| Subject | Russian | English |
| O&G, tengiz. | амбар розжига | burn pit (daniyar91) |
| O&G | блок искрового розжига | ignition unit (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev) |
| product. | блок розжига | flame ignition unit (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | блок розжига | flame front generator |
| O&G | Блок розжига и контроля пламени | Flame control lift-off device (Johnny Bravo) |
| construct. | Блок розжига и контроля пламени | flame ignition and control unit (Bauirjan) |
| construct. | Блок розжига и контроля пламени | flame ignition and control package (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | блок розжига на факел | flare ignition system |
| auto. | блок розжига разряда фары | igniter (ксеноновой translator911) |
| O&G, karach. | блок розжига факела | flare ignition package (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| O&G. tech. | вентиль ручного розжига | hand firing valve (Telepnev) |
| energ.ind. | "взрывной" розжиг | explosive force ignition |
| O&G, casp. | газ розжига к запальнику | ignition gas to pilot (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | газовый факел для подсветки в системе розжига пылеугольной топки | gas support flame |
| therm.energ. | Допустимое время розжига основных горелок от запальников | main trial for ignition (Esco) |
| tech. | дрова для розжига | kindling wood |
| tech. | дрова для розжига вагранки | kindling wood for a cupola |
| trav. | жидкость для розжига | lighter fluid (Vicomte) |
| gen. | жидкость для розжига | fire starter fluid (Igor R) |
| avia. | камера косвенного розжига | augmented spark igniter (в двигателях применяется для розжига топлива до поступления пламени в основную камеру сгорания katuwka87) |
| tech. | контакт розжига | firing pin (горелки alfastorm2005) |
| therm.eng. | лючок для розжига горелки | lighting door |
| energ.ind. | минимальное количество энергии, необходимое для розжига топлива | minimum ignition energy (в горелке топки котла) |
| O&G | мощность розжига | ignition capacity (горелки yem) |
| forestr. | наружный розжиг | external firing |
| gas.proc. | осуществлять розжиг | initiate the flame (угольного пласта на месте залегания) |
| gas.proc. | осуществлять розжиг | set the coal on fire (угольного пласта на месте залегания) |
| gas.proc. | осуществлять розжиг | ignite (угольного пласта на месте залегания) |
| product. | панель розжига | ignition panel (Yeldar Azanbayev) |
| oil | панель розжига факела | flare ignition panel |
| combust. | первый розжиг | first firing (газовой турбины, один из важнейших этапов пусконаладочных работ на ГТУ AnnaBergman) |
| combust. | первый розжиг | first fire (eon-uk.com rafail) |
| energ.ind. | первый розжиг | initial firing (газовой турбины alexkang) |
| tech. | печь с нижним розжигом | underfired furnace |
| oil.proc. | пика розжига горелки | burner lance (keith999) |
| weld. | плавный розжиг дуги | soft start (Natalya Rovina) |
| alum. | поставить под розжиг | fire up (котёл) |
| product. | потери энергии на розжиг топлива | LOI (MichaelBurov) |
| product. | потери энергии на розжиг топлива | mass loss ignition (MichaelBurov) |
| energ.ind. | потери энергии на розжиг топлива | loss on ignition (напр., в топке котла) |
| gas.proc. | производить розжиг | ignite (угольного пласта на месте залегания) |
| gas.proc. | производить розжиг | set the coal on fire (угольного пласта на месте залегания) |
| gas.proc. | производить розжиг | initiate the flame (угольного пласта на месте залегания) |
| combust. | разрешение на розжиг | release to fire (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | режим розжига генератора бегущего огня | FFG ignition mode (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | розжиг вагранки | lighting of a cupola |
| electr.eng. | розжиг горелки | burner firing (MichaelBurov) |
| cem. | розжиг горелки | first ignition (MichaelBurov) |
| chem.ind. | розжиг горелки | burner light-off (Khudnev) |
| cem. | розжиг горелки | flame start-up (MichaelBurov) |
| electr.eng. | розжиг горелки | firing (MichaelBurov) |
| met. | розжиг доменной печи | lighting of blast furnace |
| weld. | розжиг дуги | arc initiation (Vyap26) |
| weld. | розжиг дуги | arc ignition (Vyap26) |
| O&G, sakh. | розжиг котла | boiler ignition |
| O&G, sakh. | розжиг на факел | ignite the flare |
| silic. | розжиг печи | furnace firing |
| silic. | розжиг печи | kiln firing |
| construct. | розжиг печи | kiln starting up |
| construct. | розжиг печи | firing of kiln |
| oil.proc. | розжиг при низком расходе | low flow firing (sea_urchin) |
| energ.ind. | розжиг топлива | firing |
| gas.proc. | розжиг угольного пласта | ignition (на месте залегания) |
| gas.proc. | розжиг угольного пласта | coal ignition (на месте залегания) |
| product. | розжиг факела | igniting the flare (Yeldar Azanbayev) |
| product. | розжиг факела | flare ignition (Yeldar Azanbayev) |
| product. | розжиг факельного ствола | flare stack ignition (Yeldar Azanbayev) |
| product. | свеч розжига факела | flare stack ignition (Yeldar Azanbayev) |
| product. | свеча розжига | flare stack ignition (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | система автоматического дистанционного розжига | automatic remote ignition system (Bauirjan) |
| O&G | система розжига | ignition system |
| O&G, karach. | система розжига факела | flare ignition system (Leonid Dzhepko) |
| gen. | средства для розжига огня | firelighters (r313) |
| law | топливо для розжига | lighting fuel (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | ускоренный розжиг | enhanced ignition (напр., горелок топки котла) |
| energ.ind. | ускоренный розжиг горелки топки котла | enhanced ignition |
| energ.ind. | устройство отключения розжига мазутной горелки по условию давления мазута ниже уставки | low oil pressure switch |
| energ.ind. | устройство отключения розжига мазутной горелки по условию температуры мазута ниже уставки | low oil temperature switch |
| energ.ind. | устройство предотвращения розжига мазутной горелки по условию давления мазута ниже уставки | low oil pressure switch |
| energ.ind. | устройство предотвращения розжига мазутной горелки по условию температуры мазута ниже уставки | low oil temperature switch |
| gas.proc. | фаза до начала розжига пласта | pre-ignition phase (при подземной газификации) |
| tech. | частота розжига | frequency of ignition (котла translator911) |
| tech. | частота розжига | frequency ignition (котла translator911) |
| therm.eng. | электрод розжига | ignition electrode (Natalya Rovina) |
| product. | электроискровой розжиг | electrosparking ignition (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | электроискровой розжиг | electric spark ignition (YGA) |
| gas.proc. | электронная система розжига | electronic ignition system (within dry gas flare package Aiduza) |
| gas.proc. | электронная система розжига факела | electronic flare ignition system (Aiduza) |
