| Subject | Russian | English |
| st.exch. | брокер, исполняющий заказы розничных клиентов | upstairs broker (dimock) |
| bank. | взыскание проблемной задолженности клиентов розничного бизнеса | retail workout (Alex_Odeychuk) |
| softw. | для розничной торговли и тонких аппаратных клиентов | for retail and thin clients (тонкий аппаратный клиент – устройство малой вычислительной мощности с крайне ограниченными ресурсами; из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| adv. | клиент из сферы розничной торговли | retail customer |
| bank. | клиент розничного банковского бизнеса | personal customer (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| bank. | клиент розничного банковского бизнеса | retail customer (Alex_Odeychuk) |
| bank. | клиент розничного банковского бизнеса, имеющий текущий счёт | personal current account customer (в банке; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| bank. | клиент розничного бизнеса | retail customer (Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредит клиенту розничного бизнеса | retail business loan (субъекту микро- или малого бизнеса либо физическому лицу Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредитная карточка для клиентов данного предприятия розничной торговли | proprietary card |
| law | офис по обслуживанию розничных клиентов | retail outlet (Alexander Demidov) |
| commer. | перечень розничных покупок клиента | Consumer Retail List (сокр. CRL Acruxia) |
| bank. | продажи клиентам розничного банковского бизнеса | retail bank sales (Reuters Alex_Odeychuk) |
| bank. | работа с проблемной задолженностью клиентов розничного бизнеса | retail workout (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Регламент кредитования клиентов розничного бизнеса | Rules of Procedure for Lending to Retail Businesses (в тексте перед термином обычно ставится опред. артикль; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | реструктуризация кредитной задолженности клиентов розничного бизнеса | retail business loan restructuring (субъектов микро- и малого бизнеса или физических лиц Alex_Odeychuk) |
| bank. | розничное обслуживание клиентов | retail customer service (Alex_Odeychuk) |
| market. | розничный клиент | B2C customer (MasterK) |
| adv. | розничный клиент | retail customer |
| winemak., amer. | розничный продавец некрепких алкогольных напитков напр., пива в количествах, не превышающих 192 унции одному клиенту | retail dispenser |
| busin. | система взаимоотношений с розничными клиентами | Business-to-Consumer (MichaelBurov) |
| busin. | система взаимоотношений с розничными клиентами | B2C (MichaelBurov) |
| busin. | системы взаимоотношений с розничными и корпоративными клиентами | customer management (MichaelBurov) |
| bank. | состоятельные розничные клиенты | affluent clients (Sonora) |
| bank. | состоятельные богатые розничные клиенты | up-market retail clients (yo) |
| bank. | состоятельный клиент розничного бизнеса | affluent client (банковское обслуживание физических лиц именуется розничным бизнесом банка. Клиенты розничного бизнеса банка подразделяются на клиентов массового сегмента (с низкими доходами) и состоятельных клиентов розничного бизнеса. К категории клиентов розничного бизнеса банка не относятся физические лица-предприниматели, поскольку они считаются клиентами малого и среднего бизнеса банка (МСБ), а также физические лица-долларовые миллионеры или миллиардеры, которые вместе с членами своих семей и близкими родственниками являются клиентами частного банковского бизнеса (ЧББ, private banking) Alex_Odeychuk) |
| bank. | специалист по обслуживанию клиентов розничного банковского бизнеса | retail banking customer service specialist (Alex_Odeychuk) |
| bank. | специалист по обслуживанию клиентов розничного бизнеса | retail banking customer service specialist (подразумевается, что клиентов розничного банковского бизнеса Alex_Odeychuk) |
| bank. | специалист по розничному обслуживанию клиентов | retail customer service specialist (Alex_Odeychuk) |
| bank. | специальные активные операции клиентов розничного бизнеса | retail special credit operations (Alex_Odeychuk) |
| bank. | специальные кредитные операции клиентов розничного бизнеса | retail special credit operations (реструктуризация, рефинансирование кредита, частичное списание основного долга Alex_Odeychuk) |
| commer. | список розничных покупок клиента | Consumer Retail List (Acruxia) |
| busin. | управление взаимодействием с розничными и корпоративными клиентами | customer management (MichaelBurov) |
| busin. | управление взаимоотношениями с розничными и корпоративными клиентами | customer management (MichaelBurov) |
| busin. | управление взаимоотношениями с розничными клиентами | Business-to-Consumer (MichaelBurov) |
| busin. | управление взаимоотношениями с розничными клиентами | B2C (MichaelBurov) |
| bank. | Упрощённый порядок реструктуризации кредитной задолженности клиентов розничного бизнеса | Simplified Procedure for Retail Business Loan Restructuring (субъектов микро- и малого бизнеса или физических лиц; в тексте англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| bank. | филиал по обслуживанию клиентов розничного бизнеса | retail branch (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
