| Subject | Russian | English |
| insur. | Американская биржа по перестрахованию грузов от военных рисков | American Cargo War Risk Reinsurance Exchange (ACWRRE) |
| O&G, sakh. | анализ внештатных ситуаций и рисков | hazardous operations |
| O&G, sakh. | анализ внештатных ситуаций и рисков | study of system operation (HAZOP Study; АВС) |
| O&G, sakh. | анализ внештатных ситуаций и рисков | hazard and operability study |
| O&G, sakh. | анализ возможных рисков и пригодности к эксплуатации | hazard and operability study |
| gen. | анализ возникновения рисковых ситуаций | threat and risk assessment (Alexander Demidov) |
| gen. | анализ возникновения рисковых ситуаций | risk assessment (Alexander Demidov) |
| gen. | анализ на основе оценки рисков | risk-based analysis (yurtranslate23) |
| busin. | анализ проектных рисков | project risk analysis (Bauirjan) |
| fin. | анализ рисков | risk mitigation (с целью их снижения Alex_Odeychuk) |
| avia. | анализ рисков безопасности системы | SSHA (System Safety Hazard Analysis Aurinko13) |
| avia. | анализ рисков и критические контрольные точки | Hazard Analysis and Critical Control Points (MichaelBurov) |
| agric. | анализ рисков и критические контрольные точки | hazard analysis and critical control points |
| avia. | анализ рисков и критические контрольные точки | HACCP (MichaelBurov) |
| gen. | анализ рисков и критические точки контроля | Hazard Analysis and Critical Control Points (Баян) |
| O&G, sakh. | анализ рисков на трубопроводе | pipeline risk analysis |
| construct. | анализ рисков перед началом работы | Last Minute Risk Analysis (Brücke) |
| O&G, sakh. | анализ рисков пожароопасности | fire hazard management |
| agric. | анализ рисков при оценке биологической безопасности | biosecurity risk analysis |
| gen. | анализ рисков, связанных с расчётом стоимости и графика | cost and schedule risk analysis (Kamza) |
| busin. | анализ сильных и слабых сторон, возможностей и рисков | strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis (Alexander Matytsin) |
| avia. | анализ специфических рисков | particular risk analysis (PRA Maeldune) |
| SAP. | анализ функциональных рисков | Functional Risk Analysis (Andy) |
| busin. | андеррайтинг - процесс оценивания и принятия рисков на страхование | underwriting |
| life.sc. | Базовые положения правил надлежащего производства лекарственных средств на основе оценки рисков | Baseline Guide Risk-Based Manufacture of Pharmaceutical Products (agrabo) |
| fin. | безответственное принятие рисков | irresponsible risk-taking (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| tech. | Бюро анализа промышленных рисков и загрязнений | BARPI (Bureau for Analysis of Industrial Risks and Pollutions Warrioress) |
| tech. | Бюро анализа промышленных рисков и загрязнений | Bureau for Analysis of Industrial Risks and Pollutions (BARPI – это французская аббревиатура для данной организации Warrioress) |
| fin. | ведение рисков | risk management (Alexander Matytsin) |
| busin. | величина принятых рисков | risk exposure (masizonenko) |
| avia. | Величина принятых рисков в следующей таблице | Risk exposure is from the following table (Your_Angel) |
| math. | вероятностный анализ рисков | probabilistic risk analysis (ssn) |
| gen. | влияние валютных рисков | currency exposure (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | внедрение и оценка результатов при использовании моделей потенциальных рисков | risk model integration and quantification (напр., в процессе эксплуатации АЭС) |
| med. | внедрение и проверка процедуры контроля рисков | Risk control implementation and verification (olga don) |
| water.suppl. | возможные последствия наступления рисков | potential consequences of the risks (Люца) |
| O&G, sakh. | выявления и снижения важнейших рисков | identify and mitigate major risks |
| med. | Генетическая оценка рисков | Genetic risk assessment (yerlan.n) |
| nat.res. | Глобальный индекс климатических рисков | Global Climate Risk Index (Niknat) |
| busin. | годовое собрание членов Международной ассоциации профессионалов предупреждения рисков | annual risk management convention (Alexander Matytsin) |
| insur. | государственная гарантия финансовой ответственности с максимальным страховым покрытием от всех рисков | Government indemnity (Правительства Российской Федерации от 12 февраля 1998 года №179 Собрание закон  refdb.ru Александр Стерляжников) |
| econ. | департамент рисков | Risk Department (н-п: In VTB the Risk Department ("RD") is responsible for independent financial risks management (in respect of liquidity risk – jointly with Treasury). Aleksandra007) |
| tech. | дерево рисков недосмотра руководства | management oversight risk tree |
| energ.ind. | дерево рисков при анализе недосмотра и упущений в процессе управления | management oversight risk tree (напр., энергетической установкой) |
| gen. | диверсификация рисков | risk diversification (Alexander Demidov) |
| law | Директива Совета ЕС 98 / 24 по обеспечению безопасности и охране здоровья работников на рабочем месте при наличии рисков от действия химических веществ | EC Directive 98/24/EC Protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work |
| law, ADR | дистрибьютор с ограниченным набором функций и рисков | limited risk distributor ('More) |
| busin. | дополнительная страховая премия за краткосрочное покрытие рисков | additional premium for short-term cover |
| mil. | Доработка технологий и снижение рисков | TMRR (Technology Maturation and Risk Reduction OlgaVitkovskaya) |
| gen. | журнал рисков | risk register (olga_zv) |
| nautic. | закон о страховании грузов от военных рисков | War Risks Insurance Act |
| Makarov. | застраховать товар против морских рисков | insure goods against marine risks |
| busin. | затраты арендодателя на страхование арендуемого объекта недвижимости от всех рисков | insurance rent (Insurance Rent means a fair proportion of the cost to the Landlord (including any insurance premium tax) of insuring:(a)the Building against the Insured Risks for its full reinstatement cost, including the costs of demolition and site clearance, temporary works, compliance with local authority requirements in connection with any works of repair or reinstatement, architects', surveyors' and other professional fees and other incidental expenses, and in each case with due allowance for inflation and VAT;(b)against loss of the Rent (having regard to the provisions for the review of the Rent) for a period of three years; and(c)against public liability of the Landlord in connection with any matter relating to the Building, its occupation or use Moonranger) |
| gen. | защита от рисков | risk coverage (AD Alexander Demidov) |
| fin. | защита от рисков колебаний цен на топливо | fuel hedging (Ying) |
| securit. | Заявление о раскрытии рисков | Risk Disclosure Statement (Rslan) |
| econ. | избегать рисков | play safe (immortalms) |
| insur. | инженерная оценка рисков | Risk Engineering Survey (Jenny1801) |
| O&G, sakh. | инспектирование с учётом рисков | risk based inspection |
| busin. | инструмент распределения рисков | risk sharing instrument (Alexander Matytsin) |
| gen. | инструмент сокращения кредитных рисков | default risk management tool (Other common default risk management tools include capital requirements for clearing firms, default funds, private insurance arrangements ... Alexander Demidov) |
| fin. | инструмент хеджирования рисков | risk-hedging instrument (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| busin. | исключение рисков | elimination of risks |
| med. | исследование для понимания прогнозов и предпочтений в отношении результатов и рисков лечения | SUPPORT (bigmaxus) |
| gen. | Калифорнийская программа страхования повышенных рисков при вождении автомобиля | California Automobile Assigned Risk Plan (sankozh) |
| fin. | Капитальное требование на основе рисков | risk-based capital requirement (yerlan.n) |
| busin. | карта рисков | risk map (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | каталог рисков | risk catalog (foxsub) |
| O&G, sakh. | категория рисков ОТОС красная, желтая, зеленая по системе "Светофор" | stoplight banding |
| fin. | классификация рисков | risk grading (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | классификация рисков | classification of risks (напр., возможных аварий, инвестиций и др.) |
| econ. | классификация страховых рисков | classification of insurance risks |
| gen. | Ключевые индикаторы рисков | Key risk indicators (rechnik) |
| med. | Комитет оценки рисков в сфере фармаконадзора | PRAC (Pharmacovigilance Risk Assessment Committee peuplier_8) |
| gen. | Комитет по оценке рисков | RAC (Committee for Risk Assessment Olessya.85) |
| pharm. | Комитет по оценке фармаконадзорных рисков | Pharmacovigilance Risk Assessment Committee (учрежден в составе Европейского агентства по лекарственным средствам peregrin) |
| med. | Комитет по оценке фармаконадзорных рисков | PRAC (Учрежден в составе Европейского агентства по лекарственным средствам; КОФР peregrin) |
| O&G, sakh. | компания, осуществляющая перестрахование рисков | fronting insurance company |
| energ.ind. | компания по страхованию ядерных рисков | nuclear assurance company |
| O&G, sakh. | комплексный анализ рисков в морской трубопроводной системе | comprehensive risk analysis for the offshore pipeline system |
| energ.ind. | компьютерные программы оценки потенциальных рисков | risk assessment computer codes (напр., в процессе эксплуатации АЭС) |
| gen. | cкорректированный с учётом рисков доход от капитала, сопряжённого с риском | rarocar (risk adjusted return on capital at risk Sinizza) |
| account. | корректировки вознаграждений с учётом рисков и результатов деятельности | risk and performance alignment of remuneration (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| econ. | коэффициент рисковых активов | risk assets ratio |
| gen. | коэффициент рисковых активов | risk asset ratio (J,Krutova) |
| gen. | критерии оценки рисков налогоплательщиков | criteria for the evaluation of taxpayer risk (ABelonogov) |
| stat. | кусочно-логарифмическая модель соотношения рисков | piecewise log-hazard-ratio model (proz.com Игорь_2006) |
| law | легитимность страхования тех или иных рисков | insurability (ВолшебниКК) |
| econ. | лицо, занимающееся страхованием рисков | hedger (teterevaann) |
| O&G, sakh. | матрица оценки рисков | Risk Assessment Matrix |
| O&G, sakh. | Матрица рисков | Risk Visual (сахал.) |
| fin. | матрица рисков, связанных с виртуальными валютами | risk-matrix for virtual currencies (Alex_Odeychuk) |
| gen. | матрицы рисков | risk matrices (A method of risk analysis customized for businesses from a basic framework developed by the US military in the identification of operational risk It is in essence a brainstorming technique. When applied to a business, the two dimensions of the matrix relate to those assets at risk in the business and how these assets are at risk. When considering what is at risk, the assets of the business are defined as widely as possible, including both tangible assets and such intangible assets as reputation and branding. OB&M Alexander Demidov) |
| med. | Медицинская потребность и важные альтернативы с точки зрения соотношения пользы и рисков | Benefit-Risk Context–Medical Need and Important Alternatives (правильный/логичный перевод amatsyuk) |
| med. | Медицинская потребность и важные альтернативы с учетом соотношения пользы и рисков | Benefit-Risk Context–Medical Need and Important Alternatives (правильный/логичный перевод amatsyuk) |
| Gruzovik, econ. | Международная ассоциация страховщиков технических рисков | IMIA (International Machinery Insurers’ Association; основана в 1968 г. в Мюнхене; обмен информацией и опытом между страховыми компаниями промышленно развитых стран) |
| account. | меры по минимизации рисков | risk mitigation measures (Ying) |
| dril. | меры по снижению рисков | risk mitigation measures (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | метод изучения возможных рисков и надёжности функционирования | hazard and operability (напр., ТЭС, АЭС) |
| stat. | метод пропорциональной регрессии рисков | proportional hazard regression (Katherine Schepilova) |
| account. | метод стоимостной оценки рисков | Value-at-Risk (Andrew052) |
| fin. | метод страхования рисков | exposure-driven approach (Alexander Matytsin) |
| fin. | Методики корректировок вознаграждений с учётом рисков и результатов деятельности | Range of Methodologies for Risk and Performance Alignment of Remuneration (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | методология анализа аварий на АЭС на основе рисков | Risk-Oriented Accident Analysis Methodology |
| insur. | методология измерения рисков | risk measurement framework |
| avia. | Методология оценки рисков транспортных самолётов | TARAM (Используется в FAA geseb) |
| agric. | методы смягчения рисков | risk mitigation measures (yuliazhmurko) |
| fin. | механизм выравнивания рисков | risk alignment effect (MichaelBurov) |
| busin. | механизм распределения рисков | risk sharing instrument (Alexander Matytsin) |
| law.enf. | минимизация налоговых рисков | possible tax liability minimization (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | минимизация налоговых рисков | minimization of potential tax liabilities (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | минимизация налоговых рисков | minimizing tax risks (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | минимизация рисков | risk minimization (риска makhno) |
| gen. | минимизация рисков | mitigation of risks (CafeNoir) |
| gen. | минимизация юридических рисков | minimizing potential legal liabilities (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | моделирование рисков | risk modeling (spanishru) |
| stat. | модель пропорциональной регрессии рисков Кокса | Cox proportional hazard regression model (Andy) |
| gen. | модель пропорциональной регрессии рисков Кокса | Cox proportional hazards regression model (Гера) |
| stat. | модель пропорциональных рисков | Cox proportional hazards model (Кокса Maxxicum) |
| stat. | модель пропорциональных рисков | proportional hazard model (многопараметрический анализ изменения во времени величины риска нарастающим итогом в зависимости от ряда независимых исходных событий; охр. труда, стат. aeolis) |
| stat. | модель пропорциональных рисков Кокса | Cox proportional hazard model (aeolis) |
| med. | модель пропорциональных рисков Кокса | Cox proportional hazard analyses (Noia) |
| med. | Risc-Based Monitoring-мониторинг, основанный на оценке рисков | RBM (Maitane) |
| busin. | мониторинг рисков | risk monitoring (Tamerlane) |
| busin. | мониторинг рисков | risk management (Alexander Matytsin) |
| context. | Надзорно-консультативный комитет по вопросам рисков | Risk Oversight and Advisory Committee (Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам jerrymig1) |
| econ. | накопление рисков | risk buildup (Yanamahan) |
| econ. | накопление рисков | risk build-up (Yanamahan) |
| gen. | наличие потенциальных рисков при работе с | exposure on (LC exposure on the customer is critically examined taking into account his integrity, credit worthiness, financial strength, solvency and liquidity. Alexander Demidov) |
| gen. | начальник департамента контроля рисков | head of compliance (Olga Fomicheva) |
| amer. | обезопасить (от влияния финансовых рисков | de-risk (The company's move into film production is primarily meant to de-risk its business model. Val_Ships) |
| fin. | обеспечение рисков | risk coverage (WiseSnake) |
| avia. | Область допустимых рисков | Risk Acceptable Regions (Your_Angel) |
| law | Общая оговорка об исключении асбестовых рисков | Total Asbestos Exclusion Clause (Jasmine_Hopeford) |
| econ. | объединение рисков | mutualisation of risk (напр., по кредиту ZolVas) |
| econ. | объединение конвергенция рисков | risk convergence (vertepa) |
| law | оговорка об исключении военных рисков | Institute Ware Clauses (Soulbringer) |
| avia. | Оговорка об исключении рисков, вызванных ошибочным распознаванием дат | Date Recognition Clause AVN2000A (yo) |
| gen. | Оговорка об исключении рисков, вызванных ошибочным распознаванием дат | Date Recognition Clause (translit-nvrsk) |
| law | оговорка об исключении рисков радиационного загрязнения, химического, биологического, биохимического и электромагнитного оружия | Institute Radioactive Contamination, Chemical, Biological, Bio-Chemical and Electromagnetic Weapons Exclusion Clause (оговорка Института лондонских страховщиков Soulbringer) |
| law | оговорка об ограничении ответственности страховщика в случае скопления застрахованных рисков в одном месте | location clause (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | оговорка об ограничении ответственности страховщика за скопление застрахованных рисков в одном месте | location clause |
| busin. | оградить от рисков | protect from risks (vatnik) |
| busin. | оградить от рисков | ring-fence from the risks (Olga Okuneva) |
| gen. | оградить от рисков | insulate from risk (Ремедиос_П) |
| law | ограничение рисков по времени | containment of risk timewise (срок исковой давности и т.п. Leonid Dzhepko) |
| econ. | операция с рисковым капиталом | risk capital operation |
| gen. | Определение рисков | HAZARDS IDENTIFICATION (в MSDS Vladimir_B) |
| fin. | организация ведения рисков | risk management (Alexander Matytsin) |
| busin. | организация системы предупреждения рисков | risk management (Alexander Matytsin) |
| busin. | организация системы страхования рисков | risk management (Alexander Matytsin) |
| gen. | ослабление рисков | risk mitigation (Азери) |
| gen. | основанный на оценке рисков | risk-based (4uzhoj) |
| gen. | осознание рисков | risk awareness (Ремедиос_П) |
| insur. | от всех рисков | a.a.r. against all risks (narod.ru SergeyL) |
| insur. | от всех рисков | against all risks |
| econ. | от всех рисков | against all risks (вид страхования) |
| insur. | от всех рисков | all risks (условие страхования) |
| law | от всех рисков | insurance all risks (Право международной торговли On-Line) |
| nautic. | от всех рисков | all risks (условие страхования) |
| econ. | отбор рисков | selection of risks (исключение повышенного риска) |
| insur. | отбор рисков на неправильной базе | antiselection |
| insur. | отбор рисков на неправильной базе | counter selection anti-selection |
| insur. | отбор рисков на неправильной базе | counter selection |
| insur. | отбор рисков на неправильной базе | anti-selection |
| econ. | отбор рисков, повышающий вероятность наступления страхового случая | counter selection |
| med. | Отдел по защите от рисков при проведении исследований | Office for Protection from Research Risk (OPRR 4everAl1) |
| busin. | отказ от отбора рисков | antiselection |
| med. | отношение моментных рисков | hazard ratio (возможно, мы придем когда-то к этому термину как наиболее точному; внесено на будущее" фр.: rapport des risques instantanés, исп.: cociente de riesgos instantáneos amatsyuk) |
| med. | отношение пользы и рисков | benefit risk ratio (amatsyuk) |
| med. | отношение рисков | odds ratio (доказательная медицина olga don) |
| stat. | отношение рисков | hazard ratio (Maxxicum) |
| stat. | отношение рисков | HR (hazard ratio Mrsbambino) |
| med. | отношение рисков | hazards ratio (Maxxicum) |
| med. | отношение рисков | risk ratio (albokrinov) |
| med. | Отношение рисков ОР – относительный риск, рассчитанный для кривых выживания | hazard ratio (Ewgenij71) |
| busin. | отслеживание рисков | risk monitoring (Alexander Matytsin) |
| busin. | отслеживание рисков | risk management (Alexander Matytsin) |
| chem. | Отчёт по оценке рисков | RAR (Risk Assessment Report (according to the REACH Regulation) Gudkova) |
| fin. | оценка бизнес-рисков | BRA (business risk assessment: A business risk assessment helps you identify and prioritise risks myob.com Irina_Smirnova) |
| med. | оценка генетических рисков | genetic risk assessment (Rada0414) |
| busin. | оценка и контроль рисков | risk management (Alex_Odeychuk) |
| fin. | оценка инвестиционных активов с точки зрения рисков и доходов | security valuation |
| nat.res. | Оценка климатических рисков и уязвимости | Climate Risk and Vulnerability Assessment (Vasq) |
| busin. | оценка рисков | risk measurement (Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | Оценка рисков | RA (Risk Assessment Steblyanskiy) |
| O&G, sakh. | оценка рисков | risk assessment ra |
| O&G, sakh. | оценка рисков | risk assessment |
| gen. | оценка рисков | risk evaluation (Janice) |
| O&G, sakh. | Оценка рисков взрыво- и пожароопасности | Fire and Explosion Analysis (FEA) |
| med. | оценка рисков дефицита питания | Nutritional Risk Assessment (Баян) |
| fin. | оценка рисков значительных искажений финансовой отчётности | assessing risks of material misstatements in financial statements (julchik) |
| trd.class. | оценка рисков и ущерба | risk and damage evaluation (ОКВЭД код 66.21 europa.eu 'More) |
| gen. | оценка рисков на рабочем месте и в производственных условиях | Workplace and working environment risk assessment (BRUNDOV) |
| med. | оценка рисков нарушения защищенности | security risk assessment (amatsyuk) |
| med. | оценка рисков недоедания | Nutritional Risk Assessment (Баян) |
| fin. | оценка рисков по налогам | tax due diligence (Alex Lilo) |
| gen. | оценка рисков связанных с усталостью | fatigue management (Kazuroff) |
| energ.ind. | оценка рисков стран-участников | countries risk estimate (напр., энергетического проекта) |
| gen. | оценка рисковой стоимости | VaR (Alexander Demidov) |
| gen. | оценка рисковой стоимости | value at risk (Value at risk (VaR) is a statistical technique used to measure and quantify the level of financial risk within a firm or investment portfolio over a specific time frame. This metric is most commonly used by investment and commercial banks to determine the extent and occurrence ratio of potential losses in their institutional portfolios. VaR calculations can be applied to specific positions or portfolios as a whole or to measure firm-wide risk exposure. Read more: Value At Risk (VaR) investopedia.com Alexander Demidov) |
| avia. | оценка связанных с ними рисков | Associated hazards estimation (авиация PrasoLana) |
| busin. | оценка сейсмических рисков | seismic assessments (Johnny Bravo) |
| seism. | оценка сейсмических рисков | seismic risk assessment |
| fin. | оценщик кредитных рисков | underwriter (Alex_Odeychuk) |
| gen. | очень искусный и рисковый | hotshot |
| gen. | очень искусный и рисковый | hot shot |
| econ., insur. | передавать часть принятых перестраховщиком рисков другим перестраховщикам | retrocede |
| econ. | передача перестраховщиком части принятых им рисков другим перестраховщикам | retrocession |
| fin. | Передовые подходы к оценке операционных рисков | Advanced Measurement Approaches (Базель-2 Krio) |
| econ. | переход рисков | risk transition (dimock) |
| gen. | переход рисков | risk transfer (1.Risk management strategy in which an insurable risk is shifted to another party (the insurer) by means of an insurance policy. 2.Risk shifting through non-insurance means, such as a warranty. See also transfer of risk rule. Use risk transfer in a sentence: The risk transfer was finally allowed and the company was ecstatic that they were no longer burdened with the responsibility. We decided to go with a risk transfer because we could not handle it in our own party and thought the other one could work with it better. You should always understand how a risk transfer might effect you and do your best to be prepared for it. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| econ. | переход рисков от Продавца Покупателю | risk transfer from the Seller to the Buyer (Karabas) |
| busin. | перечень рисков, охватываемых страховым полисом | cover |
| busin. | перечень рисков, охватываемых страховым полисом | risk cover |
| avia. | План действий по устранению рисков | Plan actions to address the risks (Your_Angel) |
| fin. | подход, основанный на оценке рисков | risk-based approach (применяется в целях предотвращения и противодействия отмыванию денег Alex_Odeychuk) |
| econ. | подход с разделением рисков | risk sharing approach (MichaelBurov) |
| busin. | покрытие всех рисков | all risks cover |
| insur. | полис ограниченного страхования особых рисков | limited policy |
| insur. | полис по страхованию промышленных рисков | insurance of industrial risks |
| insur. | полис по страхованию различных рисков | multiple peril policy |
| law | полис страхования всех рисков подрядчика | CAR policy (Leonid Dzhepko) |
| insur. | полис страхования от всех рисков | all-in policy |
| busin. | полис страхования от всех рисков | all risks police |
| econ. | полис страхования от всех рисков | all risks policy |
| busin. | полис страхования от всех рисков | all loss policy |
| insur. | полис страхования от всех рисков | all risks whatsoever |
| gen. | полис страхования от всех рисков | All risks insurance policy (muzungu) |
| gen. | полис страхования от всех рисков | all risks policy |
| busin. | политика минимизации рисков | risk governance policy (translator911) |
| busin. | политика минимизации рисков | risk policy (translator911) |
| econ. | политика страхования от всех рисков | all risks policy |
| avia. | полное страхование ответственности от авиационных рисков | Comprehensive Aviation Liability Insurance (Andy) |
| busin. | полный перечень рисков, охватываемых страховым полисам | blanket cover |
| busin. | полный перечень рисков, охватываемых страховым полисом | blanket cover |
| construct. | последствия рисков заказчика | consequences of employer's risk |
| mil., avia. | предварительный анализ рисков | preliminary hazards analysis |
| busin. | предупреждение рисков | risk management (Alexander Matytsin) |
| fin. | принятие избыточных рисков | excessive risk taking (Alex_Odeychuk) |
| econ. | принятие рисков | risk-taking |
| fin. | принятие чрезмерных рисков | excessive risk taking (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | приоритизация рисков | prioritization of risks (olga don) |
| avia. | Проанализировать и установить приоритеты рисков и перспектив вашей организации | Analyse and prioritize the risks and opportunities in your organization (Your_Angel) |
| fin. | проведение рисковых операций | risk management (Alexander Matytsin) |
| fin. | Проверка с учётом уровня рисков | Risk-based audit (Anna Sam) |
| avia. | провести анализ оценки рисков | conduct analysis of risk assessment (Uchevatkina_Tina) |
| econ. | продавать рублёвые рисковые инструменты | sell rouble risk |
| commer. | против всех рисков | against all risks |
| gen. | профилактика рисков | risk prevention measures (rechnik) |
| gen. | профилактика рисков | risk mitigation (Tamerlane) |
| econ. | разделение различных видов рисков в новых финансовых инструментах | unbundling of risk |
| econ. | разделение рисков | mutualise risk (между к-л, напр., по долгу, кредиту; of debt ZolVas) |
| med. | различие рисков | risk difference (разность – это remainder/differential amatsyuk) |
| busin. | разнообразие рисков | risk diversification |
| math. | разность рисков | risk difference (gaseda) |
| econ. | распределение валютных рисков | sharing of currency risks (в случае изменения курса) |
| busin. | распределение рисков | risk profile (напр, this new structure will significantly alter the potential risk profile for any one investor Olga Okuneva) |
| energ.ind. | распределение рисков | risk allocation (напр., между участниками проекта) |
| fin. | распределение рисков между грузовладельцем и перевозчиком | allocation of risks between the cargo owner and the carrier |
| gen. | расчёт пожарных рисков | fire risk assessment (Alexander Demidov) |
| gen. | реализация рисков | risk realization (Alexander Demidov) |
| stat. | Регрессивный анализ пропорциональных рисков Кокса | Cox proportional hazards regression analysis (mizyaka) |
| med. | регрессионная модель пропорциональных рисков Кокса | stratified Cox proportional regression model (sonrisa) |
| stat. | регрессия Кокса, или модель пропорциональных рисков | Cox regression (полупараметрический метод, позволяющий представить риск наступления события в виде функции, зависящей от времени, и oценить влияние каждой из независимых переменных на этот риск (Кокс, Оукс, 1988) kat_j) |
| gen. | регулирование рисков | risk treatment (sheetikoff) |
| gen. | регулирование рисков | risk control (Alexander Demidov) |
| pharm. | регулярный отчёт об оценке пользы и рисков | PBRER (РООПР peregrin) |
| fin. | регулятор системных рисков | systemic-risk regulator (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | реестр рисков | risk log (translator911) |
| O&G, sakh. | Реестр рисков и последствий | Hazards and Effects Register |
| busin. | резервы на покрытие потерь и рисков | provision to cover losses and risks |
| O&G, sakh. | резервы на покрытие рисков | reserves for risks |
| inf. | рисковая вещь | risky business (Andrey Truhachev) |
| econ., amer. | рисковая доля | aggressive portion (о ценных бумагах) |
| busin. | рисковая доходность | risk-related margin (Alexander Matytsin) |
| gen. | рисковая доходность | risk-adjusted return (Risk-adjusted return refines an investment's return by measuring how much risk is involved in producing that return, which is generally expressed as a number or rating. Risk-adjusted returns are applied to individual securities, investment funds and portfolios. Read more: Risk-Adjusted Return investopedia.com Alexander Demidov) |
| fin. | Рисковая интермедиация | risk intermediation (yerlan.n) |
| fin. | рисковая ипотека | sub-prime mortgage (Alexander Matytsin) |
| busin. | рисковая маржа | risk-related margin (Alexander Matytsin) |
| fin. | рисковая поправка | risk adjustment (yerlan.n) |
| busin. | рисковая практика | risk-taking behaviour (Alexander Matytsin) |
| busin. | рисковая сумма | risk amount |
| busin. | рисковая сумма по сделкам | transaction exposure (Alexander Matytsin) |
| busin. | рисковая сумма по сделке | transaction exposure (Alexander Matytsin) |
| busin. | рисковая сумма сделки | transaction exposure (Alexander Matytsin) |
| busin. | рисковая сумма сделок | transaction exposure (Alexander Matytsin) |
| inf. | рисковая штука | risky business (Andrey Truhachev) |
| fin. | рисковая экспозиция | risk exposure (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рисковое дело | crapshoot (Ремедиос_П) |
| inf. | рисковое дело | risky business (Andrey Truhachev) |
| gen. | рисковое дело | game of chance (Ремедиос_П) |
| gen. | рисковое дело | crap shoot (a situation or undertaking regarded as uncertain, risky, or unpredictable. Artjaazz) |
| fin. | рисковое долговое обязательство | risky debt |
| inf. | рисковое мероприятие, рисково, авантюрно | A Game of Thrones (happyhope) |
| fin. | рисковое посредничество | risk intermediation (yerlan.n) |
| busin. | рисковое предпринимательство | risk business |
| law | рисковое соглашение | aleatory agreement |
| law | рисковое соглашение | tory agreement |
| gen. | рисковое финансирование без активного участия инвестора непосредственно | hands off |
| econ. | рисковое финансирование на начальной стадии осуществления проекта | seed capital (Mr. Jones personally pledged more than $50,000 in seed money for a planned Jan. 6 event in exchange for a guaranteed "top speaking slot of his choice," according to a funding document outlining a deal between his company and an early organizer for the event. wsj.com) |
| econ. | рисковое финансирование первого этапа | first round financing |
| gen. | рисковое финансирование с активным участием инвестора непосредственно | hands on |
| gen. | рисковой потенциал | risk potential (The Reduction of Risk Potential section of the NCLEX-RN assesses a nurse's ability to lessen the possibility of post-procedure complications and/or infections. | A Risk Potential Review (RPR) is a structured analysis across the various aspects of your project, to gain an overall measure of the risk involved. Assigning threat levels against each question in my checklist will give you a simple numerical assessment of the potential threat level of your project. wordpress.com Alexander Demidov) |
| gen. | рисковой случай | risk event (princess Tatiana) |
| busin. | рисковые активы | risk-generating assets (Alexander Matytsin) |
| econ. | рисковые ценные бумаги | speculative securities |
| account. | рисковый актив | risk-on asset (Andrew052) |
| busin. | рисковый арбитраж | risk arbitrage (арбитражные сделки в финансовой сфере – спекуляция осознанно неверно оцененными ценными бумагами; обычно имеет место в связи со сделками по слиянию и поглощению) |
| busin. | рисковый бизнес | risk business |
| law | рисковый договор | aleatory contract |
| busin. | рисковый капитал | venture capital |
| busin. | рисковый капитал | capital venture |
| busin. | рисковый капитал | risk capital |
| econ. | рисковый капитал на самой ранней стадии проекта | seed capital |
| econ. | рисковый контракт | risk contract |
| gen. | рисковый человек | risk taker (q3mi4) |
| O&G, sakh. | российская система предупреждения сейсмических рисков | Russian system for seismic hazard |
| busin. | руководитель подразделения по ведению рисков | Chief Risk Officer (Alexander Matytsin) |
| busin. | руководитель подразделения по ведению рисков | chief risk management officer (Alexander Matytsin) |
| pharm. | Руководство по установлению допустимых пределов воздействия на здоровье с целью определения рисков при производстве различных лекарственных средств на одном участке | Guideline on setting health based exposure limits for use in risk identification in the manufacture of different medicinal products in shared facilities (Germaniya) |
| econ. | рынок высоких рисков | high-risk market |
| fin. | ... с учётом рисков и результатов деятельности | risk and performance (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| gen. | самостоятельная оценка рисков | independent risk evaluation (ABelonogov) |
| econ. | свободно от всяких рисков | free of all risks |
| insur. | секьюритизация страховых рисков | ILS (insurance linked securitization Емеля) |
| fin. | система градации кредитных рисков | credit risk grading system (Alexander Matytsin) |
| fin. | система контроля кредитных рисков | credit risk management system (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | система контроля рисков | risk control system |
| fin. | система ограждения от рисков | ring-fence (Alex_Odeychuk) |
| busin. | система предупреждения рисков | risk management (Alexander Matytsin) |
| med. | скорректированное отношение рисков | adjusted HR (olga don) |
| med. | скорректированное отношение рисков | adjusted risk ratio (irinaloza23) |
| O&G, sakh. | Смета расходов на обеспечение соблюдения графика и снижение рисков | Schedule Delivery and Mitigation Budget (SDMB Sakhalin Energy) |
| busin. | снижение рисков | de-risking (De-risk: The activity or series of activities which reduces or lowers risk in any given situation. (De-risk: The activity or series of activities which reduces or lowers risk in any given situation.) DvaStakana) |
| busin. | снижение рисков | derisking (Nel`4ik) |
| gen. | снижение рисков | reduction of risks (CafeNoir) |
| insur. | снижение рисков | risk mitigation |
| gen. | снижение рисков | cushioning of risks (gennier) |
| dril. | снижение рисков в процессе бурения | drilling hazard mitigation (MichaelBurov) |
| dril. | снижение рисков в процессе бурения | DHM (MichaelBurov) |
| econ. | событие, требующее выполнения мероприятий по смягчению рисков | mitigation event (Millie) |
| econ. | совокупность рисков, переданных в перестрахование | portfolio added in reinsurance |
| pharm. | соглашение о разделе рисков | managed-entry agreement (who.int aldrignedigen) |
| gen. | соглашение о разделе рисков | MEA – managed entry agreement (СРР; медицина Owl777) |
| gen. | соглашение о разделе рисков при выводе на рынок новых фармакологических продуктов и технологий, заключаемое между их производителями и продавцами / провайдерами | managed-entry agreement |
| gen. | создание антимонопольных рисков | antitrust exposure (Minimizing antitrust exposure in a virtual merger. Alexander Demidov) |
| fin. | сокращение рисков | risk mitigation (Alex_Odeychuk) |
| stat. | соотношение рисков | hazard ratio (Maxxicum) |
| med. | соотношение рисков | hazards ratio (Maxxicum) |
| busin. | соотношение рисков и выгод | allocation of risks and rewards (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | сравнение величин рисков | comparison of risks (напр., аварий по последствиям) |
| tech. | сравнение рисков | risk comparison |
| stat. | среднее отношение рисков | average hazard ratio (xens) |
| energ.ind. | Стандарты по оценке потенциальных рисков | Risk Assessment Standards |
| med. | Стратегия оценки и снижения рисков | Risk Evaluation and Mitigation Strategy (amatsyuk) |
| med. | стратифицированная модель пропорциональной регрессии рисков Кокса | stratified Cox proportional regression model (sonrisa) |
| med. | стратифицированная модель пропорциональных рисков Кокса | stratified Cox proportional regression model (sonrisa) |
| insur. | страхование атомных рисков | nuclear risk insurance |
| econ. | страхование валютных рисков | Hedging (vitalinew) |
| law | страхование всех рисков | all-risks insurance (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | страхование всех рисков при строительстве | CAR insurance (BoD OPL) |
| mil. | страхование гражданской ответственности и от военных рисков | liability and war-risk insurance |
| nautic. | страхование груза от всех военных рисков | all war risks cargo insurance |
| nautic. | страхование груза от всех морских рисков | all marine risks cargo insurance |
| insur. | страхование длительных рисков | long-tail insurance |
| insur. | страхование дополнительных рисков | hull interest insurance (syharik_666) |
| insur. | страхование дополнительных рисков, не покрывающихся по базовому страховому полису | difference in conditions insurance (4uzhoj) |
| insur. | страхование дорожных рисков | travel insurance (Andrey Truhachev) |
| insur. | страхование кибер-рисков | cyber liability insurance (Страхование кибер-рисков (или страхование кибер-ответственности) предназначено для защиты Вашей компании от технологических угроз, таких как утечка данных или вредоносные кибер-атаки на компьютерные системы. 'More) |
| insur. | страхование коммерческих рисков | commercial insurance (KozlovVN) |
| econ. | страхование коммерческих рисков | insurance against commercial risks |
| insur. | страхование космических рисков | spacecraft insurance |
| econ. | страхование кредитных рисков | credit risk insurance |
| construct. | страхование монтажных работ от всех рисков | Erection All Risks Insurance (TST) |
| construct. | страхование на случай военных рисков | war risk insurance |
| construct. | страхование на случай военных рисков | war insurance |
| energ.ind. | страхование на случай ядерных рисков | nuclear risk insurance |
| insur. | страхование на срок от всех рисков | time all risks |
| tax. | страхование налоговых рисков | tax liability insurance (ВолшебниКК) |
| tax. | страхование налоговых рисков | tax insurance (ВолшебниКК) |
| econ. | страхование нескольких видов рисков | block insurance |
| gen. | страхование от военных рисков | risk insurance |
| nautic. | страхование от военных рисков | insurance against war risks |
| econ. | страхование от военных рисков | war insurance |
| nautic. | страхование от военных рисков | war risks insurance |
| gen. | страхование от военных рисков | war risk insurance |
| gen. | страхование от все рисков | open peril insurance |
| econ. | страхование от всех рисков | full insurance |
| gen. | страхование от всех рисков | A.R. |
| insur. | страхование от всех рисков | a.a.r. against all risks (SergeyL) |
| insur. | страхование от всех рисков | a.a.r. |
| insur. | страхование от всех рисков | all-inclusive insurance |
| insur. | страхование от всех рисков | open peril insurance |
| insur. | страхование от всех рисков | against all risks (устаревающий термин; в настоящее время заменяется на "open peril insurance") |
| insur. | страхование от всех рисков | all risks |
| insur. | страхование от всех рисков | aar |
| busin. | страхование от всех рисков | key insurance |
| busin. | страхование от всех рисков | all risk insurance |
| busin. | страхование от всех рисков | full comprehensive insurance |
| econ., amer. | страхование от всех рисков | all-loss insurance |
| busin. | страхование от всех рисков | all risks insurance |
| gen. | страхование от всех рисков | AR insurance certificate (AR сокращение от all risks Masha_HNU) |
| insur. | страхование "от всех рисков – на земле и во время полёта" | all risks-ground and flight |
| insur. | страхование "от всех рисков – не в движении" | all risks-not in motion |
| insur. | страхование от катастрофических рисков | catastrophe coverage |
| insur. | страхование от морских и военных рисков | marine and war risks (key2russia) |
| nautic. | страхование от морских рисков | marine risks insurance |
| insur. | страхование от огня и сопутствующих рисков | fire insurance and attending risks |
| insur. | страхование от оговорённых рисков | named perils insurance |
| insur. | страхование от определённой категории рисков | classified insurance |
| law | страхование от определённых рисков | limited policy insurance (Право международной торговли On-Line) |
| insur. | страхование от политических рисков | political performance guarantee |
| insur. | страхование от политических рисков | political risk insurance |
| insur. | страхование от портовых рисков | port risk insurance |
| busin. | страхование от промышленных рисков | insurance of industrial risks |
| insur. | страхование от рисков внешней торговли | Foreign Trade Risks Insurance (WiseSnake) |
| busin. | страхование от рисков пожара в промышленности | industrial fire risks insurance |
| busin. | страхование от рисков, связанных с демонстрацией товаров | exhibition risks insurance |
| gen. | страхование ответственности и финансовых рисков | liability and financial risk insurance (Alexander Demidov) |
| busin. | страхование подрядчика от всех рисков | contractor's all risks insurance |
| insur. | страхование предпринимательских рисков | business insurance (Пахно Е.А.) |
| insur. | страхование предпринимательских рисков | business risk insurance (key2russia) |
| gen. | страхование предпринимательских рисков | insurance of entrepreneurial risks (ABelonogov) |
| law | страхование предприятия от пожара и других рисков | business interruption insurance (Право международной торговли On-Line) |
| insur. | страхование промышленной собственности от всех рисков | industrial all risks |
| insur. | Страхование промышленных объектов от всех рисков | Industrial All Risks (Страхование имущества предприятий, при котором не указываются застрахованные риски, а указываются только исключения из покрытия Studiozus) |
| Gruzovik, econ. | страхование против всех рисков | aar (against all risks) |
| gen. | страхование против всех рисков груза в процессе морских перевозок | all risk marine transit insurance (feyana) |
| construct. | страхование против тех рисков, которые значатся в полисе | all risks |
| med. | страхование профессиональных рисков | malpractice insurance (amatsyuk) |
| econ. | страхование рисков | cover on risks |
| insur. | страхование рисков | risk hedging |
| busin. | страхование рисков | insurance against risks (Alexander Demidov) |
| mil. | страхование рисков военного времени | war risk insurance |
| gen. | страхование рисков нанесения ущерба объектам, находящихся в непосредственной близости от места проведения строительных работ | lateral support insurance (вариант рабочий, точного соответствия пока не нашел // Lateral support insurance is insurance against the risk of collapse of neighbouring ground and damage to neighbouring property arising from construction 4uzhoj) |
| construct. | страхование рисков профессиональной ответственности | professional indemnity insurance (часто в строительных контрактах предусматривается – напр., за вред, причиненный/ущерб, нанесенный застройщику ошибкой архитектора, инженера, подрядчиков и т.п. TST) |
| gen. | страхование рисков, расположенных на территории, где у страховой компании нет лицензии на страховую деятельность | non-admitted insurance (Невозможность страхования риска местными страховщиками может быть вызвана плохой статистикой или требующимися значительными лимитами по традиционному страхованию, либо отсутствие соответствующих продуктов на рынке. Для страхования таких рисков привлекаются страховые компании (surplus line insurance company), которые не имеют лицензии на страховую деятельность в штате, где расположен риск, а потому регулируются менее жестко и могут предложить более гибкие условия и тарифы. Часто такие риски размещаются через специализированных брокеров (surplus line producers / brokers) -– взято из словаря "РискИнфо" riskinfo.ru) |
| econ. | страхование рисков, связанных с общественными беспорядками | civil commotion insurance |
| econ. | страхование рисков, связанных с общественными беспорядками | riots insurance |
| publish. | страхование рисков, связанных с правами интеллектуальной собственности | media perils insurance (русский вариант перевода – рабочий 4uzhoj) |
| gen. | страхование рисков столкновения судов | collision liability (feyana) |
| law | страхование рисков терроризма | Terrorism cover (Валерия 555) |
| insur. | страхование специальных рисков | special risk insurance ('More) |
| busin. | страхование строительно-монтажных рисков | insurance against construction and assembly risks |
| insur. | страхование строительных рисков | builders risk insurance |
| econ. | страхование строительных рисков | construction risks insurance |
| construct. | Страхование строительных рисков | Constructor All Risk insurance (CAR Elena Rusetskaya) |
| insur. | страхование строительства от всех рисков | contractor's all risks insurance |
| busin. | страхование судов от военных рисков | war risk insurance for ships |
| insur. | страхование технических рисков | engineering insurance |
| busin. | страхование технических рисков | technical risk insurance |
| insur. | страхование только военных рисков | war risk only (мор.) |
| insur. | страхование только наземных рисков | ground risks only (авиа) |
| insur. | страхование финансовых рисков | financial risks insurance |
| insur. | страхование финансовых рисков | financial lines insurance (ambw) |
| gen. | страхование финансовых рисков | financial risk insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование финансовых рисков | insurance of financial risks (ABelonogov) |
| busin. | страховать от морских рисков | insure against sea risks |
| gen. | страховое покрытие рисков развития новой фармацевтической технологии на основе фактических данных об основных показателях её успешности | Coverage with Evidence Development (Millie) |
| law | Страховой полис всех рисков | All risks insurance policy (Pipina) |
| insur. | страховщик рисков кражи | theft insurer (Пазенко Георгий) |
| insur. | Страховщики промышленных рисков | Industrial Risk Insurers (US; страховой синдикат, объединяющий около 50 компаний) |
| insur. | Страховщики рисков предприятий | Industrial Risk Insurers (IRI) |
| media. | схема без рисков сбоя | hazard-free circuit |
| fin. | Схема оценки операционных рисков | Operational Risk Assessment Framework (May_Jasmine) |
| gen. | схема размещения сегментов по предотвращению рисков | Common Risk Segment Map (CRS Map Evgeny Shamlidi) |
| construct. | таблица анализа рисков | risk assessment table (kkruglov) |
| energ.ind. | теория анализа рисков | theory of risk analysis |
| fin. | техника хеджирования рисков | risk-hedging technique (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | техобслуживание направленное на сокращение рисков | Risk centered maintenance |
| fin. | требование к капиталу на основе оценки рисков | risk-based capital requirement (yerlan.n) |
| fin. | требование к капиталу на основе рисков | risk-based capital requirement (yerlan.n) |
| fin. | ужесточение политики в отношении рисков на финансовых рынках | clampdown on financial risk (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | уклоняющийся от рисков | risk-averse (Jack the Lad) |
| ecol. | управление на основе рисков | risk based management (anatoliy2000) |
| fin. | уравновешивание рисков | risk leverage (mlevin) |
| nautic. | условие о распространении страхования от военных рисков на всё время военных действий | wartime extension clause |
| econ., nautic., insur. | условие страхования рисков, связанных не только с морскими опасностями | inchmaree clause |
| fin. | устойчивость к отдельным видам рисков | risk tolerances (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| fin. | устойчивость к отдельным видам рисков кредитной организации | risk tolerances (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| gen. | устойчивый к влиянию рисков | risk-resistant (Alexander Demidov) |
| med. | Федеральная комиссия по защите от медико-санитарных рисков | Federal Commission for the Protection against Sanitary Risk (Volha13) |
| med. | Федеральный институт оценки рисков | Federal Institute for Risk Assessment (ННатальЯ) |
| law | фонд особо рисковых инвестиций | venture capital fund (также, фонд венчурных инвестиций Kovrigin) |
| econ. | фонд рискового капитала | risk capital fund |
| busin. | фонд уравнивания рисков | risk equalization fund |
| account. | характер рисков | nature of the risk (Andrew052) |
| account. | характер-характер рисков / nature of the risk | nature |
| econ. | хеджирование валютных рисков | FX hedging |
| O&G, sakh. | хеджирование валютных рисков | foreign currency hedging (Budget Sakhalin Energy) |
| law | хеджирование валютных рисков | forex hedging (Alexander Demidov) |
| insur. | хеджирование рисков | risk hedging |
| insur. | хеджирование рисков | exposure hedging |
| mil., avia. | центр экспериментальной отработки, снижения рисков и интеграции системы командования, управления, связи, вычислительной техники и сбора информации | Centre for Experimentation, De-Risking and Integration for C4I Capability |
| gen. | человек, намеренно отстаивающий непопулярную / противоположную точку зрения в обсуждении, чтобы обеспечить учёт возможных проблем / рисков | the devil's advocate |
| busin. | число рисков | number of risks |
| econ. | Швейцарская компания по страхованию экспортных рисков | Swiss Export Risk Insurance (сокр. SERV ribca) |
| mil. | шкала рисков | Heat map |
| energ.ind. | Экспертная группа по оценке рисков | Risk Assessment Review Group (образована в 1977 г. по инициативе Министерства энергетики США) |
