовного розыска | Criminal Investigations Agencies (ОУГ dimock) |
| police | ордер на розыск и арест особо опасного преступника | red corner warrant (термин Интерпола алешаBG) |
| police | ориентировка на розыск | all-points bulletin (по радиосвязи; APB is a radio message sent to every officer in a police force giving details of a suspected criminal or stolen vehicle Val_Ships) |
| police | ориентировка на розыск (по радиосвязи | all-points bulletin (APB is a radio message sent to every officer in a police force giving details of a suspected criminal or stolen vehicle Val_Ships) |
| police | ориентировка на розыск подозреваемого | Be On The Lookout (The BOLO is a search bullet which contains information about a wanted suspect or a person of interest. Val_Ships) |
| gen. | осуждённым не значится, в розыске не находится | does not have any criminal record or an outstanding warrant for his/her arrest (спасибо Angela Greenfield, хоть раз на Прозе было что-то полезное 4uzhoj) |
| gen. | осуждённым не значится, в розыске не находится | has no criminal record and does not appear on the wanted list (4uzhoj) |
| police | отдел уголовного розыска | Criminal Investigations Department (ОУР dimock) |
| police | отдел уголовного розыска | homicide division (Val_Ships) |
| gen. | Отдел уголовного розыска | CID |
| austral. | отделение уголовного розыска | Criminal Investigation Branch (обслуживает отдельные р-ны) |
| law | официально объявленный розыск | official retrieval |
| forens. | пеший розыск | pedestrian search (поиск Aiganym_K) |
| law | полицейский розыск | police retrieval (уголовный) |
| law | полицейский розыск | police detection |
| gen. | полиция расклеила объявления о его розыске | they got readers out on him |
| gen. | полученный не путём розысков | unsought |
| gen. | полученный не путём розысков, поисков | unsought |
| gen. | помогать в розыске чьих-л. вещей | help to find smb.'s things (to write a letter, to fill in a form, conduct an experiment, etc., и т.д.) |
| gen. | послать группу людей на розыск | send out a search party for (кого-либо) |
| law | постановление об объявлении в розыск | order of putting someone on the wanted list (ROGER YOUNG) |
| law | постановление об объявлении указанного обвиняемого в международный розыск | decree for adjudgement of specified accused person into the International arrest warrant (А в международный розыск нужно объявить всех "бизнесменов"-олигархов, уехавших из России Konstantin 1966) |
| law | постановление об объявлении указанного обвиняемого в розыск | decree for adjudgement of specified accused person into the Russian wanted list (Konstantin 1966) |
| police | преступник в розыске | wanted criminal (being searched for by the police in connection with a crime that has been committed Val_Ships) |
| gen. | преступник, находящийся в розыске | wanted criminal (Alexander Demidov) |
| law | приказ о розыске и аресте преступника | warrant of caption |
| logist. | принимать меры к розыску груза | trace a shipment |
| logist. | принятие мер к розыску груза | tracing a shipment |
| gen. | приняться за розыск | set out in search of (чего-либо) |
| gen. | производить розыски | search (чего-либо – for) |
| gen. | производить розыски | make a search (чего-либо-for) |
| gen. | раздел газеты с объявлениями о розыске пропавших детей и домашних животных | agony column |
| media. | раздел объявлений о розыске родных | agony column (В AmE подобный раздел называется  multitran.com) |
| intell. | розыск анонимов | de-anonymization (Alex_Odeychuk) |
| law | розыск беглого преступника | fugitive retrieval |
| inet. | розыск групповых слушателей | MLD (multicast listener discovery bitbucket.org bojana) |
| inet. | розыск групповых слушателей | multicast listener discovery (MLD bitbucket.org bojana) |
| sec.sys. | розыск должника | skip tracing (Alex_Odeychuk) |
| fin. | розыск должника и залогового имущества | skip tracing (Raz_Sv) |
| dipl. | розыск и эвакуация | search and evacuation |
| law | розыск или обнаружение | detection (преступника) |
| law | розыск или обнаружение | crime detection |
| Makarov. | розыск или обнаружение преступника | crime detection |
| EBRD | розыск имущества | asset tracing (активов должника в целях обращения взыскания на обеспечение raf) |
| chess.term. | розыск информации о сопернике | four-one-one on the opponent |
| law | розыск лиц, пропавших без вести | tracing (Право международной торговли On-Line) |
| inet. | розыск маршрутизаторов | router discovery (bitbucket.org bojana) |
| law | розыск местопребывания | search for whereabouts of |
| law | розыск обвиняемого | search for accused |
| textile | розыск оборванной уточной нити | pick-finding |
| notar. | розыск похищенного имущества | search for depreciated property |
| notar. | розыск преступника | hunt |
| notar. | розыск преступника | search |
| law | розыск преступника | search for criminal |
| law | розыск преступника | crime detection |
| journ. | розыск преступника | manhunt (On October 1, 1993, 12-year-old Polly Klaas was kidnapped at knifepoint from her bedroom in Petaluma, California, during a sleepover with two friends. The abduction occurred while her mother slept soundly in the room next door. This was the rarest type of all kidnappings — a stranger abduction from the home — and it triggered one of the largest manhunts in FBI history, along with a media frenzy. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| sec.sys. | розыск преступников | criminal tracking |
| notar. | розыск пропавших без вести | search for missing persons |
| law | розыск пропавших без вести | tracing |
| textile | розыск "раза" | pick-finding |
| inet. | розыск соседей | neighbor discovery (bitbucket.org bojana) |
| textile | розыск ткачихой "раза" | finding pick (зева, в котором остался конец доработанной или оборванной уточины) |
| transp. | розыски вагона | car locating activities |
| logist. | розыски определённого предмета | stock chasing |
| police | сержант уголовного розыска | detective sergeant (Val_Ships) |
| avia. | система розыска багажа Worldtracer | worldtracer (ЮлияХ.) |
| avia. | система розыска багажа | baggage-tracing system |
| gen. | служба по розыску багажа | Lost and found (WiseSnake) |
| med. | служба розыска | locator service (amatsyuk) |
| gen. | служба розыска детей | Center for Missing & Exploited Children (4uzhoj) |
| police | снятие с розыска | removal from wanted list (Ying) |
| police | сотрудник уголовного розыска | detective (Andrey Truhachev) |
| police | сотрудник уголовного розыска | detective constable (Br. Andrey Truhachev) |
| police | сотрудник уголовного розыска | demon (Aus. sl. Andrey Truhachev) |
| gen. | сотрудник уголовного розыска | detective |
| EBRD | специалист по розыску скрывающихся должников | tracer (raf) |
| police | список преступников в розыске правоохранительными органами | watchlist (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| police | список преступников в розыске правоохранительными органами | watch list (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | список террористов в розыске правоохранительными органами | terror watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | тот, кто розыск | quest |
| law | тщательный розыск | disquisition |
| law | уведомление о розыске с целью ареста и выдачи | Red Notice (перевод "уведомление с красным углом" верный. Перевод "уведомление о розыске" – неполный, поскольку Yellow Notice и Blue Notice – также уведомления Интерпола о розыске, но с другими целями // 27.11.2020 Евгений Тамарченко) |
| police | уголовного розыска | detective (в Британии, Австралии и т.д.; например: Detective Sergeant – сержант уголовного розыска Quora 4uzhoj) |
| gen. | уголовный розыск | fugitive recovery (MargeWebley) |
| law | уголовный розыск | criminal investigation office |
| law | уголовный розыск | police retrieval |
| law, inf. | уголовный розыск | crime detection |
| gen. | уголовный розыск | department of criminal investigation |
| police | уголовный розыск | criminal investigation (dimock) |
| gen. | уголовный розыск | CID (Anglophile) |
| gen. | уголовный розыск | criminal investigation department |
| law | управление уголовного розыска | criminal office |
| police | Управление уголовного розыска | Criminal Investigations Directorate (УУР dimock) |
| gen. | Управление уголовного розыска | Bureau of Criminal Investigation |
| Makarov. | ускользнуть от розыска | escape search |
| sec.sys. | физические лица, включённые в список террористов в розыске правоохранительными органами | people on a terror watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | числиться в розыске | be subject to an arrest warrant (bookworm) |
