| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автобус отправляется ровно в 8 часов | the bus leaves at 8 prompt |
| media. | амплитудная модуляция, при которой источник постоянного электрического тока подключается к генератору высокочастотного сигнала и параллельно — к усилителю модулированного сигнала, при этом изменения тока генератора приводят к ровным и противоположным изменениям амплитуды в усилителе с получением на выходе модулированной несущей | constant current modulation |
| Makarov. | было уговорено, что мы должны встретиться ровно в 7 часов | it was understood we were to meet at 7 o'clock |
| gen. | в городе нет ни одной ровной улицы: те, которые не идут вверх, спускаются вниз | there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down |
| Makarov. | в городе нет такого понятия как ровная улица: те, которые не идут вверх, спускаются вниз | there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down |
| busin. | в ровные стопки | into neat piles (об укладке бумаги translator911) |
| Makarov. | в тринадцать часов ровно | at thirteen hundred (hours) |
| Makarov. | в этот день им нужно пообедать ровно в три часа | they should have lunch that day at three o'clock sharp |
| gen. | выдержанный в ровных тонах | even-toned (напр., об интерьере Ремедиос_П) |
| Makarov. | древесина груши, лёгкая, ровная, твёрдая, она часто используется в токарном ремесле | the wood of the pear is light, smooth, and compact, and much used in turnery |
| Makarov. | его поезд прибыл ровно в восемь часов | his train came in at eight sharp |
| Makarov. | её нужно вызвать ровно в семь часов | she must be called prompt at seven o'clock |
| Makarov. | занавес взвился ровно в восемь часов | the curtain went up at eight o'clock exactly |
| Makarov. | занавес опускается ровно в восемь | the curtain falls at eight sharp |
| Makarov. | занавес падает ровно в восемь | the curtain drops at eight sharp |
| gen. | занавес поднимается ровно в восемь | the curtain rises at eight sharp |
| sport. | играть ровно в течение всего регулярного сезона | play consistently well throughout/over the entire course of the regular season (george serebryakov) |
| Makarov. | когда ты доволен карандашным эскизом, можешь выполнять его в туши, чтобы цвет лежал ровно | when you're satisfied that the pencil drawing is complete, you may ink it in to make solid blocks of colour |
| media. | коэффициент поглощения большой ровной плоской поверхности, когда падающая звуковая волна обладает случайной интенсивностью и направлением, подобно полю реверберации в замкнутом пространстве | reverberation absorption coefficient |
| Makarov. | наступление началось ровно в девять часов | the attack began at nine o'clock on the dot |
| gen. | начинать ровно в восемь | start promptly at eight o'clock (Andrey Truhachev) |
| media. | обозначение ровной характеристики в эквалайзере | panel |
| media. | обозначение ровной характеристики в эквалайзере | flat |
| chess.term. | одержать победу в турнире с ровным и сильным составом участников | win against consistent and strong opposition |
| gen. | он будет там ровно в полдень | he'll be there exactly at noon |
| Makarov. | он будет там ровно в семь | he'll be there at seven sharp |
| Makarov. | он пришёл ровно в шесть часов | he came at six o'clock precisely |
| gen. | он уходит ровно в три часа пополудни | he leaves at exactly three in the afternoon |
| gen. | отбывать ровно в шесть | get off by six sharp |
| gen. | отъезжать ровно в шесть | get off by six sharp |
| forestr. | параллельно и ровно уложенные в несколько рядов по высоте круглые лесоматериалы | roundwood stack (MichaelBurov) |
| forestr. | параллельно и ровно уложенные в несколько рядов по высоте круглые лесоматериалы | stack of roundwood (MichaelBurov) |
| fire. | пила с полукруглым полотном для проделывания отверстий в ровных поверхностях | floor saw |
| Makarov. | поверхность воды в бухте была ровной, как стекло | the water in the bay was as even as glass |
| Makarov. | преступники остановили автомобиль ровно на столько, чтобы успеть бросить бомбу в ресторан | the criminals stopped the car just long enough to drop a bomb into the restaurant |
| gen. | приходите ровно в час | come at one sharp |
| geol. | ровная местность, выработанная в предыдущий цикл эрозии | berm |
| gen. | ровно в | on the dot (It's 3 o'clock on the dot. – Ровно 3 часа; at 5:30 on the dot – ровно в полшестого ART Vancouver) |
| gen. | ровно в | sharp (at 10 (o'clock) sharp Bullfinch) |
| idiom. | ровно в | dead on (Exactly at. The train arrived dead on 2 o'clock. Interex) |
| gen. | ровно в | at the stroke of (Fireworks started at the stroke of ten Bullfinch) |
| gen. | ровно в | on the stroke of (e.g., on the stroke of 12 – ровно в 12 (часов) Anglophile) |
| gen. | ровно в восемь | at eight sharp |
| gen. | ровно в восемь часов | at eight o'clock precisely (ART Vancouver) |
| gen. | ровно в два часа | at two o'clock precisely (Andrey Truhachev) |
| gen. | ровно в десять часов | at ten o'clock sharp |
| gen. | ровно в одиннадцать часов | at 11 o'clock prompt (Br. Andrey Truhachev) |
| cinema | "Ровно в полдень" | High Noon (художественный фильм в жанре вестерн режиссёра Фреда Циннемана. Классика жанра вестерн. Четыре премии Оскар (1952)) |
| gen. | ровно в половине первого | every hour on the half-hour (второго и т. д.) |
| gen. | ровно в 28 секунд | in 28 seconds dead |
| gen. | ровно в семь | on the tick of seven |
| gen. | ровно в семь часов | at seven o'clock on the dot (ART Vancouver) |
| gen. | ровно в семь часов | prompt at seven o'clock |
| gen. | ровно в семь часов | at seven o'clock prompt |
| Makarov. | ровно в тот момент мимо проезжал автобус, мы сели и доехали до дома | just then a bus came by so we got on and rode home |
| gen. | ровно в три часа его не стало | he passed away at three o'clock sharp |
| gen. | ровно в 5 часов | at five o'clock sharp |
| gen. | ровно в шесть часов | at six o'clock on the dot (ART Vancouver) |
| gen. | ровно в шесть часов | at six o'clock precisely |
| Makarov. | ровно в шесть часов | at six o'clock prompt |
| gen. | ровно в шесть часов | at six o'clock sharp |
| gen. | ровно в шесть часов утра | at six a.m. sharp (YuliaO) |
| gen. | ровно через месяц день в день | this day month |
| austral. | ровный участок пустыни в засушливых р-нах Австралии, на котором встречаются многочисленные валуны | gibber |
| austral. | ровный участок пустыни в засушливых р-нах Австралии, на котором встречаются многочисленные валуны | gibber plain |
| chess.term. | ровный шахматист, одинаково хорошо играющий в атаке и обороне | smoothie |
| archit. | сложная опора свода, представляющая собой сочетание ровного цилиндрического столба с частично врезанными в него орнаментированными колонками | pilier cantonne (в средневековой архитектуре) |
| gen. | снежная лавина, которая движется по ровному склону, лишённому чётко выраженного в рельефе русла | snow avalanche gliding along an open even slope and having no defined bed |
| goldmin. | Укладка хвостов в хвостохранилища через некоторое количество трубок/патрубков, для создания ровного слоя пульпы | Spigotting (epa.gov baalbeckhan) |
| cycl. | участок дороги, кажущийся ровным, но идущий в небольшой подъём | false flat |
| gen. | это было в прошлое воскресенье, то есть ровно неделю назад | it was last Sunday, that is exactly a week ago |
| gen. | это было в прошлое воскресенье, то есть ровно неделю тому назад | it was last Sunday, that is, exactly a week ago |
