 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | не имеющий родных человек | a lonely unconnected person |
| Makarov. | не имеющий родных человек | lonely unconnected person |
| gen. | одинокий, не имеющий родных человек | a lonely unconnected person |
| gen. | родной человек | kindred soul (Taras) |
| gen. | родной человек | kindred spirit (Taras) |
| gen. | родной человек | family (Ремедиос_П) |
| gen. | ситуация, когда человек проводит отпуск в родной стране | staycation (т. к. на поездку за границу у него нет денег: I have decided that either I have to go on holiday abroad or I have to choose staycation Taras) |
| ling. | человек, для которого английский язык не является родным | someone without a native knowledge of English (Alex_Odeychuk) |
| gen. | человек, родным языком которого является английский язык | anglophone (особ. о жителе многоязычной страны) |
| gen. | человек, родным языком которого является ретороманский язык | Ladin |