| Subject | Russian | English |
| gen. | бессмысленный ритуал | empty ritual (H-Jack) |
| gen. | брачный ритуал | mating display (самые необычные брачные ритуалы у животных https://www.vokrugsveta.ru/articles/prevratnosti-lyubvi-v-dikoi-prirode-samye-neobychnye-brachnye-ritualy-u-zhivotnykh-id668257/ • Their bizarre displays may feature in mating displays – Их странные модели поведения могут быть связаны с брачными ритуалами  reverso.net nrd1997) |
| gen. | в Церкви шла дискуссия по поводу ритуалов службы | there have been arguments within the Church about liturgy |
| Makarov. | вежливость – это общественный ритуал, так же, как и молитвы – церковный | politeness is the ritual of society, as prayers are of the church |
| mil. | воинский ритуал посвящения в офицеры | dubbing commission ceremony |
| relig. | доисламские ритуалы | pre-Islamic practice (Alex_Odeychuk) |
| relig. | доисламский ритуал | pre-Islamic practice (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | древний ритуал | age-old practice (Alex_Odeychuk) |
| police | запугивающий, унижающий новичка ритуал, обряд | hazing ritual (Ana_net) |
| psychol. | защитный ритуал | protection ritual (Soulbringer) |
| construct. | здание для выполнения похоронных ритуалов | funerary works |
| relig. | иррациональный ритуал | irrational ritual (Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламский ритуал | Islamic ritual (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Книга ритуалов | Li chi |
| psychiat. | когнитивный ритуал | cognitive ritual |
| relig. | колдовские ритуалы | sorcery |
| gen. | колдовские ритуалы | sorceries |
| austral. | колдовской ритуал у аборигенов, связанный с наказанием провинившегося или обидчика | kadaicha magic (указание на обидчика костью) |
| gen. | культовые ритуалы | spiritual practices (ART Vancouver) |
| gen. | магический ритуал | goetic ritual |
| relig. | масонский ритуал | Masonic ritual (Alex_Odeychuk) |
| tib. | Мирские Ритуалы | ’jig rten mcod bstod (одно из восьми учений-садхан) |
| Makarov. | множество ритуалов | array of practices |
| psychol. | навязчивые ритуалы | annoying rituals |
| relig. | не соблюдающий религиозные ритуалы | non-observant (a non-observant Catholic Bullfinch) |
| relig. | не соблюдающий религиозные ритуалы | lapsed (a lapsed Catholic Bullfinch) |
| ed. | обряды и ритуалы инициации | initiation |
| psychiat. | обсессивные ритуалы | obsessional rituals |
| relig. | обязательный религиозный ритуал | religious obligatory ritual (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он выполнял какой-то жуткий ритуал | he was enacting some awful rite |
| relig. | основные ритуалы | basic rituals (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отправлять ритуал | officiate at/in a ritual (Liv Bliss) |
| relig. | посредством масонского ритуала | through the medium of Masonic ritual (Alex_Odeychuk) |
| gen. | похоронный ритуал | way of death (nyasnaya) |
| gen. | превратившийся теперь / сегодня / в последнее время в некий ритуал | by now iconic |
| Makarov. | превращать в ритуал | ritualize |
| relig. | распорядитель ритуала в Церкви коренных американцев | roadman (plushkina) |
| relig. | религиозный ритуал | religious ritual (Alex_Odeychuk) |
| gen. | религиозный ритуал | religious observance |
| sl., drug. | ритуал взбадривания | up-ritual (MichaelBurov) |
| tib. | ритуал восстановления обетов | bskang chog |
| rel., budd. | ритуал восстановления обетов | bskang ba |
| relig. | ритуал епархии | use |
| biol. | ритуал запугивания | challenge ritual |
| psychiat. | ритуал защитный | defensive ceremonial |
| relig. | ритуал ислама | Islamic ritual (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ритуал красоты | beauty routine (Moscowtran) |
| gen. | ритуал культа | ritual of a cult (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | ритуал обрезания | circumcision ritual |
| relig. | ритуал открытия работ в масонском градусе | degree ceremony (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | "ритуал" перед совершением первого хода | ritual before making the first move |
| tib. | «Ритуал посвящения» | dbang mdor bstan |
| psychiat. | ритуал предотвращения заражения | contagion ritual |
| biol. | ритуал приветствия | greeting ritual |
| law | ритуал приёма послов | ritual of receiving ambassadors |
| genet. | ритуал ухаживания | courtship ritual (генетически детерминированный стереотип поведения в прекопулятивный период, проявляемый, как правило, самцами по отношению к самкам или взаимно; "выразительность" Р. у. может находиться под давлением естественного отбора dimock) |
| gen. | ритуал ухаживания | the rites of courtship |
| relig. | ритуал церкви | use |
| relig. | ритуал церкви епархии | use |
| relig. | ритуал церковной службы | liturgy (A rite or body of rites prescribed for public worship) |
| gen. | ритуал церковной службы | liturgy |
| biol. | ритуал чистки оперения | cleaning ritual |
| biol. | ритуал чистки шерсти | cleaning ritual |
| gen. | ритуалы, долженствующие принести удачу | auspicial rites (молебствия и т. п.) |
| relig. | ритуалы и обряды ислама | rituals and rites of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ритуалы молитв | rituals of prayers (Alex_Odeychuk) |
| tib. | ритуалы освобождения | sgrol ba |
| relig. | ритуалы религиозного типа | religious-type rituals (Alex_Odeychuk) |
| tib. | ритуалы соития и освобождения | sbyor sgrol |
| relig. | сатанинские ритуалы | SRA (hizman) |
| gen. | священные ритуалы | sacramental rites |
| relig. | символический ритуал | Masonic ritual (в масонской ложе Alex_Odeychuk) |
| relig. | следование ритуалу | ritual observance (Andrey Truhachev) |
| gen. | смешной ритуал | mummery |
| relig. | соблюдать религиозные ритуалы | follow the religious rituals (Alex_Odeychuk) |
| relig. | соблюдающий религиозные ритуалы | practising (a practising Catholic Bullfinch) |
| gen. | соблюдающий религиозный ритуал | observant |
| relig. | соблюдение ритуала | ritual observance (Andrey Truhachev) |
| gen. | соблюдение ритуала | solemnity (Азери) |
| relig. | совершать исламские ритуалы | practice Islamic rituals (Alex_Odeychuk) |
| relig. | совершать ритуал | perform a ritual (k8t) |
| relig. | совершать ритуал | officiate (To serve as a celebrant of a ceremony) |
| Makarov. | совершать ритуал, обряд | officiate |
| construct. | сооружение для выполнения похоронных ритуалов | funerary works |
| austral. | специальный ритуал обряда инициации | bora |
| gen. | сродни ритуалу | is much of a ritual (bookworm) |
| gen. | старый ритуал | time-worn ritual |
| psychopathol. | странный ритуал | strange ritual (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | суеверные идеи и ритуалы | superstitious ideas and practices (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | сходные с ритуалами формы поведения | ritual-like behaviors (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | фиксированные, сходные с ритуалами формы поведения | rigid and ritual-like behaviors (Alex_Odeychuk) |
| gen. | шаманский ритуал | mumbo-jumbo (Aprilen) |
| relig. | языческий ритуал | pagan ritual (Alex_Odeychuk) |
