| Subject | Russian | English |
| cleric. | вышитая золотом и т. п. полоса на ризе | orphrey |
| relig. | вышитая золотом полоса на ризе | orphrey (An ornamental border, or embroidered band used on ecclesiastical vestments) |
| Gruzovik, inf. | до низложения риз | very much |
| Gruzovik, inf. | до низложения риз | extremely |
| Gruzovik, inf. | до низложения риз | very hard |
| Gruzovik, inf. | до положения риз | very much |
| Gruzovik, inf. | до положения риз | extremely |
| Gruzovik, inf. | до положения риз | very hard |
| Gruzovik, inf. | допиваться до положения риз | drink oneself under the table |
| med. | ирис-невус синдром Когана-Риза | iris nevus syndrome (Игорь_2006) |
| med. | ирис-невус синдром Когана-Риза | Cogan-Reese syndrome (Игорь_2006) |
| idiom. | нализаться до положения риз | drink until one drops (Andrey Truhachev) |
| gen. | напиться до положения риз | get plastered |
| Gruzovik, inf. | напиться до положения риз | get dead-drunk |
| Gruzovik, inf. | напиться до положения риз | get plastered |
| Makarov. | напиться до положения риз | drink oneself insensible |
| Makarov. | напиться до положения риз | drink oneself to stupor |
| idiom. | напиться до положения риз | drink until one drops (Andrey Truhachev) |
| gen. | напиться до положения риз | drink oneself into a stupor |
| disappr. | напиться до положения риз | drink oneself under the table (igisheva) |
| gen. | напиться до положения риз | get dead-drunk |
| Makarov. | напоить кого-либо до положения риз | drink someone under the table |
| gen. | напоить кого-либо до положения риз | drink someone under the table |
| rel., christ. | Положение ризы Богоматери | Deposition of the Virgin's Robe |
| gen. | "Положение ризы Богоматери" | the Deposition of the Virgin's Robe (иконограф. сюжет) |
| relig. | Положение честной ризы Пресвятой Богородицы во Влахерне | Deposition of the Holy Robe (July 2 observed as a holy day in the Russian Orthodox Church in commemoration of the event in the Blachernes) |
| cleric. | полоса на ризе, вышитая золотом | orphrey |
| inf. | пьянка до положения риз | boozing to heart's content (amorgen) |
| nonstand. | пьяный до положения риз | stone-blind (igisheva) |
| Gruzovik, inf. | работать до положения риз | work very hard |
| gen. | работать до положения риз | work very hard |
| Makarov. | Риза процесс | Reese river process |
| relig. | риза священника | planet |
| gen. | риза священника | pluvial |
| rhetor. | рядящийся в ризы | dressed up as (кого-либо / чего-либо; пытающийся представить себя в качестве кого-либо / чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | священническая риза | pluvial |
| med. | синдром Когана-Риза | iris nevus syndrome (пролиферация клеток эндотелия роговицы на поверхности радужки с выбуханием расположенной под ней ткани (эти маленькие бугорки сначала считали невусами) и развитием вторичной глаукомы, не реагируеющей на лечение Игорь_2006) |
| med. | синдром Когана-Риза | Cogan-Reese syndrome (пролиферация клеток эндотелия роговицы на поверхности радужки с выбуханием расположенной под ней ткани (эти маленькие бугорки сначала считали невусами) и развитием вторичной глаукомы, не реагируеющей на лечение Игорь_2006) |
| rhetor. | экспансионистская политическая идеология, рядящаяся в ризы религии | expansionist political ideology, dressed up as a religion (Alex_Odeychuk) |
