| Subject | Russian | English |
| busin. | авиационный страховой риск | aviation risk |
| int.transport. | дополнительный страховой взнос за военные риски | WRAP (war risk additional premium ilyas_levashov) |
| bank. | инвестиционные дома, принимающие на себя страховой риск | investment underwriters |
| busin. | лицо, принимающее на себя страховой риск | writer |
| busin. | небытовой страховой риск | nondomestic risk |
| econ. | общая страховая сумма двух или более полисов или договоров страхования, заключённых с разными компаниями, которые частично перекрывают некоторые риски | overlapping insurance |
| insur. | отчёт о страховом риске | risk report (клиенте) |
| insur. | оценивать риск при страховании и утверждать размер страховой премии | sign premium (перевод сделан пользователем leka1 Antaeus) |
| insur. | подтверждённый страховой риск | bound risk confirmation (Mika Taiyo) |
| gen. | принимает на себя страховой риск | retain the risk (mascot) |
| insur. | рассчитывать страховые риски | calculate insurance risks (key2russia) |
| busin. | риск, охваченный страховым полисом | risk covered |
| insur. | риск, подлежащий страховому покрытию | bound risk (Mika Taiyo) |
| audit. | риск развития страхового случая | development risk (в страховании) |
| audit. | риск размера страхового возмещения | severity risk |
| notar. | риск страховой | insurable interest |
| audit. | риск частоты страховых случаев | occurrence risk |
| econ. | смешанные страховые риски | miscellaneous insurance risks |
| busin. | смешанные страховые риски | miscellaneous risks |
| econ., insur. | соотнесение страховой премии с конкретными рисками | individual rating |
| busin. | страховая премия за риск | risk premium |
| econ. | страховой авиационный риск | aviation insurance risk |
| econ. | страховой полис, покрывающий все риски, связанные с транспортировкой грузов авиатранспортом | air bill all risks |
| bank. | Страховой полис/сертификат, покрывающий следующие риски | Insurance policy/certificate covering the following risks: (Maxym) |
| law | страховой риск | peril insured |
| gen. | страховой риск | insurable risk (лучше оставить за "страхуемый риск" Alexander Demidov) |
| econ. | страховой риск | insurance risk |
| busin. | страховой риск | risk |
| insur. | страховой риск | covered risk (Bazooka) |
| insur. | страховой риск | risk insured |
| insur. | страховой риск | actuarial risk (The risk that the assumptions that actuaries implement into a model to price a specific insurance policy may turn out wrong or somewhat inaccurate. Possible assumptions include the frequency of losses, severity of losses and the correlation of losses between contracts. Also known as "insurance risk". Investopedia explains 'Actuarial Risk' Making sure that the assumptions in a model actually reflect real life is absolutely vital for the pricing of all types of insurance. Flaws in a model's assumptions could lead to premium mispricing. In the worst case scenario, an actuary may underestimate the frequency of an event. The unaccounted incidents will cause an increase in the frequency of payouts, which could bankrupt an insurer. Alexander Demidov) |
| insur. | страховой риск | covered peril (Bazooka) |
| notar. | страховой риск | insured risk |
| EBRD | страховой риск | political risk (raf) |
| gen. | страховой риск | insurance risk (AD) |
| busin. | страховой риск ревизии | audit risk |
| insur. | страховые риски | insured perils (Smantha) |
| insur. | страховые риски | insurance risks (Andrey Truhachev) |
| insur. | страховые риски | perils insured against (key2russia) |
| gen. | страховые Риски | perils insured (Lavrov) |
| gen. | существенный страховой риск | significant insurance risk (An insurance contract is a "contract under which one party (the insurer) accepts significant insurance risk from another party (the policyholder) by agreeing to compensate the policyholder if a specified uncertain future event (the insured event) adversely affects the policyholder." [IFRS 4.Appendix A] Alexander Demidov) |
| econ. | чрезвычайный страховой риск | abnormal insurance risk |
| busin. | чрезвычайный страховой риск | abnormal risk |
