| Subject | Russian | English |
| gen. | воздерживаться от всякого рода деятельности, которая может | do nothing that can (In that case, de Gaulle told him, do nothing that can bring it about. Alexander Demidov) |
| dipl., amer. | готовить к определённому роду деятельности | groom |
| dipl. | готовить к определённому роду деятельности | groom |
| book. | готовиться к определённому роду деятельности | habilitate (преподаванию) |
| Makarov. | готовиться к определённому роду деятельности | habilitate (преподаванию и т.п.) |
| relig. | готовиться к какому-либо роду деятельности | habilitate (To make fit or capable, as for functioning in Church; also to qualify oneself) |
| formal | заниматься такого рода деятельностью | engage in these activities (If you do not want to engage in these activities, you may withdraw your agreement and consent and opt out of this Service. ART Vancouver) |
| law | запрещение определённого рода деятельности | occupational ban |
| econ. | изменение рода деятельности | professional conversion |
| econ. | изменение рода деятельности | occupational change-over |
| stat. | классификация данных промышленных предприятий и предприятий, связанных с ними по роду экономической деятельности | classification of industrial and related data according to kind of economic activity |
| notar. | которые должны это знать по роду своей деятельности | whose province it is to know (vatnik) |
| med.appl. | лица, подвергающиеся облучению по роду деятельности | persons occupationally exposed to X-rays (Andrey Truhachev) |
| patents. | описание рода деятельности | trade description |
| gen. | описание рода деятельности | trade description (напр., ответчика в суде при доказательстве отсутствия злого умысла при нарушении товарного знака) |
| econ. | перемена рода деятельности | change of occupation |
| gen. | по роду своей деятельности | by trade (s in "he was a hairdresser by trade" Val_Ships) |
| UN, AIDS. | Подвергающийся риску заражения ВИЧ в силу рода деятельности | exposed occupationally |
| gen. | подготовка к определённому роду деятельности | habilitation |
| tax. | профессия или род деятельности | trade or business |
| econ. | распределение населения по роду деятельности | occupational distribution |
| gen. | род деятельности | a form of activity |
| gen. | род деятельности | occupation |
| gen. | род деятельности | line |
| adv. | род деятельности | form of activity |
| stat. | род деятельности | kind of activity |
| econ. | род деятельности | activity status |
| econ. | род деятельности | line of activity |
| law | род деятельности | business occupation (Altuntash) |
| busin. | род деятельности | line of business |
| Makarov. | род деятельности | metier |
| gen. | род деятельности | activity |
| gen. | род деятельности | profession |
| gen. | род деятельности | line of work (Alexander Demidov) |
| gen. | род деятельности | career |
| patents. | род деятельности заявителя | nature of the declarant's trade |
| gen. | род деятельности заявителя | nature of the declarant's trade (указывается при подаче заявки на регистрацию знака) |
| gen. | род или вид деятельности | occupation |
| busin. | род хозяйственной деятельности | business (ART Vancouver) |
| econ. | смена рода деятельности | change of occupation (Andrey Truhachev) |
| econ. | смена рода деятельности | change of employment (Andrey Truhachev) |
| amer. | сменить род деятельности | switch a career (Bullfinch) |
| law | указание рода деятельности | designation (при фамилии) |
| patents. | указание рода деятельности заявителя | designation of business |
| gen. | этот род деятельности мне совершенно незнаком! | this is a whole new ballgame to me! (bigmaxus) |
