| Subject | Russian | English |
| gen. | абстракно-примитивистский рисунок для закрашивания, головоломок и пр. | doodle (ad_notam) |
| gen. | автор этих рисунков живёт в мире фантазии | the author of these drawings lives in a world of fantasy |
| gen. | акварельный рисунок | water-colour drawing |
| gen. | альбом для рисунков | sketch-block (зарисовок, набросков) |
| gen. | альбом для рисунков | drawing-book |
| gen. | альбом для рисунков | sketchpad (зарисовок, набросков) |
| gen. | альбом для рисунков | sketching block (зарисовок, набросков) |
| gen. | альбом для рисунков | sketchbook |
| gen. | альбом для рисунков | sketch book |
| gen. | альбом для рисунков | drawing-block |
| gen. | аналитический рисунок | Analytical Drawing (4uzhoj) |
| gen. | английское кружево с рисунком из утолщенной нити | trolly |
| gen. | английское кружево с рисунком из утолщенной нити или узкой тесьмы | trolly |
| gen. | аппарат для дистанционной передачи письменных сообщений и рисунков | telewriter |
| gen. | архитектурный рисунок | architectural structure (kOzerOg) |
| gen. | архитектурный рисунок | architectural drawing |
| gen. | базовый рисунок шрифта | regular (type style Александр Рыжов) |
| Makarov. | бархат с рисунком в виде листьев | foliaged velvet |
| gen. | бедного рисунка | of poor design |
| gen. | без рисунка | plain (о ткани) |
| gen. | без рисунка | without a design |
| gen. | бессмысленный рисунок | doodle |
| comp. | блок рисунка | pattern block |
| gen. | большой рисунок вчерне | cartoon |
| gen. | большой сундук, украшенный затейливой резьбой и рисунками | cassone |
| gen. | броский рисунок | loud pattern |
| geol. | бугристые клиноформные рисунки на разрезах МОВ | hummocky clinoform reflection configuration |
| Makarov. | бумага с текстурным рисунком | texture paper (напр., "под дерево") |
| gen. | в виде рисунка | visually (Ulkina) |
| gen. | в его рисунках проглядывает ирония | there is a touch of irony in his drawings |
| gen. | в этой книге нет рисунков | there are no figures in the book |
| gen. | ваза без рисунков | unfigured vase |
| gen. | Ван Гог создал Около тысячи ста известных нам рисунков | van Gogh created about 1.100 known drawings |
| gen. | векторный рисунок | vector drawing (Александр Рыжов) |
| gen. | вокальный рисунок | vocal tracery |
| gen. | волнистый рисунок | water design (на ткани) |
| gen. | выбивать выпуклый рисунок | pounce (на золоте или серебре) |
| gen. | выбивать выпуклый рисунок | emboss (на) |
| gen. | выбивать выпуклый рисунок на | emboss |
| gen. | выбивать рисунок | emboss |
| gen. | выбивать рисунок на ткани | stamp patterns on cloth |
| gen. | выбить рисунок | emboss |
| gen. | выводить растения по рисунку | train up |
| gen. | выводить растения по рисунку | train |
| gen. | выдавливать выпуклый рисунок | pounce (на золоте или серебре) |
| gen. | выдавливать выпуклый рисунок | emboss |
| gen. | выжжённый по дереву, коже и т. п. рисунок | poker-picture |
| gen. | выжигаемый рисунок | pyrogravure |
| gen. | выжигаемый рисунок | pyrography |
| gen. | выложенный кирпичом рисунок | brickwork |
| gen. | вынести суждение по поводу того, является ли рисунок подлинником | pass on the authenticity of the drawing |
| gen. | выращивать растения по рисунку | train up |
| gen. | выращивать растения по рисунку | train |
| gen. | высказать мнение по поводу того, является ли рисунок подлинником | pass on the authenticity of the drawing |
| gen. | геометрический рисунок | geometrical pattern |
| avia. | гипотетический рисунок | artist's impression (напр., вновь разрабатываемого ЛА на основе отрывочных сведений о нем) |
| gen. | голубой рисунок на жёлтом фоне | a blue pattern on a yellow ground |
| gen. | гравюра с рисунка на медной пластине | calligraphic etching |
| gen. | грубый рисунок | scratchy drawing |
| Makarov. | двухфонтурная кругловязальная машина для жаккардных полотен с шириной раппорта рисунка до 24 петельных столбиков | intermediate-jacquard machine |
| gen. | декоративная мачта со спиральным разноцветным рисунком | Venetian mast |
| gen. | декоративная мачта со спиральным рисунком | Venetian mast |
| gen. | делать рисунок в карандаше | draw in pencil (in ink, in water-colours, etc., и т.д.) |
| agrochem. | дендрический рисунок речной сети | dendritic river pattern |
| gen. | дистанционная передача письменных сообщений и рисунков | telewriting (по телефонным линиям на экран телевизора) |
| gen. | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word Д²ЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe (Для перев³рки д³йсност³ бланка натисн³ть пальцем або будь-яким чином нагр³йте бланк. Малюнок зверху маº тимчасово зникнути, у нижн³х кутах – тимчасово з'явитися. У смужц³, що розташована внизу, маº з'явитися слово "Д²ЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| gen. | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word ДІЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe (Для перевірки дійсності бланка натисніть пальцем або будь-яким чином нагрійте бланк. Малюнок зверху має тимчасово зникнути, у нижніх кутах – тимчасово з'явитися. У смужці, що розташована внизу, має з'явитися слово "ДІЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| gen. | Евангелие, украшенное цветными рисунками | the illuminated Gosling-colour |
| gen. | его рисунок в миниатюре | his picture in little |
| knit.goods | жаккардовая карта для отбора игл по рисунку | needle selection jacquard card |
| gen. | журнал открывается рисунком | the magazine opens with a drawing |
| gen. | задняя крышка мобильного телефона или другого мобильного устройства с рисунком или гравировкой | artist backplate (Халеев) |
| Makarov. | заканчивать рисунок | touch in (карандашом, кистью и т. п.) |
| gen. | заканчивать рисунок | touch in (карандашом, кистью) |
| gen. | затейливые рисунки | fanciful drawings |
| Gruzovik | затейливый рисунок | elaborate pattern |
| gen. | затейливый рисунок | fanciful drawing |
| avia. | зигзагообразный рисунок | lozenge pattern (камуфляжной окраски) |
| gen. | игра, в которой на пластине с помощью разноцветных пластиковых элементов формируется рисунок | lite-brite (A habitant Of Odessa) |
| Makarov. | изображение на рисунке | pictorial representation |
| Makarov. | иллюминирование рукописи цветными рисунками | illumination |
| gen. | иллюминировать украшать рукопись цветными рисунками | illuminate |
| biol. | иммунологический антигенный рисунок | immune pattern (напр., клетки) |
| biol. | иммунологический антигенный рисунок | immune pattern |
| gen. | индикаторный рисунок | indication pattern (при капиллярном методе НК Dahis) |
| knit.goods | интарзийный рисунок, выполненный продольно-соединённым переплетением | intarsia pattern |
| gen. | как видно на рисунке | as can be seen from the figure (as can be seen from the figures below.) |
| gen. | как показано на рисунке | as shown in the illustration (in the table, in the graph, in the statement above, etc., и т.д.) |
| pack. | каландр для тиснения рисунка | stamping calender |
| pack. | каландр для тиснения рисунка | embossing calender |
| gen. | калькировать рисунок | trace (переносить рисунок, используя "'кальку'" – ''tracing paper'"  wikihow.com jodrey) |
| gen. | каменная матрица с выгравированным рисунком, с которой делается отпечаток | lithotype |
| biol. | капюшонный рисунок | hooded pattern (чёрные пятна на белой голове) |
| gen. | карандашный рисунок | drawing in pencil |
| gen. | кистевые приёмы письма без применения трафарета или предварительного нанесения рисунка | a la prima brush-stroke method without implementation of stencils or preliminary pencil drawing |
| gen. | клейкая лента с рисунком | printed liner (пластырь Анна Ф) |
| gen. | клетчатый рисунок | tartan (шотландки) |
| gen. | клетчатый рисунок | tartane |
| Makarov. | клише, имеющее растр на штрихах и заливках рисунка | screen line plate |
| Makarov. | клише, имеющее сетку на штрихах и заливках рисунка | screen line plate |
| gen. | книга богато иллюстрирована цветными и однокрасочными рисунками | the book is well illustrated with drawings in colour and monochrome |
| gen. | книга с поднимающимися при раскрывании рисунками | pop-up book |
| gen. | книгу украшали рисунки | the book was embellished with drawings |
| gen. | книгу украшали рисунки | the book was embellished by drawings |
| gen. | книжка с поднимающимися рисунками | lift-the-flap book (Don Quixote) |
| comp. | компьютерный рисунок | computer drawing (ssn) |
| gen. | конкурс детского рисунка | children drawing contest (Alexgrus) |
| gen. | конкурс рисунка на асфальте | pavement drawing competition (Alexander Demidov) |
| gen. | конкурс рисунков | drawing competition (Closing date for entries in the third annual John Byrne drawing competition is Friday 3 March 2017. | Once you've finished your picture you can can email it to us at ships@bbc.co.uk. Or you can post your entry to: Stardust Drawing Competition BBC Radio , | To celebrate the creative talent of our young people in the region, Wolverhampton Art Gallery is hosting a drawing competition open to children and young people aged 5 – 18 years. Shortlisted drawings will be exhibited at the gallery in June 2016 with a private view and public launch. Prizes of art materials will be awarded to the winning entrants. | Drawing Competition. Do you love writing, drawing and making up stories? Take part in our nationwide contest in partnership with Eurostar and Le MUZ and win ... Alexander Demidov) |
| gear.tr. | контактный рисунок | pressure spot (MichaelBurov) |
| gear.tr. | контактный рисунок | contact pattern (MichaelBurov) |
| gen. | контур и тона рисунка | line and colour |
| gen. | копировать рисунок | rub (с меди или камня, притирая к нему бумагу карандошом) |
| gen. | копировать рисунок, притирая бумагу | rub (цветным карандашом.) |
| gen. | копировать рисунок с камня, металла, притирая к нему бумагу карандашом или цветным мелом | rub |
| gen. | кружева с рисунком "паучок" | spider-work |
| gen. | кружева с рисунком паучок | spider work |
| gen. | кружка с переводным рисунком | decal mug (VLZ_58) |
| gen. | крупный рисунок | big pattern |
| Makarov. | крылья насекомого часто несут на себе тонкий изящный рисунок | the wings of the insect are often delicately pencilled |
| gen. | линейный рисунок | lineal design |
| gen. | липкая лента с рисунком | printed liner (Анна Ф) |
| Makarov. | лиственный рисунок свисал так же естественно, как кружево | foliations were hanging free like lace-work |
| pack. | маркировочные надписи и рисунки | mark symbol |
| pack. | маркировочные надписи и рисунки | marking symbol |
| pack. | маркировочные надписи и рисунки | marking |
| pack. | маркировочные надписи и рисунки | mark |
| gen. | материал с повторяющимся рисунком | all-over |
| gen. | материал с рисунком | printed material |
| gen. | материал с рисунком | pattern material |
| Makarov. | материал с текстурным рисунком | textured material (напр., разреза древесины) |
| gen. | материал со сплошным, повторяющимся рисунком | all-over |
| gen. | материал со сплошным повторяющимся рисунком | all over |
| gen. | материал со сплошным рисунком | all-over |
| Gruzovik | мауровый рисунок | water design |
| gen. | мелкий шашечный рисунок | shepherd's check |
| gen. | мелкий шашечный рисунок | pincheck |
| gen. | мелодический рисунок | melodic curve (условное назв. строения мелодии) |
| gen. | микр. формирование рисунка методом ионной литографии | ion patterning |
| gen. | микр. формирование рисунка методом ионной литографии | ion-beam patterning |
| gen. | микр. формирование рисунка методом ионно-лучевой литографии | ion patterning |
| gen. | микр. формирование рисунка методом ионно-лучевой литографии | ion-beam patterning |
| gen. | микр. формирование рисунка методом литографии | lithographically-assisted patterning |
| gen. | микр. формирование рисунка методом литографии | lithographic patterning |
| gen. | микр. формирование рисунка методом рентгеновской литографии | X-ray patterning |
| gen. | микр. формирование рисунка методом рентгеновской рентгенолитографии | X-ray patterning |
| gen. | микр. формирование рисунка методом фотолитографии | photolithographic patterning |
| gen. | микр. формирование рисунка методом фотолитографии | optical patterning |
| gen. | микр. формирование рисунка методом электронной литографии | electron-beam patterning |
| gen. | микр. формирование рисунка методом электронной литографии | e-beam patterning |
| gen. | многослойное многоцветное стекло с вырезанным рисунком | sculptured glass |
| gen. | мозаичный рисунок | a design in mosaic |
| gen. | мужская рубашка навыпуск с пёстрым, ярким рисунком | aloha shirt |
| gen. | музыкальный рисунок | music pattern |
| gen. | на основании данных рисунка 2 можно думать, что | it appears from the information of figure 2 that |
| gen. | На рисунке 1 изображена упрощенная схема ... | Figure 1 shows a simplified diagram illustrating .. (ArcticFox) |
| gen. | на рисунке показан | Fig.1 shows (Lena Nolte) |
| gen. | набивать рисунок на ткани | stamp patterns on cloth |
| gen. | набор рисунков отдельных частей лица для составления словесного портрета | identikit |
| Makarov. | набросать рисунок | draft a drawing |
| gen. | набросать рисунок | draught a drawing |
| gen. | надглазурный рисунок | over glaze |
| gen. | надглазурный рисунок | overglaze |
| gen. | надписи и рисунки часто непристойные на домах | graffiti (и т.п.) |
| gen. | надписи и рисунки на домах | graffito (часто непристойные) |
| gen. | надписи и рисунки на домах | graffito |
| gen. | название рисунка | figure caption (в статье Tantan) |
| gen. | нам известны около тысячи ста рисунков Ван Гога | van Gogh created about 1.100 known drawings |
| gen. | Намалёванный рисунок, каракули | scaff works (Saga79) |
| gen. | нанесение рисунков на ногти | stamping nail art (VLZ_58) |
| Makarov. | нанести рисунок на металлическую поверхность | indent a pattern in a metal surface |
| gen. | нанести рисунок на металлическую поверхность | indent a pattern in a metal |
| gen. | нанести рисунок на металлическую поверхность | indent pattern in a metal surface |
| knit.goods, Makarov. | наносить жаккардный рисунок на карты | read |
| gen. | наносить рисунки граффити | tag (на что-либо) |
| gen. | наносить рисунок | indent |
| gen. | наносить рисунок в виде клеток | check |
| Makarov. | наносить рисунок горячим воском | impress design with a hot wax (при изготовлении батика) |
| gen. | наносить рисунок на литографский камень | transfer |
| gen. | наносить ромбовидный рисунок | diaper |
| gen. | наскальный рисунок | rock engraving |
| gen. | наскальный рисунок | petroglyphic drawing |
| gen. | нацарапать рисунок на стене | scratch a drawing on the wall |
| gen. | не украшенный рисунком | unpatterned |
| gen. | нежные краски и изящный рисунок на нейтральном фоне | subtle colours and fine drawing against a neutral background |
| gen. | незаконченные рисунки | rude drawings |
| gen. | неотделанные рисунки | rude drawings |
| gen. | непревзойдённый мастер рисунка | one highly skilled in drawing |
| Makarov. | неприличные рисунки | obscene pictures |
| gen. | неумелый рисунок | daub |
| gen. | неформальная рубашка с рисунком | play shirt (sophistt) |
| gen. | нормальный рисунок шрифта | regular (type style Александр Рыжов) |
| gen. | обвести рисунок чернилами | go over a drawing with ink |
| gen. | обои с ворсистым рисунком | flocked wall-paper |
| gen. | обои с ворсистым рисунком | flock wallpaper |
| gen. | обои с ворсистым рисунком | flock paper |
| comp. | обработка рисунков | picture processing |
| gen. | образование древовидного рисунка | arborization |
| comp. | обрезка по рисунку | cropping |
| gen. | общий рисунок показывает, что | the overall pattern shows that |
| comp. | оживлённый GIF-рисунок | animated GIF (image) |
| gen. | он Г. Грос был непревзойдённым мастером едких сатирических рисунков, высмеивающих правительство и военную верхушку | he excelled in savage satirical drawings criticizing the government and the military establishment |
| gen. | он разрабатывал также рисунки костюмов, декораций, ювелирных украшений, мебели | he also designed ballet costumes, scenery, jewellery, and furniture |
| gen. | он расписался в правом нижнем углу рисунка | he signed his name on the lower right-hand corner of the drawing |
| gen. | он сделал рисунок | he made a sketch |
| Makarov. | она купила шарф с рисунком в виде спиралек | she bought a scarf printed with a spiral figure |
| Makarov. | она украшала свои письма маленькими рисунками на полях | she ornamented her letters with little drawings in the margin |
| Makarov. | опалубочный вкладыш с рельефным рисунком | textured form liner |
| gen. | оригинальный рисунок | unhackneyed design |
| gen. | орнаментация рисунком из квадратиков | dicing (книжных переплётов) |
| gen. | орнаментация рисунком из квадратиков или ромбиков | dicing (книжных переплётов) |
| gen. | орнаментация рисунком из ромбиков | dicing (книжных переплётов) |
| gen. | освежать рисунок | furbish a figure |
| avia. | остаточная глубина рисунка протектора | tread depth remaining (Helenia) |
| gen. | Отвлекающий образец рисунка камуфляжа | DPC (Disruptive Pattern Camouflage–Армия Австралии mazurov) |
| gen. | отпечатать рисунок на воске | imprint a design on wax |
| Makarov. | отсутствие изображения в отдельных участках рисунка | broken image (на форме) |
| gen. | ошибки в рисунке | vices of drawing |
| gen. | пастельный рисунок | crayon |
| gen. | первобытные настенные рисунки | prehistoric wall paintings |
| Makarov. | перевод рисунка и т.п. на другую поверхность | transfer |
| gen. | перевод рисунка на бумагу | calking iron |
| gen. | перевод рисунка на бумагу | calking |
| gen. | перевод рисунка на другую поверхность | transfer |
| gen. | переводить рисунок на бумагу | trace (wikihow.com jodrey) |
| gen. | переводить рисунок на бумагу | calk |
| Makarov. | переводить рисунок на другую поверхность | transfer (особ. наносить рисунок на литографский камень) |
| gen. | переводить рисунок на другую поверхность | transfer (особ. наносить рисунок на литографический камень, на холст, гравёрную доску, штукатурку и т.п.) |
| gen. | переводить рисунок на другую поверхность | transfer |
| gen. | пескоструйные рисунки | sandblasted patterns (she-stas) |
| pack. | печатание с точным расположением повторяющегося рисунка на отдельных упаковках | repeat printing |
| gen. | печатать что-либо поверх рисунка | overprint (на марке) |
| gen. | печатать поверх рисунка | overprint |
| gen. | печатать поверх рисунка или текста | overprint (что-либо; на марке) |
| pack. | печатать с точным расположением печатного рисунка по отношению к линиям закроя | run in proper alignment |
| pack. | печать с непрерывно повторяющимся рисунком | continuous printing |
| pack. | печать с непрерывно повторяющимся рисунком | non-register printing |
| gen. | пещерные рисунки | cave painting (на стенах и сводах пещер, относящиеся к эпохе палеолита) |
| gen. | пещерные рисунки | cave drawing |
| gen. | платье из муслина с крупным рисунком | Dolly Varden |
| gen. | плитка с рисунком | patterned tiles |
| pack. | плёнка с печатным рисунком | printed film (Andy) |
| Makarov. | поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового мата | surface textured with rubber mats |
| Makarov. | поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового мата | surface stamped with rubber mats |
| Makarov. | поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового штампа | surface textured with rubber mats |
| gen. | повторять рисунок на поверхности через определённые промежутки | repeat a design at intervals along a surface (a colour in several parts of a picture, etc., и т.д.) |
| gen. | подготовительные рисунки | preliminary drawings |
| gen. | подкрашивать рисунок | heighten |
| gen. | подписи к рисункам | figure captions (Alexander Demidov) |
| gen. | подпись к рисунку | figure caption (bix) |
| gen. | подпись под рисунком | caption text (Svetlana Bagretsova) |
| gen. | покрытие стен, препятствующее нанесению импровизированных надписей и рисунков | coating to resist graffiti |
| gen. | портить надписями или рисунками | deface (напр., стены чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | портреты и рисунки на американских денежных банкнотах | the portraits and designs on US paper currency |
| gen. | правильность рисунка | accuracy of a drawing |
| gen. | правильный рисунок | precise drawing |
| gen. | правильный рисунок | accurate drawing |
| gen. | предмет или рисунок в форме полумесяца | lune |
| avia. | предположительный рисунок | artist's impression (напр., вновь разрабатываемого ЛА на основе отрывочных сведений о нем) |
| pack. | прибор автоматически контролирующий размещение печатного рисунка | register control |
| gen. | прикреплять рисунок кнопками | fasten a drawing with thumbtacks |
| Makarov. | пририсовать наскоро несколько фигур, чтобы дать представление о том, каков будет рисунок в законченном виде | rough in one or two figures to give some idea of a finished drawing |
| gen. | произведения искусств следует рассматривать с точки зрения композиции, использования материала, рисунка, цвета и того, что пытался выразить художник | works of art have to be considered in terms of composition, use of the materials, draughtsmanship, colours and what the artist was trying to express |
| gen. | прочерчивание карандашного рисунка чернилами | inking |
| gen. | прочерчивание карандашного рисунка чернилами или тушью | inking |
| gen. | разделение рисунка на квадраты | graticulation (для точного воспроизведения в ином масштабе) |
| gen. | разделённая на квадраты поверхность рисунка | graticulation |
| knit.goods | рапорт рисунка | pattern area |
| gen. | раскрашенный рисунок | coloring |
| gen. | раскрашенный рисунок | colouring |
| gen. | раскрашенный рисунок | coloured drawing |
| gen. | расстояние отмечено на рисунке | the distance is marked off on this drawing |
| comp. | растровый рисунок | bitmap pattern |
| gen. | ребёнок, гордый своими первыми рисунками | a child proud of its first drawings |
| gen. | рисунки в рукописи | illuminations |
| gen. | рисунки и иллюстрации | pictures and Illustrations (Etra) |
| Игорь Миг | рисунки на стенах | street mural |
| gen. | рисунки Педерита | Piderit drawing (метод исследования эмоций) |
| gen. | рисунки, рассчитанные на мещанский вкус | calendar art |
| gen. | рисунок анатомически правильный | the drawing is anatomically correct |
| gen. | рисунок беговой части | tread pattern of tire (шины) |
| gen. | рисунок в виде дыма, выходящего из трубы | smokestack pattern |
| gen. | рисунок в виде "V" знака | V pattern |
| gen. | рисунок в горох | a pattern of polka dots |
| gen. | рисунок в горошек | a polka-dot figure |
| avia. | компоновочная рисунок в изометрии | isometric |
| gen. | рисунок в карандаше | plumbago |
| gen. | рисунок в клетку | chess board pattern |
| gen. | рисунок в клетку | plaid |
| gen. | рисунок в клетку | plaiding |
| gen. | рисунок в конце текста | end-of-text figure (Andy) |
| gen. | рисунок в красную и белую клетку | a pattern of red and white squares |
| gen. | рисунок в одну краску | monotint |
| gen. | рисунок в перспективе | perspective drawing |
| gen. | рисунок в полоску | candy stripe (на ткани) |
| gen. | рисунок в форме глаза | eye (на оперении павлина) |
| gen. | рисунок в форме полумесяца | lune |
| gen. | рисунок в ёлочку | herringbone (на ткани и т. п.) |
| gen. | рисунок "в ёлочку" | herringbone (на ткани) |
| gen. | рисунок величиной с ноготь | thumb nail |
| gen. | рисунок величиной с ноготь | thumb-nail |
| gen. | рисунок, выжженный по дереву | pokerwork |
| gen. | рисунок, выжженный по дереву | poker-picture |
| gen. | рисунок, выжженный по дереву | poker-work |
| gen. | рисунок, выжженный по дереву | poker-painting |
| gen. | рисунок, выжженный по дереву | poker picture |
| gen. | рисунок, выжженный по дереву | poker painting |
| gen. | рисунок, выжженный по дереву | poker drawing |
| gen. | рисунок, выжженный по коже | poker-work (и т.п.) |
| gen. | рисунок, выжжённый по дереву, коже | pokerwork |
| gen. | рисунок, выполненный серебряным карандашом | silver point |
| gen. | рисунок, выполненный серебряным карандашом | silver-point |
| geol. | рисунок гидрографической сети | drainage pattern |
| gen. | рисунок глазного дна | fundus drawing |
| gen. | рисунок грамотен | the drawing is competent |
| gen. | рисунок, живопись и тому подобные произведения искусства | drawing, painting, and like arts |
| gen. | рисунок, изображающий цветы | floral |
| gen. | рисунок или гравюра в одну краску | monotint |
| gen. | рисунок карандашом | crayon drawing |
| gen. | рисунок карандашом | chalk drawing |
| gen. | рисунок карандашом | drawing in pencil |
| gen. | рисунок карандашом | penciling |
| gen. | рисунок карандашом | pencilry |
| gen. | рисунок карандашом | pencilling |
| avia. | рисунок каркаса обводообразующей поверхности | wireframe drawing |
| gen. | рисунок: картина | depiction |
| gen. | рисунок комического или сатирического содержания | cartoon |
| gen. | рисунок комического содержания | cartoon |
| gear.tr. | рисунок контакта зубьев | pressure spot (MichaelBurov) |
| gear.tr. | рисунок контакта зубьев | contact pattern (MichaelBurov) |
| gen. | рисунок, копированный притиранием | rubbing |
| biol. | рисунок крыла | wing pattern |
| gen. | рисунок мелом | chalk drawing |
| biol. | рисунок мозговых извилин | convolutional pattern |
| gen. | рисунок на асфальте | pavement drawing (Alexander Demidov) |
| gen. | рисунок на белом фоне | a design on a white ground |
| geol. | рисунок на разрезах МОВ | reflection configuration (образуемый сейсмическими отражениями – отражения соответствуют определенному пространственному расположению пластов и их поверхностей, являющихся отражающими границами) |
| gen. | рисунок на стекле | painting on glass |
| gen. | рисунок на стекле | a painting on glass |
| gen. | рисунок 2 на странице 5 | figure 2 on page 5 (kee46) |
| gen. | рисунок на шкуре тигра | tiger's pattern (sankozh) |
| gen. | рисунок на асфальте | pavement drawing (Alexander Demidov) |
| pack. | рисунок нанесения клея | glue pattern (Marina_Onishchenko) |
| gen. | рисунок от руки | freehand |
| gen. | рисунок от руки | free hand |
| gen. | рисунок паркета "в ёлочку" | herringbone parquetry |
| gen. | рисунок пастелью | chalk drawing |
| gen. | рисунок пастелью | crayon |
| gen. | рисунок пером | pen-portrait |
| gen. | рисунок пером | pen portrait |
| gen. | рисунок пером | pen-and-ink |
| gen. | рисунок пером | a pen and ink drawing |
| gen. | рисунок пером | pen picture |
| gen. | рисунок пером | pen-picture |
| gen. | рисунок пером | black and white |
| gen. | рисунок подошвы | tread pattern (Tanya Gesse) |
| gen. | рисунок привилегии | specification of a patent |
| gen. | рисунок протектора подошвы обуви | sole pattern (herr_o) |
| gen. | рисунок протектора шины | tread pattern of tire |
| comp. | рисунок расположения проводников | conduction pattern (печатной платы) |
| comp. | рисунок расположения проводников | conductive pattern (печатной платы) |
| agrochem. | рисунок речной сети | river pattern |
| gen. | рисунок сатирического содержания | cartoon |
| gen. | рисунок свинцовым карандашом | plumbago |
| gen. | рисунок, сделанный сангиной | sanguine |
| gen. | рисунок серебряным карандашом | silver point |
| gen. | рисунок танца | pattern of a dance |
| gen. | рисунок тушью | pen drawing |
| gen. | рисунок тушью | pen-and-ink |
| gen. | рисунок тушью размывкой | wash drawing |
| gen. | рисунок тушью размывкой | a wash drawing |
| gen. | рисунок углём | fusain |
| gen. | рисунок углём | chark |
| gen. | рисунок углём | charcoal-pencil |
| gen. | рисунок углём | charcoal drawing |
| gen. | рисунок углём | charcoal |
| gen. | рисунок, характерный для кашемировой шали | Paisley pattern |
| gen. | рисунок, характерный для такой шали | Paisley pattern |
| gen. | рисунок хной | mehndi (по телу myrinx) |
| gen. | рисунок хной | mehendi (по телу myrinx) |
| gen. | рисунок цветами | flower design |
| gen. | рисунок цветным карандашом или мелком | crayon |
| gen. | рисунок цветным мелком | crayon |
| gen. | рисунок чётко проступает | the pattern shows plainly |
| gen. | рисунок шины | tire pattern (AlexU) |
| gen. | рисунок шины | tyre pattern (AlexU) |
| comp. | рисунок шрифта | font style |
| comp. | рисунок шрифта | type of font style |
| gen. | рисунок ясно виден | the pattern shows plainly |
| gen. | ритмический рисунок | rhythmic figure |
| gen. | ритмический рисунок | rhythmic pattern (WiseSnake) |
| gen. | ритмичный рисунок | rhythmical drawing |
| avia. | ромбовидный рисунок | lozenge pattern (камуфляжной окраски) |
| Makarov. | рост одностенных углеродных нанотрубок из микроконтактно нанесённых рисунков катализатора на тонких мембранах Si3N4 | growth of single-walled carbon nanotubes from microcontact-printed catalyst patterns on thin Si3N4 membranes |
| Makarov. | с однотонным рисунком | with self-colour design |
| gen. | с рисунками | pictorially |
| gen. | с ромбовидным рисунком на спине | diamond-backed |
| Makarov. | с ромбовидным рисунком на спине | diamond-back |
| gen. | с ромбовидным рисунком на спине | diamond backed |
| gen. | с ромбовидным рисунком на спине | diamond back |
| gen. | с цветочным рисунком по всему полю | decorated all-over with a flower pattern (о ткани и т.п.) |
| gen. | с цветочным рисунком по всему полю | decorated all over with a flower pattern (о ткани и т. п.) |
| gen. | сатирический рисунок | satirical drawing |
| vulg. | сборник рассказов и рисунков на сексуальные темы | erotica |
| gen. | светописный рисунок | photogene |
| gen. | сентиментальные или вульгарно-комические рисунки | calendar art (помещаемые на обложках календарей) |
| gen. | скопировать рисунок | rub |
| gen. | скотч с рисунком | washi tape (K48) |
| gen. | слабость рисунка | vices of drawing |
| gen. | слишком пёстрый и яркий рисунок | psychodelic design (на ткани) |
| gen. | слишком пёстрый и яркий рисунок | psychedelic design (на ткани) |
| gen. | слова изображённого на рисунке человека | phylactery (исходящие из его уст, в средневековой живописи) |
| weav. | сложный рисунок | complex design (The invention of the silk loom the weaving of more complex designs possible. – производство тканей со сложным рисунком ART Vancouver) |
| gen. | см. рисунок ниже | see image below (YuliaG) |
| gen. | смотри рисунок | see figure (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | снабжать рисунками | illustrate |
| gen. | снабжать рисунками, картами, диаграммами | illustrate |
| gen. | снимать рисунок через прозрачную бумагу | counter draw |
| gen. | со спиральным рисунком | heliced |
| gen. | собрание рисунков | portfolio (и т.д.) |
| Makarov. | современный прибор, позволяющий использовать порошки, разработанный Франкенбергом, показан на рисунке | up-to-date apparatus for use with powders, due to Frankenburg, is shown in figure |
| gen. | создавать рисунок | design (и т.п.) |
| gen. | создать рисунок | design (и т.п.) |
| gen. | сосудистый рисунок | vascular markings (armatura) |
| tradem. | специальная фанера с имитацией фотографического рисунка | Glowwood |
| gen. | сплошной рисунок | all-over pattern |
| gen. | сплошной рисунок, покрывающий всю ткань | all-over pattern |
| gen. | стекло с волнообразным рисунком | ondoyant glass |
| comp. | страница рисунка | drawing page |
| geol. | структурный рисунок | fabric |
| pack. | тиснёные рисунки | embossed pictures |
| gen. | ткань с рисунком "в ёлочку" | herringbone |
| gen. | ткань с рисунком или переплетением "в ёлочку" | herringbone |
| gen. | ткацкий рисунок перец и соль | salt and pepper |
| gen. | ткацкий рисунок перец и соль | pepper and salt |
| gen. | ткацкий рисунок "перец и соль" | pepper-and-salt |
| gen. | тога, расшитая рисунками пальмовых веток | toga palmata (её надевали в дни празднования побед) |
| gen. | толстая нитка в кружеве для выделения рисунка | gimp |
| Makarov. | точёная или резная накладная деталь с продольным рисунком в виде полуколонки | split baluster (Англия, стиль эпохи короля Якова I) |
| Gruzovik | трафаретный рисунок | stencil drawing |
| gen. | три рисунка пером знаменитого художника | three pen-and-inks by a famous artist |
| gen. | украсить узорчатым рисунком | damask |
| gen. | украсить узорчатым рисунком | adorn with elaborate design |
| gen. | украшать книгу политипажными рисунками | polytype |
| gen. | украшать рисунками | limn |
| gen. | украшать рисунками | illustrate (книгу) |
| gen. | украшать рисунками | limn (рукопись) |
| gen. | украшать рисунками, виньетками | limn (рукопись) |
| gen. | украшать росписью, узорчатым рисунком | damask |
| gen. | украшать рукопись цветными рисунками | illuminate |
| Makarov. | украшать узорчатым рисунком | damask |
| Gruzovik | украшать узорчатым рисунком | adorn with elaborate design |
| Makarov. | украшать рукопись цветными рисунками | illuminate |
| gen. | украшать цветными рисунками | illumine |
| gen. | украшение цветными рисунками | illumination (рукописи) |
| gen. | украшенный затейливой резьбой и рисунками большой сундук | cassone |
| gen. | украшенный рисунками | pictorial (о книге) |
| gen. | уникальный рисунок на куске мяса | marbleization (белые линии на красном фоне; /arts mazurov) |
| Makarov. | упаковка с печатным текстом и рисунком | outerprint wrapper |
| gen. | учебный рисунок | drawing exercise (shamild7) |
| geol. | форма рисунка гидрографической сети | stream pattern |
| Makarov. | фотошаблон для формирования рисунка | pattern mask |
| pack. | фотоэлектронное устройство для регулирования правильного расположения печатного рисунка | electric eye control |
| pack. | фотоэлектронное устройство для регулирования правильного расположения печатного рисунка | photo-electric register control |
| comp. | фрагмент рисунка | subpicture |
| gen. | хлопчатобумажная ткань с рисунком | persiennes |
| gen. | цветные рисунки | illumination (в рукописи) |
| avia. | циклически изменяющийся рисунок | cyclic alternating pattern (ЭЭГ; один из показателей организации сна) |
| gen. | часть витража с отдельным рисунком | panel |
| gen. | чёрно-белый штриховой рисунок | line artwork |
| comp. | шаблон для рисунка | clipart |
| gen. | шаг рисунка | repeat (bookworm) |
| gen. | шахматный узор, с расположением геометрического рисунка по углам каждого квадрата с пятым рисунком посередине | quincunx |
| gen. | шрифт классического рисунка | old-style lettering |
| avia. | Штатно-организационная структурная схема ЦУП представлена на рисунке | FOCC staff organizing structural schematic presented on picture (tina.uchevatkina) |
| gen. | штрихованный рисунок | recorded copy |
| gen. | штрихованный рисунок | line drawing |
| gen. | штрихованный рисунок | facsimile picture |
| gen. | штриховой рисунок | recorded copy |
| gen. | штриховой рисунок | facsimile picture |
| gen. | шёлковая или хлопчатобумажная ткань с рисунком | persiennes |
| gen. | шёлковая ткань с прозрачным цветным рисунком | diaphane |
| gen. | шёлковая ткань с рисунком | persiennes |
| knit.goods | электронное устройство для отбора игл по рисунку | electronic patterning control |
| Makarov. | электронно-лучевой генератор рисунков | E-beam pattern generator (electron-beam pattern generator; ИС) |
| Makarov. | электронно-лучевой генератор рисунков | electron-beam pattern generator (E-beam pattern generator; ИС) |
| comp. | элемент -рисунок | drawing entity |
| gen. | эстампы с китайских рисунков | reproductions from Chinese drawings |
| Makarov. | эти рисунки относятся к его наиболее натуралистическим работам | these drawings are among his most naturalistic |
| gen. | это рисунок Пикассо | the drawing is a Picasso |
| gen. | этот рисунок портрет должен изображать меня? | is this sketch portrait intended to be me? |
| gen. | я пририсовал несколько фигур, чтобы дать представление о том, каков будет рисунок в законченном виде | I roughed in one or two figures to give some idea of a finished drawing |
| Makarov. | ясность линий рисунка в работе художника | clearness of line in an artist's work |
| Makarov. | ясность линий рисунка в работе художника | the clearness of line in an artist's work |
| Makarov. | ясность линий рисунка в работе художника | the purity of line in an artist's work |
| Makarov. | ясность линий рисунка в работе художника | purity of line in an artist's work |
| Makarov. | ясность рисунка в работе художника | clearness of line in an artist's work |
| Makarov. | ясность рисунка в работе художника | the clearness of line in an artist's work |
| Makarov. | ясность рисунка в работе художника | the purity of line in an artist's work |
| Makarov. | ясность рисунка в работе художника | purity of line in an artist's work |
