| Subject | Russian | English |
| bank. | без права на выгоду от розыгрыша очерёдности погашения долга | ex drawing (обозначение цены ценной бумаги) |
| sport. | войти в розыгрыш | get into rally (Сквош NavigatorOk) |
| Makarov. | вот это был розыгрыш! | what a gas it was! |
| gambl. | выпадать в розыгрыше | be drawn (О выигрышных номерах в лотерее Alexander Oshis) |
| mil. | динамика розыгрыша боевых действий | combat play dynamics |
| sport. | длинный розыгрыш | rally (теннис translator911) |
| context. | дурной розыгрыш | bad joke (Mikhail11) |
| gen. | жестокий розыгрыш | goof |
| tenn. | заканчивать розыгрыш | finish points (Linera) |
| sport. | занести мяч за линию розыгрыша | make a touchdown (и заработать 6 очков) (в американском футболе; также: score a touchdown ter) |
| gen. | коллективный розыгрыш | flashmob (scherfas) |
| amer.footb. | линия розыгрыша мяча | line of scrimmage |
| sport. | линия розыгрыша мяча | line of scrimmage (американский футбол ssn) |
| gen. | любитель розыгрышей | prankster (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | любитель телефонных розыгрышей | pranker |
| Игорь Миг | любитель телефонных розыгрышей | prankster |
| footb. | начальный розыгрыш мяча | match kick-off (Johnny Bravo) |
| footb. | начальный розыгрыш мяча | kick-off (Andrey Truhachev) |
| amer. | объект розыгрыша | butt of a joke (but she didn't like to be the butt of a joke Val_Ships) |
| amer. | оказаться объектом розыгрыша | be pranked (She had been pranked before, more than once. Val_Ships) |
| chess.term. | олимпийская система розыгрыша | challenge system |
| Makarov. | олимпийская система розыгрыша | cup system |
| Makarov. | он любил школьные шутки и весёлые розыгрыши | he had a love of schoolboy jokes and jolly japes |
| gen. | он любит розыгрыши | he likes to play practical jokes |
| busin. | определение очерёдности погашения требований кредитов путём розыгрыша очерёдности | drawing by lot |
| chess.term. | оставшийся за бортом розыгрыша | left out in the cold |
| tab.tenn. | переворачивать ракетку во время розыгрыша | twiddle (напр., когда одна сторона с шипами наружу, а вторая гладкая SirReal) |
| sport. | переворот ракетки во время розыгрыша очка | twiddle (в настольном теннисе 13.05) |
| tenn. | повторение розыгрыша | replay ball |
| mil. | повторный розыгрыш | playback (тактической задачи на учении) |
| gen. | подарок-розыгрыш | gag gift (vikavikavika) |
| mil. | предварительный розыгрыш боевых действий | preplay (на учении) |
| gen. | провести розыгрыш призов | have the drawing for (AsIs) |
| amer. | проводить розыгрыш | give away (Lu4ik) |
| adv. | реклама в виде розыгрыша | prankvertising (capricolya) |
| adv. | рекламные розыгрыши | prankvertising (capricolya) |
| gen. | розыгрыш билетов в лотерее | draw (Lottery Draw Date (день розыгрыша Лотереи) Sailor123) |
| mil. | розыгрыш боя | combat rehearsal |
| amer. | розыгрыш главных мест | play off (Bonikid) |
| mil. | розыгрыш действий по дезориентации | deception play (противника) |
| mil. | розыгрыш действий по применению ЯО | nuclear play |
| mil. | розыгрыш действий по тыловому обеспечению | logistic play |
| mil. | розыгрыш динамики боя | dynamic play |
| mil. | розыгрыш кризисной ситуации | crisis gaming |
| gen. | розыгрыш кубка | hoax |
| gen. | розыгрыш кубка | cup tournament |
| Gruzovik, sport. | розыгрыш кубка | cup tournament |
| chess.term. | розыгрыш кубка | challenge series |
| gen. | розыгрыш кубка | cup series |
| gen. | розыгрыш кубка по футболу | football cup |
| patents. | розыгрыш лотереи | lottery |
| econ. | розыгрыш лотереи | premium drawing |
| patents. | розыгрыш лотереи | raffle |
| gen. | розыгрыш лотереи | drawing of a lottery |
| mil. | розыгрыш морской десантной операции | amphibious rehearsal |
| mil. | розыгрыш наступательной операции | attack rehearsal |
| billiar. | розыгрыш начального удара | lag for break |
| sport. | розыгрыш ничьей | tie-shooting (в стрельбе) |
| gen. | розыгрыш ничьей | tie shooting |
| econ. | розыгрыш облигаций | drawing of bonds (с целью досрочного погашения) |
| slang | розыгрыш сокр. от агл. practical joke, очень бедный | proke (уровень бедностибольше чем бедный и сломленный, от англ. beyond poor and beyond broke Elian) |
| voll. | розыгрыш очка | course of the ball in play between two services |
| amer.footb. | розыгрыш очка | scrimmage |
| sport. | розыгрыш очка | rally |
| gen. | розыгрыш очка на звание чемпиона | championship point (в теннисе driven) |
| gen. | розыгрыш первенства | play for championship |
| Игорь Миг | розыгрыш по телефону | prank phone call |
| Игорь Миг | розыгрыш по телефону | faux phone call |
| gen. | розыгрыш посредством случайного отбора | random drawing (победителей sankozh) |
| gen. | розыгрыш посредством случайного отбора | random draw (победителей sankozh) |
| adv. | розыгрыш призов | prize drawing |
| inf. | розыгрыш призов | giveaway (часто встречается в блогах Moscowtran) |
| gambl. | розыгрыш призов на игровых автоматах | slots giveaway (в казино: £1,000,000 Slots Giveaway. There are more than 50,000 cash prizes to be won across eight prize draws. Earn tickets during each qualifying period and be in with a chance of winning prizes of up to £5,000. Alex_Odeychuk) |
| gen. | розыгрыш путёвки | draw of a trip voucher (ticket tavost) |
| sport. | розыгрыш путёвок | preliminary draw (Pooh) |
| math. | розыгрыш событий | event selection (ssn) |
| sport, bask. | розыгрыш спорного мяча | tip-off |
| sport, bask. | розыгрыш спорного мяча | tapping |
| sport. | розыгрыш шайбы в хоккее | bully-off (start a game by a face-off Olegb) |
| cinema | розыгрыши и пародии | spoofs and parodies |
| bank. | с правом на выгоду от розыгрыша очерёдности погашения долга | cum drawing |
| gen. | сегодня состоится розыгрыш кубка | the cup will be run for today |
| tab.tenn. | система командного розыгрыша в два человёка | Davis-Cup system |
| sport. | система розыгрыша | match system (ssn) |
| chess.term. | система розыгрыша первенства мира | World Championship format |
| gen. | срежиссированный розыгрыш | flashmob (Vadim Rouminsky) |
| chess.term. | схема розыгрыша чемпионата | championship format |
| sport. | таблица розыгрыша | championship table |
| inf. | телефонный розыгрыш | phony call (Andrey Truhachev) |
| inf. | телефонный розыгрыш | crank call (Andrey Truhachev) |
| gen. | телефонный розыгрыш | prank call (Kovrigin) |
| Игорь Миг | устраивать розыгрыш | wind up |
| gen. | устраивать розыгрыши | pull pranks (Taras) |
| Makarov. | устраивать розыгрыши | play a practical jokes |
| gen. | устраивать розыгрыши | play practical jokes (шутить, разыгрывать кого-либо denghu) |
| gen. | устроить розыгрыш | play a practical joke on someone (над кем-либо; подшутить denghu) |
| busin. | участвовать в бесплатном розыгрыше лотереи | enter free prize draw |
| gen. | участвовать в розыгрыше | put in a raffle for (чего-л.) |
| math. | фиктивный розыгрыш | fictitious play |
| chess.term. | финал розыгрыша кубка | cup final |
| chess.term. | финал розыгрыша первенства страны | final of a country championship |
| chess.term. | финал розыгрыша чемпионата | championship finals |
| gen. | финальная игра розыгрыша кубка по футболу | football cup final |
| chess.term. | формула розыгрыша | format of a tournament |
| chess.term. | формула розыгрыша кубка | cup format |
| chess.term. | формула розыгрыша чемпионата | playing-off format |
| Makarov. | это был розыгрыш | it was all a kid |
| amer., inf., literal. | я бы рассматривал это замечание как розыгрыш | smile when you say that (улыбайтесь, когда говорите такое) |
| gen. | я не имею никакого отношения к этому розыгрышу | I have no connexion with this hoax |
| gen. | я не имею никакого отношения к этому розыгрышу | I have no connection with this hoax |
