| Subject | Russian | English |
| agric. | агар с экстрактом копытного рога | hoof agar |
| anat. | Аммонов рог | Cornu Ammonis (зоны гиппокампа Vicci) |
| anat. | аммонов рог | hippocampus |
| med., obs. | аммонов рог | horn of Ammon |
| gen. | аммоновы рога | Cornu-Ammonis |
| gen. | аммоновы рога | ammonite (ископаемая раковина) |
| agric. | асимметрично ветвящиеся рога | irregularly branched horns (у оленей) |
| med. | беременность в рудиментарном роге матки | cornual pregnancy |
| med. | беременность в рудиментарном роге матки | angular pregnancy |
| Makarov. | бирка на рогах быка | bull marker |
| Makarov. | бодать рогами | poke at with the horns |
| gen. | бодливой корове Бог рог не даёт | brabbling curs never want sore ears |
| gen. | бодливой корове Бог рог не даёт | snarling curs never want sore ears |
| gen. | бодливой корове бог рог не даёт | god doesn't give horns to cow that butts |
| gen. | бодливой корове бог рог не даёт | The Lord doesn't give horns to the cow whose habitude is to butt |
| proverb | бодливой корове Бог рог не даёт | a cursed cow has short horns (God sends a cursed cow short horns) |
| proverb | бодливой корове бог рог не даёт | a curst cow has short horns (дословно: у проклятой коровы рога коротки) |
| gen. | бодливой корове бог рог не даёт | The Lord does not give horns to the cow whose habitude is to butt |
| Makarov. | бодливой корове бог рог не даёт | God sends a curst cow short horns |
| Makarov. | бодливой корове бог рог не даёт | curst cows have cut horns |
| gen. | бодливой корове бог рог не даёт | god does not give horns to cow that butts |
| gen. | бодливой корове Бог рог не даёт | curst cows have cut horns, God sends a curst cow short horns |
| tech. | боковой рог | side link support (бурового крюка) |
| anat. | боковой рог | lateral horn (спинного мозга Dimpassy) |
| anat. | боковой рог | cornu laterale (спинного мозга Dimpassy) |
| med. | боковой рог | intermediate horn (спинного мозга Земцова Н.) |
| med. | боковой рог спинного мозга | lateral horn |
| anat. | большой рог | greater cornu (подъязычной кости NG) |
| med. | большой рог подъязычной кости | thyrohyal |
| biol. | борозда аммониева рога | dentate fissure |
| med. | борозда аммонова рога | fissura dentata (Игорь_2006) |
| med. | борозда аммонова рога | sulcus hippocampalis (Игорь_2006) |
| med. | борозда аммонова рога | fissura hippocampi (Игорь_2006) |
| anat. | борозда аммонова рога | hippocampal fissure (Игорь_2006) |
| anat. | борозда аммонова рога | dentate fissure (Игорь_2006) |
| med. | борозда Аммонова рога | hippocampal sulcus |
| gen. | брать быка за рога | grasp the nettle (Anglophile) |
| Makarov. | брать быка за рога | take by the beard |
| gen. | брать быка за рога | to. take the bull by the horns |
| Makarov. | брать быка за рога | take time by the forelock |
| gen. | брать быка за рога | take occasion by the forelock |
| gen. | бугорок на роге оленя | pearl |
| Makarov. | бык поднял его на рога | he was tossed by a bull |
| gen. | бык рогами разнёс в щепки верхнюю стойку | a bull splintered the upper post with his horns |
| gen. | бычий рог | ox horn |
| gen. | бычий рог | ox-horn |
| gen. | в возрасте, когда появляются первые рога | of the first head (об оленях и др.) |
| Makarov. | в форме рога | ceratoid |
| gen. | в форме рога | horn |
| gen. | величественность звучания рога | majesty of the horn |
| gen. | вентильный сигнальный рог | valve bugle |
| gen. | верхние отростки оленьих рогов | crown |
| med. | верхний рог щитовидного хряща | superior horn/cornu of the thyroid cartilage (VLZ_58) |
| med. | верхушка заднего рога | apex cornus posterioris (Dimpassy) |
| med. | верхушка заднего рога | apex of posterior horn (Dimpassy) |
| med. | верхушка заднего рога | apex cornus dorsalis (спинного мозга Dimpassy) |
| gen. | ветвистые рога | branching horns (Olga Fomicheva) |
| biol. | ветвящиеся рога | branched horns |
| Makarov., saying. | взять быка за рога | take occasion by the forelock |
| gen. | взять быка за рога | grasp the nettle (Franka_LV) |
| gen. | взять быка за рога | grab life by the horns (Дмитрий_Р) |
| med. | височный рог | temporal horn |
| anim.husb. | витые рога | screw horn |
| biol. | витые рога | screw horns |
| shipb. | внутренняя поверхность рога якоря | anchor blade |
| Makarov. | возвысить рог свой | lift up the horn |
| gen. | вооружённый рогами | cornigerous |
| gen. | вырезанный из рога | carved from horn |
| Makarov. | высовывать рога | push out (об улитке) |
| pharm. | вытяжка из оленьего рога | hart's-horn |
| gen. | гнуть в бараний рог | bully |
| anat. | головка заднего рога | caput cornus posterioris (Dimpassy) |
| anat. | головка заднего рога | caput cornus dorsalis (спинного мозга Dimpassy) |
| bot. | гриб "рог изобилия" | black chanterelle (кратереллус воронковидный Voisko) |
| bot. | гриб "рог изобилия" | black trumpet mushroom (кратереллус воронковидный Voisko) |
| zool. | гусеница с рогом | hornworm |
| Игорь Миг | дать по рогам | retaliate against (разг.) |
| med. | двигательная клетка переднего рога спинного мозга | anterior horn cell (Игорь_2006) |
| med. | двигательная клетка переднего рога спинного мозга | motor neuron (Игорь_2006) |
| agric. | длинные закрученные рога | long curly horns |
| med. | дорсальный рог | dorsal horn (singeline) |
| tech. | дугогасящие рога | arcing horns |
| Makarov. | дунуть в рог | blow a horn |
| Makarov. | дуть в рог | blow a horn |
| gen. | "дьявольские рога" | maloik (символ или жест Марчихин) |
| zoot. | желобок на рогах | horn ring |
| med. | задние рога | posterior horns (Andrey Truhachev) |
| anat. | задний рог | cornu dorsale (спинного мозга Dimpassy) |
| med. | задний рог | dorsal horn (серого вещества спинного мозга Studentus) |
| anat. | задний рог | posterior horn (спинного мозга Dimpassy) |
| anat. | задний рог | cornu posterius (Dimpassy) |
| biol. | задний рог | dorsicornu (спинного мозга) |
| anat. | задний рог бокового желудочка | posterior horn of lateral ventricle (iwona) |
| med. | задний рог бокового желудочка | postcornu (головного мозга) |
| med. | задний рог спинного мозга | spinal dorsal horn (Liza G.) |
| med. | задний рог спинного мозга | posterior horn |
| med. | задний рог спинного мозга | dorsicornu |
| biol. | закрученные рога | crumpled horns |
| gen. | запутаться рогами | lock horns |
| Makarov. | затрубить в рог | wind a blast on the horn |
| Makarov. | затрубить в рог | wind a horn |
| gen. | затрубить в рог | blow a blast on the horn |
| med. | затылочный рог | occipital horn |
| tech. | защитный дугоотводящий рог изолятора | insulator arcing horn |
| tech. | защитный рог | protective horn |
| gen. | звук рога | toot |
| gen. | звук рога или рожка | toot |
| biol. | изогнутые вниз рога | down-turned horns |
| Makarov. | изогнутый, как бараний рог | convoluted like a ram's horn |
| gen. | изогнутый, как бараний рог | convoluted like a ram's horn |
| obs. | имеющий бычачьи рога | tauricornous |
| biol. | имеющий разветвлённые рога | ramicorn |
| gen. | имеющий рог | horny (а) |
| gen. | имеющий рога | antlered (об олене) |
| gen. | имеющий рога | horny |
| obs. | имеющий форму рога | hornish |
| gen. | имеющий форму рога | ceratoid |
| tech. | индекс Рога | Roga index (степень спекаемости угля) |
| energ.ind. | индекс Рога | Roga index (показатель спекаемости угля, определяемый по прочности нелетучего остатка) |
| gen. | к чёрту на рога | hell and gone |
| gen. | как из рога изобилия | in bunches (It took 11 games for New Jersey Devils forward Michael Cammalleri to find his scoring touch, but when he did, the goals came in bunches. VLZ_58) |
| gen. | как из рога изобилия | fast and furious (The jokes were flying fast and furious – Шутки сыпались как из рога изобилия. VLZ_58) |
| Makarov. | клеймо на рогах | horn brand |
| med. | клетка переднего рога спинного мозга | motor neuron (Игорь_2006) |
| med. | клетка переднего рога спинного мозга | anterior horn cell (Игорь_2006) |
| med. | клетка переднего рога спинного мозга | motor cell |
| amer. | ковбой, закидывающий лассо за голову или рога бычка | header (в командном заарканивании team roping na-ta-Sh1) |
| med. | кожный рог | horny tumor (MichaelBurov) |
| med. | кожный рог | warty horn |
| med. | кожный рог | cornu cutaneum (MichaelBurov) |
| med. | кожный рог | horny excrescence (MichaelBurov) |
| med. | кожный рог | keratocanthoma (MichaelBurov) |
| med. | кожный рог | cornu humanum (MichaelBurov) |
| med. | кожный рог | spur |
| med. | кожный рог | achrochordonia (MichaelBurov) |
| med. | кожный рог | keraphyllocele (MichaelBurov) |
| med. | кожный рог | cutaneous horn |
| tech. | концевой рог под напряжением | live end horn (на гирлянде изоляторов) |
| gen. | корова с изогнутыми рогами | crummy |
| gen. | короткая ветвь рога у оленя | snag |
| gen. | Кривой Рог | Krivoy Rog (WAD Alexander Demidov) |
| biol. | крупный пластинчатоусый жук, не имеющий рога на переднеспинке | elephant beetle (Dynastes gideon) |
| gen. | кубок в виде рога | quaffing cup (или др. формы, который нельзя поставить, не выпив до дна) |
| gen. | кубок из рога | drinking horn |
| gen. | кубок из рога | Alpine horn |
| gen. | кубок из рога | horn |
| nautic., Makarov. | лапа, рог | fluke (якоря) |
| med. | левый боковой рог | left horn (спинного мозга) |
| nautic. | ледовый рог | ice knife (для предохранения руля судна) |
| biol. | лировидные рога | lyre horns |
| anim.husb. | лирообразные рога | lyre horn |
| agric. | лирообразные рога | lyre horns |
| med. | лобный рог | frontal horn |
| gen. | лука-рог ковбойских сёдел | horn (horn of a saddle КГА) |
| med. | луковица заднего рога | bulb of posterior corn |
| med. | луковица заднего рога бокового желудочка мозга | bulb of lateral ventricle of cerebrum |
| med. | луковица заднего рога бокового желудочка мозга | bulb of lateral ventricle |
| Makarov. | луна находится в стадии прибывания, когда на геральдическом поле её рога указывают влево от зрителя | the moon is in increment, when her horns point to the dexter |
| gen. | маленький рог | cornicle |
| med. | малые рога | lesser horn (подъязычной кости Aiganym_K) |
| gen. | менять рога | cast the homs |
| gen. | мифическое животное с тремя рогами | tricorn |
| agric. | мягкая кожа, покрывающая зачатки рогов | velvet (в период роста) |
| agric. | мёртвый рог | mossy horn (омертвевший с возрастом животного) |
| jarg. | на рогах | blind drunk (он вернулся домой на рогах monoton) |
| Игорь Миг | на рогах | hammered |
| gen. | наковальня с рогом | beak iron |
| gen. | наковальня с рогом | beak-iron |
| chem. | напоминающий рог | hornlike |
| inf. | наставить рога | cuckold (someone – кому-либо) |
| vulg. | наставить кому-либо рога | cornute (someone) |
| jarg. | наставить рога | cuck (MichaelBurov) |
| vulg. | наставить кому-либо рога | hurt somebody in the head |
| obs. | наставить рога | horn |
| inf. | наставить рога | cuckold |
| gen. | наставить кому-л. рога | cornute |
| jarg. | наставлять рога | cuck (MichaelBurov) |
| Makarov., obs. | наставлять рога | give horns to (мужу) |
| Makarov. | наставлять рога | cuckold (someone – кому-либо) |
| obs. | наставлять рога | hornify |
| Gruzovik, inf. | наставлять рога кому-либо | cuckold (someone) |
| inf. | наставлять рога | cuckold (someone – кому-либо) |
| gen. | наставлять рога | horn |
| gen. | наставлять рога | cuckold |
| anim.husb. | небеременный рог матки | nongravid horn |
| gen. | неразветвлённый рог молодого оленя | spike |
| anim.husb. | неразвитые рога молодого оленя | unbranched spikes |
| med. | нижний рог | underhorn (бокового желудочка головного мозга) |
| anat. | нижний рог | inferior horn (Featus) |
| biol. | нижний рог | underhorn (бокового желудочка мозга) |
| med. | нижний рог щитовидного хряща | inferior horn/cornu of the thyroid cartilage (VLZ_58) |
| gen. | "носить рога" | get laid |
| zool. | носовой рог | nose horn (kee46) |
| jarg. | нужен, как свинье рога | as much use as someone's ass (igisheva) |
| gen. | обламывать сломать рога | put one in one's place (Interex) |
| gen. | обломанный рог | the stub of a horn |
| inf. | обломать кому-либо рога | bring someone to heel (Aly19) |
| Игорь Миг | обломать рога | whip into line |
| Игорь Миг | обломать рога | curb |
| Gruzovik, inf. | обломить рога | bring to one's knees |
| inf. | обломить рога | bring to knees |
| Makarov. | оболочка рога | horn shell |
| anat. | обонятельный пучок аммонова рога | olfactory bundle (соединяет обонятельный центр с корой аммонова рога Игорь_2006) |
| gen. | обувальный рог | shoeing horn |
| gen. | обувальный рог | shoe horn |
| mil., avia. | объединённое оперативное соединение в районе Африканского Рога | Joint Task Force Horn of Africa |
| nautic. | один из отростков оленьего рога | royal |
| gen. | олений рог | hartshorn |
| gen. | олений рог | staghorn (материал) |
| gen. | олений рог | buckhorn (материал) |
| gen. | олений рог | staghorns (материал) |
| gen. | олений рог | hart's-horn |
| gen. | олений рог | antler |
| gen. | олень с рогами, имеющими восемь ответвлений | buck of eight points |
| gen. | оленьи рога | antlers |
| Makarov. | оленьи рога | staghorns |
| gen. | оленьи рога | staghorn |
| gen. | оленьи рога | attire |
| anim.husb. | оленьи рога с пятью отростками | five-tined antler |
| anim.husb. | оленьи рога с четырьмя отростками | four-tined antlers |
| gen. | он взял быка за рога | he took the bull by the horns |
| inf. | он наставил рога её мужу | he cuckolded her husband |
| gen. | он оступился, и бык поднял его на рога | he missed his footing and was tossed by the bull |
| gen. | он оступился и бык поднял его на рога | he missed his footing and was tossed by the bull |
| gen. | он поскользнулся, и бык поднял его на рога | he missed his footing and was tossed by the bull |
| inf. | он схватил быка за рога | he took the bull by the horns (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | она сразу сказала, что не собирается принимать участие, она упёрлась рогом, и никто не мог её переубедить | she said at the beginning she wasn't going to take part, she dug her heels in and nobody could change her mind |
| anat. | основание заднего рога | basis cornus posterioris (Dimpassy) |
| anat. | основание заднего рога | basis cornus dorsalis (спинного мозга Dimpassy) |
| Makarov. | основная ветвь оленьих рогов | beam |
| Makarov. | острый конец оленьего рога | spire |
| Makarov. | ответвление оленьего рога | prong |
| gen. | ответвление оленьего рога | point |
| gen. | отпрыск оленьего рога | knag |
| Makarov. | отросток оленьего рога | point |
| Makarov. | отросток оленьего рога | hartshorn |
| gen. | отросток оленьего рога | antler |
| gen. | отросток рога | prong |
| gen. | охотничий рог | French horn |
| gen. | охотничий рог | bugle horn |
| gen. | охотничий рог | huntsman's bugle |
| gen. | охотничий рог | cor de chasse |
| gen. | охотничий рог | horn |
| obs. | охотничий рог | hornily |
| Makarov. | охотничий рог | huntsman's horn |
| gen. | охотничий рог | hunting horn |
| gen. | охотничий рог | bugle |
| gen. | п. рог изобилия | cornucopia |
| biol. | папоротник олений рог | staghorn fern (Platycerium) |
| med. | паховый подострый пораденит роге отверстие, пора | poradenolymphitis |
| Makarov. | пенёк рога | pedicle |
| Makarov. | пенёк рога | pedicel |
| biol. | пенёк рога | peduncle |
| gen. | первые рога | tenderling (у оленя) |
| med. | передние рога желудочков | anterior horns of lateral ventricles (praecornu Gribok v lesu) |
| anat. | передние рога серого вещества спинного мозга | ventral horns of the spinal cord (анатомическая структура серого вещества спинного мозга Игорь_2006) |
| anat. | передний рог | cornu anterius (Dimpassy) |
| anat. | передний рог | frontal horn (Featus) |
| anat. | передний рог | anterior horn (спинного мозга Dimpassy) |
| anat. | передний рог | cornu ventrale (спинного мозга Dimpassy) |
| med. | передний рог бокового желудочка | anterior horn of lateral ventricle (harser) |
| med. | передний рог спинного мозга | anterior horn |
| med. | передний рог спинного мозга | ventricornu |
| gen. | перспектива рога изобилия | cornucopian view (взгляд сторонников концепции изобилия, согласно к-рой научно-техн. прогресс может ликвидировать зависимость от природных ресурсов путем создания их искусств. заменителей (напр., новых синтетич. материалов) для удовлетворения потребностей людей; так, прогресс в материаловедении и технике позволит ликвидировать ресурсный дефицит, от к-рого зависят темпы роста ключевых отраслей) |
| gen. | письма сыплются как из рога изобилия | letters come in showers |
| Makarov. | подарки сыпались как из рога изобилия | presents snowed (in) |
| gen. | подарки сыпались как из рога изобилия | presents (in) |
| gen. | поднимать на рога | toss (о быке) |
| gen. | подражать звукам рога | toot |
| gen. | подхватывание быком тореадора на рога | goring (Vic_Ber) |
| Makarov. | поздравления сыпались как из рога изобилия | congratulations snowed (in) |
| gen. | поздравления сыпались как из рога изобилия | congratulations snowed |
| gen. | пороховой рог | priming horn |
| gen. | пороховой рог | powder horn |
| gen. | пороховой рог | powder flask |
| hydrobiol. | похожее на рог образование | cornua |
| hydrobiol. | похожее на рог образование | cornu |
| obs. | похожий на рог | kerasine |
| gen. | похожий на рог | corneous |
| gen. | почтовый рог | post horn |
| tech. | пресс с рогом | horn press (вместо подштамповой плиты) |
| obs. | придавать вид рога | hornily |
| gen. | придавать вид рога | horn |
| obs. | приставить рога | cuckoldize |
| inf. | приставить рога | cuckold |
| inf. | приставлять рога | cuckold |
| obs. | приставлять рога | hornily |
| gen. | приставлять рога | horn |
| gen. | протрубить в рог | bugle |
| biol. | протыкать рогами | gore |
| agric. | прямостоячие острые рога | upright and pointed horns |
| agric. | прямостоячие рога | upright horns |
| anim.husb. | прямостоящие острые рога | upright and pointed horn |
| anim.husb. | прямостоящие рога | upright horns |
| biol. | прямые рога | straight horns |
| gen. | пуговица из рога животного | horn button (swoon) |
| gen. | пырнуть рогами | putt |
| gen. | пырнуть рогами | butt |
| gen. | пырять рогами | butt |
| agric. | рабочий, отделяющий рога | cattle head dehorner |
| agric. | рабочий, отделяющий рога | dehorner |
| tech. | разрядный рог | arcing horn |
| gen. | резчик по рогу | horner |
| gen. | резьба по рогу | hornwork |
| gen. | рог Амалфеи | Amalthea |
| gen. | рог Амалфеи | horn of Amalthaea |
| avia. | рог волновода | waveguide horn |
| gen. | рог для вина | drinking horn (сосуд из натурального рога в оправе из металла, как правило, из серебра) |
| gen. | рог для пороха | powder horn |
| gen. | рог изобилия | horn of plenty |
| gen. | рог изобилия | horn of abundance |
| gen. | рог изобилия | horn of Amalthea |
| gen. | рог изобилия | horn of Amalthaea |
| gen. | рог изобилия | Amalthea (случайно сломанный рог козы Зевс сделал рогом изобилия) |
| construct. | рог изобилия | cornucopia (орнамент) |
| gen. | рог изобилия | the horn of plenty (LaraLarka) |
| gen. | рог изобилия | Plenty's Horn (Kollega3) |
| gen. | рог изобилия | the horn of plenty |
| gen. | рог изобилия | cornucopia (символ изобилия, плодородия, урожая) |
| gen. | рог изобилия | cornucopia |
| gen. | рог луны | moon horn (Alexander Demidov) |
| gen. | рог луны | cusp |
| agric. | рог матки | horn of uterus |
| med. | рог матки | uterine horn |
| med. | рог мениска | horn of meniscus (ZarinD) |
| gen. | рог месяца | cusp |
| Makarov. | рог молодого оленя | pricket |
| gen. | рог молодого оленя | dag |
| construct. | рог наковальни | anvil beak |
| Makarov. | рог наковальни | beak |
| Makarov. | рог носорога | the horn of the rhinoceros |
| gen. | рог оленя | antler |
| gen. | рог оленя | beam |
| med. | рог пульпы зуба | horn of pulp |
| tech. | рог разрядника | protective horn |
| electr.eng. | рог разрядника DRG | DRG Hom (Лилия Кузьмина) |
| tech. | рог разрядника | arcing horn |
| gen. | рог с отверстиями | horn with finger-holes |
| shipb. | рог салинга | outrigger |
| med. | рог тапира | tapir mouth (MichaelBurov) |
| nautic. | рог швартовного клюза | mooring horn |
| avia. | рог штурвала | control wheel horn |
| tech. | рог якоря | anchor arm |
| shipb. | рог якоря | anchor fluke |
| mil., BrE | рога артиллерийско-технического обеспечения войск на плацдарме десантирования | airhead ordnance company |
| gen. | рога жирафа | horns ozf giraffe |
| gen. | Рога и копыта | ACME (A Company Makes Everything 4uzhoj) |
| gen. | "Рога и копыта" | ACME (сокр. от A Company that Makes Everything) употребляется как условное наименование компании 4uzhoj) |
| Makarov. | рога и копыта | horns and hoofs |
| gen. | Рога и копыта | A Mickey Mouse company (4uzhoj) |
| gen. | Рога и копыта | Plunder and Flee Inc. (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | рога, изогнутые в стороны и вверх | outward-and-upward curving horns |
| agric. | рога, изогнутые вниз | down-turned horns |
| agric. | рога, изогнутые внутрь | inturned horns |
| agric. | рога, изогнутые внутрь | incurving horns |
| agric. | рога, изогнутые вперёд и вниз | downward-and-forward-curving horns |
| anim.husb. | рога, изогнутые широкими полудугами вперёд | downward-and-forward curving horns |
| house. | рога канавки | horns of a groove |
| obs. | рога месяца | hornily |
| gen. | рога месяца | horn |
| anim.husb. | рога молодого оленя | spikes |
| gen. | рога муфлона | horns of mouflon |
| gen. | рога носорога | horns of rhinoceros |
| vulg. | рога обманутого мужа | sign of the horn |
| Makarov. | рога оленя | the antlers of a deer |
| gen. | рога полумесяца | the horns of the crescent |
| railw. | рога разрядника | arching horns |
| gen. | рога трубят | horns are blaring |
| gen. | Рога Хаттина | Horns of Hattin (Гора вулканического происхождения в Нижней Галилее, Израиль. У подножия Хаттинских Рогов 4 июля 1187 года произошло знаменитое сражение войск Салах ад-Дина и армии крестоносцев, закончившееся полным поражением последних – Битва при Хаттине. scherfas) |
| Makarov. | рога – это костяной нарост на голове оленя | antlers are the bone outgrowths on the head of dears |
| biol. | розетка рога | burr |
| gen. | рудиментарный рог | the stub of a horn |
| gen. | рукоять ножа из оленьего рога | stag handle (Yan Mazor) |
| gen. | с ветвистыми рогами | beamed |
| Makarov. | с ветвистыми рогами | beamed (об олене) |
| gen. | с ветвистыми рогами | beamy |
| Makarov. | с ветвистыми рогами | beamy (об олене) |
| gen. | с ветвистыми рогами | antlered |
| gen. | с козлиными рогами | goat-horned |
| gen. | с полыми рогами | tubicorn |
| gen. | с рогами | cornute |
| gen. | с рогами | cornuted |
| gen. | с рогами | beamy |
| gen. | с рогами | horned |
| gen. | сбрасывать рога | mew (об олене) |
| Makarov. | сбрасывать рога | shed horns |
| anim.husb. | сбрасывать рога | shed |
| anim.husb. | сбрасывать рога | shed antler |
| Makarov. | сбрасывать рога | cast horns |
| zool. | сбрасывать рога | shed one's antlers (Buck deer shed their antlers every year. I'm 66 years old and have spent a lot of time in the woods over the years. I have never found a shed deer antler. ART Vancouver) |
| gen. | сбрасывать рога | miaow |
| gen. | сбросивший рога | pollard |
| anim.husb. | сброшенный рог | cast antler |
| gen. | сделанный из рога | corneous |
| obs. | сделанный из рога | kerasine |
| gen. | сделанный из рога | horn |
| agric. | симметрично ветвящиеся рога | symmetrically branched horns (у оленей) |
| med. | синдром бокового рога спинного мозга | lateral horn syndrome |
| gen. | сказочный зверь с рогами и бивнями | yale (напоминающий носорога) |
| Makarov. | скопление снега серповидной формы с рогами по направлению ветра, напоминающее песчаный бархан | isolated crescent-shaped snow dune with the horns of the crescent projecting downwind, resembling a sand barchan |
| agric. | скот с рогами | horned cattle |
| anim.husb. | скот с удалёнными рогами | hornless grain-fed |
| agric. | скот с удалёнными рогами | dehorned cattle |
| construct. | скрещение до-рог на трёх уровнях | tri-level grade separation |
| gen. | скрутить в бараний рог | bend to one’s will |
| gen. | скрутить в бараний рог | make mincemeat out of (someone Tanya Gesse) |
| Gruzovik, inf. | сломать рога | bring to one's knees |
| gen. | снабжённый оленьими рогами | antlered |
| anim.husb. | снабжённый рогами | antlered |
| Makarov. | снег серповидной формы с рогами | crescent-shaped snow with the horns |
| med. | собственное ядро переднего рога спинного мозга | disseminate nucleus |
| obs. | согнуть в бараний рог | bring someone to one's bow (Bobrovska) |
| gen. | согнуть в бараний рог | intimidate |
| gen. | согнуть в бараний рог | bend to one’s will |
| Gruzovik, inf. | согнуть в бараний рог | make someone knuckle under |
| gen. | согнуть в бараний рог | make somebody toe the line (кого-либо Anglophile) |
| gen. | согнуть в бараний рог | make someone knuckle under (grafleonov) |
| obs. | согнуть в бараний рог | bend someone to one's bow (Bobrovska) |
| gen. | согнуть в бараний рог | bully |
| amer. | состязание в родео, в котором ковбой прыгает с лошади на спину быка, хватает его за рога и валит на бок | bull dogging (na-ta-Sh1) |
| gen. | спиливать рога | dehorn |
| Makarov. | спиливать рога животному | remove the horns of an animal |
| gen. | спиливать рога животному | break the horns of an animal |
| gen. | спилить рога | dehorn |
| Makarov. | спинной рог | dorsal horn (серого вещества спинного мозга) |
| agric. | спиральный рог | coiled horn |
| gen. | срезать рога | poll |
| anim.husb. | срезать рога | saw antler |
| gen. | срезать рога | hummel |
| gen. | срезать рога | horn |
| Makarov. | срезать рога животному | break the horns of an animal |
| gen. | срезать рога животному | remove the horns of an animal |
| gen. | срезать рога скоту | horn cattle |
| gen. | срезывать рога | dishorn |
| inf. | ставить рога | cheat (VLZ_58) |
| gen. | ставить кому-л. рога | cornute |
| biol. | ствол рога | beam |
| math. | сфера с рогом | horned sphere |
| gen. | сцепиться рогами | lock horns |
| gen. | табакерка из рога | mull |
| Makarov. | тавро на рогах | horn brand |
| agric. | телёнок с удалёнными рогами | hornless calf |
| obs. | терять рога | meaw |
| gen. | терять рога | mew |
| obs. | тот, кто наставляет рога другому | cornutor |
| gen. | тот, кто приставляет рога | horner |
| gen. | тот, кто приставляет рога | horn maker |
| Makarov. | травма, нанесённая рогом | horn injury |
| gen. | трижды протрубить в рог | give three blasts on the horn |
| gen. | трубить в рог | blow a horn |
| Makarov. | трубить в рог | blow the horn |
| Makarov. | трубить в рог | sound the horn |
| Makarov. | трубить в рог | wind the horn |
| gen. | трубить в рог | wind |
| gen. | трубить в рог | horn |
| gen. | трубить в рог | blow the trumpet |
| gen. | трубить в рог | toot |
| gen. | трубить в рог | bugle |
| Makarov. | трубить в рог или в рожок | toot a horn |
| gen. | трубить в рог или в рожок | parping (suburbian) |
| gen. | трубить в рог или в рожок | toot |
| Makarov. | у животного были спилены рога | the animal's horns were sawn off |
| Makarov. | у животного были спилены рога | animal's horns were sawn off |
| gen. | у оленя каждый год вырастают новые рога | the stag grows fresh antlers every year |
| gen. | у оленя отрасли рога | the stag has sprouted horns |
| Makarov. | у оленя отросли рога | the stag has sprouted horns |
| Makarov. | у оленя отросли рога | stag has sprouted horns |
| proverb | у проклятой коровы рога коротки | curst cow has short horns |
| inf., humor. | у чёрта на рогах | at the end of the world |
| humor. | у чёрта на рогах | at the back of beyond (VLZ_58) |
| inf. | у чёрта на рогах | in the middle of nowhere (VLZ_58) |
| inf. | у чёрта на рогах | nowheresville (Mikhail11) |
| gen. | у чёрта на рогах | hell and gone |
| gen. | удалять рога | dishorn (с.-х.) |
| agric. | удалять рога | dishorn |
| gen. | удалять рога | dehorn |
| biol. | удар рогами | butt |
| med. | удар рогом | horn strike |
| gen. | украшать рогами | horn |
| gen. | улитка медленно высунула рога | the snail slowly obtruded his horns |
| fig. | упереться рогом | dig in (SirReal) |
| vulg. | упираться рогом | hard-ass (fa158) |
| fig. | упираться рогом | dig in (SirReal) |
| gen. | упираться рогом | hold own (VLZ_58) |
| gen. | упёрся рогом | won't budge (go.com Tanya Gesse) |
| math. | условие рога | horn condition |
| biol. | утолщение в виде кольца на роге | horn ring |
| gen. | фирма "Рога и копыта" | the Mickey Mouse Company |
| med. | фронтальный рог | frontal horn (russiangirl) |
| nautic. | Центр морской безопасности – Африканский Рог | Maritime Security Centre – Horn of Africa (Julchonok) |
| gen. | чаша для вина из рога | drinking horn |
| gen. | череп крупного рогатого скота с рогами | steer skull (буйвола, быка, бизона и т.п.; steer horns – рога без черепа Marina Lee) |
| gen. | чесать рога | fray (об олене) |
| tech. | швартовный клюз с рогами | mooring pipe with horns |
| shipb. | швартовный клюз с рогами | mooring horned hawse (Himera) |
| anat. | шейка заднего рога | cervix cornus posterioris (Dimpassy) |
| anat. | шейка заднего рога | cervix cornus dorsalis (спинного мозга Dimpassy) |
| nautic. | широкая часть рогов | paum (у оленя) |
| nautic. | широкая часть рогов | palm (у оленя) |
| agric. | широкие рога | broad horns |
