| Subject | Russian | English |
| gen. | верно решить задачу | get a sum right |
| math. | данный метод позволяет нам решить несколько практических задач | this method enables us to solve several problems of practical importance |
| math. | данным методом можно решить ряд практически важных задач | this method enables us to solve several problems of practical importance |
| scient. | задача, которую необходимо решить | challenge problem (Alex_Odeychuk) |
| busin. | задача, которую необходимо решить | the problem that needs solving (Alex_Odeychuk) |
| gen. | задача, которую предстоит решить | challenge (triumfov) |
| progr. | задачи, которые можно решить за полиномиальное время | problems that can be solved in polynomial time (ssn) |
| gen. | мы должны сделать всё, чтобы решить эту задачу | we must apply our energies to finding a solution |
| Makarov. | мы решили попробовать выбраться через балкон. Для настолько пьяных людей, насколько были мы, это было очень тяжёлой задачей | we decided to opt for the balcony. Being as baked as we were, this was a very difficult task |
| gen. | нам предстоит решить две задачи | we have two problems before us |
| gen. | не могу решить эту задачу | I can't make this sum come out |
| gen. | он быстро решил задачу в уме | he did a rapid sum in his head |
| gen. | он правильно решил задачу | he got the sum right |
| gen. | он решил все задачи в этом уроке | he has solved all the problems in the lesson |
| gen. | он решил задачу в уме | he did the sum in his head |
| gen. | он решил задачу раньше всех | he solved the problem earlier than all the rest |
| gen. | она никогда не может правильно решить задачу | her sums the equation, etc. never come out right (и т.д.) |
| Makarov. | покажи мне, как решить эту арифметическую задачу | show me how to do this sum |
| gen. | покажи мне, как решить эту арифметическую задачу | show me how to do this sum |
| gen. | помогите мне, пожалуйста, решить эту задачу | will you help me to do this problem? |
| gen. | понадобится много денег, чтобы решить эту задачу | it will take a lot of money to solve this problem |
| bus.styl. | попытка решить задачу | attempt to carry out a task (medium.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | поразительно, что она так быстро смогла решить задачу | it was amazing that she was able to solve the problem so quickly |
| gen. | правильно решить задачу | get the sum right |
| Makarov. | решить арифметическую задачу | do a sum |
| polit. | решить задачи | get things done (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | решить задачу | do a sum |
| Makarov., fig. | решить задачу | work on a task |
| Makarov. | решить задачу | accomplish a task |
| fig. | решить нетривиальную задачу | solve a koan (Alex_Odeychuk) |
| math. | решить задачу | work out a problem |
| math. | решить задачу | solve a problem |
| Makarov. | решить задачу | solve an problem |
| Makarov. | решить задачу | cope with a task |
| gen. | решить задачу | deliver on target (olga_zv) |
| gen. | решить задачу | fit the ax in the helve |
| gen. | решить задачу | complete task (sashak) |
| gen. | решить задачу | meet challenge (shergilov) |
| gen. | решить задачу | cope with the task (справиться с задачей Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | решить задачу | pull off a job |
| gen. | решить задачу | accomplish an objective (ldoceonline.com olgarogalyova) |
| Makarov. | решить задачу | fit the axe in the helve |
| Makarov. | решить задачу | fit the axe on the helve |
| Makarov. | решить задачу | get around the problem |
| Makarov. | решить задачу | put the axe on the helve |
| Makarov. | решить задачу | put the axe in the helve |
| gen. | решить задачу | achieve an objective (ldoceonline.com olgarogalyova) |
| gen. | решить задачу | figure out (Moscowtran) |
| gen. | решить задачу | answer a problem |
| AI. | решить задачу в рамках ограничений по ресурсам | solve the problem within resource constraints (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | решить задачу логическим путём | reason out the answer to a problem |
| Игорь Миг | решить задачу, связанную с | take on the task of |
| gen. | решить неразрешимую задачу | square the circle (nrd1997) |
| R&D. | решить поставленную задачу | achieve goal (контекстный перевод igisheva) |
| econ. | решить трудную задачу | meet the challenge |
| inf. | решить трудную задачу | crack |
| gen. | решиться на определённую задачу | string himself up to the purpose (nofour138) |
| inf. | трудная задача, которую непросто решить | the riddle of the Sphinx |
| gen. | трудно было решить задачу | it was difficult to solve the problem |
| gen. | ты знаешь, как решить эту задачу? | do you know how to go about it? |
| math. | чтобы решить задачу точно | to solve the problem exactly |
| scient. | чтобы решить эту задачу, мы должны сначала решить вопрос о ... | solve this problem, we must first settle the question of |
| gen. | я не могу решить эту задачу | I cannot do this problem |
| gen. | я пытался решить эту задачу | I had a whack at the problem |
