Subject | Russian | English |
mil. | аварийная система обнаружения неисправностей и принятия решений | emergency detection and decision system |
mil., avia. | автоматическая система решения уравнений в технических расчётах | engineering automatic system for solving equations |
sec.sys. | адресная система решения обнаруженных выявленных проблем безопасности | ticketing system for remediation (Andy) |
Makarov. | база данных для системы принятия решений | decision-oriented database |
IT | база данных для системы принятия решений | decision support database |
math. | большинство систем, возникающих в приложениях, имеют меньше, чем d решений | empirically we find that most systems arising in applications have fewer than d solutions |
media. | в производственной программе — универсальные массивы RAID семейства Power Series, способные работать практически с любым сервером и операционной системой, а также кластерные решения для Windows NT | Proware Technology |
progr. | варианты проектных решений, полученные по методике структурного анализа систем и проектирования | structured methodology designs (Alex_Odeychuk) |
media. | время процессора, выделяемое для решения одной задачи в системе с разделением времени или в мультипрограммировании | time slice |
automat. | выгодное решение для проектировщиков систем управления | favourably priced solution for designers of control systems (ssn) |
mil. | глобальная система обеспечения принятия решений | global decision support system |
mil., avia. | глобальная система обеспечения принятия решения | global decision support system |
Gruzovik, mil. | глобальная система принятия решений | GDSS (Global Decision Support System) |
el. | группа разработчиков документа "Технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем" | OURS |
el. | группа разработчиков документа "Технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем" | open user recommended solutions |
media. | двухпотоковые системы нелинейного видеомонтажа компании Digital Processing Systems, Inc. — законченные монтажные решения на базе полностью интегрированного оборудования и программного обеспечения | dpsReality |
mil., avia. | демонстратор принятия коллективного решения в системе управления воздушным движением | air collaborative decision making demonstrator |
tech. | доклад о согласовании для принятия решения ВМФ по программе разработки системы оружия или техники | Navy decision coordinating paper |
mil., avia. | документ с обоснованием принятия решения по системе оружия для военно-морских сил | navy decision coordinating paper |
automat. | задача построения системы принятия решений | task for organization of decision support system (Konstantin 1966) |
automat. | задача построения системы принятия решений в условиях чрезвычайных ситуаций | task for organization of decision support system at emergencies (Konstantin 1966) |
Makarov. | законодательная система должна предусматривать больше компромиссных решений | there must be more of the give-and-take system in legislation |
softw. | законченное решение, объединяющее коммуникационную систему офиса в единое целое | office-in-a-box (WiseSnake) |
IT | запрос в системе поддержке принятия решений | decision support query |
media. | изолированное периодическое решение т.е. такое решение, которому принадлежит некоторая окрестность, не содержащая другие периодические решения для автономной динамической системы, представляет собой самоподдерживающееся колебание и не может возникать в линейных системах | limit cycle |
lab.law. | иметь право на получение разъяснений и оспаривание решений, принятых автоматизированной системой | have the right to receive explanations for and contest automated decisions (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
automat. | интегрированная информационная система для принятия решений | integrated information support system |
automat. | интегрированная система средств поддержки принятия решений | integrated decision support system |
AI. | интеллектуальная система поддержки принятия решений | intelligent decision-support system (Alex_Odeychuk) |
AI. | интеллектуальная система поддержки принятия решений | AI-enabled decision-making tool (Alex_Odeychuk) |
AI. | интеллектуальная система поддержки принятия решений | intelligent decision-making support system (Alex_Odeychuk) |
AI. | интеллектуальная система поддержки принятия решений реального времени | real-time intelligent decision-support system (Alex_Odeychuk) |
ed. | интеллектуальные системы принятия решений | IODSS |
ed. | интеллектуальные системы принятия решений и проблемы вычислительного интеллекта | intellectual systems for decision making and problems of computational intelligence (ROGER YOUNG) |
mil., avia. | информационная система обеспечения принятия решений | decision aiding information system |
comp. | информационная система принятия решений | decision-help information system |
comp. | информационная система принятия решений | decision-making information system |
IT | итерационные методы решения системы линейных уравнений | iterative methods for linear systems |
progr. | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
mil. | командирская система поддержки принятия решений исполнительского уровня | commander's executive level decision support system (qwarty) |
mil., avia. | комплексная система обеспечения принятия тактических решений | integrated tactical decision aid |
AI. | компонент временных рассуждений для интеллектуальных систем поддержки принятия решений реального времени | temporal reasoning component for real-time intelligent decision-support systems (Alex_Odeychuk) |
AI. | крупномасштабная система поддержки принятия решений | large-scale decision-making support system (Alex_Odeychuk) |
media. | метод, используемый в системах искусственного интеллекта для решения игровых и стратегических проблем с помощью древовидных структур | alpha beta technique |
Makarov. | метод решения задачи без объединения элементов в систему | element-by-element EBE method |
Makarov. | метод решения задачи без объединения элементов в систему | EBE element-by-element method |
mech. | метод решения системы линейных уравнений | Gaussian elimination technique |
mech. | метод решения системы линейных уравнений | Gaussian elimination |
math. | на практике значительно легче найти решения системы | it is much easier in practice to find solutions of 2.1 then solutions of (2.1) , чем системы (2.6; 2.6) |
math. | на практике значительно легче найти решения системы 2.1, чем системы | it is much easier in practice to find solutions of 2.1 then solutions of (2.6; 2.6) |
gyrosc. | название проекта, разработка которого предусматривает решение отдельных задач, входящих в программу испытаний усовершенствованных тактических инерциальных систем наведения | Small Hardened Inertial Platform |
automat. | новаторское решение от мирового производителя систем очистки | Innovation from the world wide in Wiping Systems (Konstantin 1966) |
mil., avia. | обратная связь в системе обнаружения ошибки и принятия решения | error detection and decision feedback |
tech. | обратная связь в системе обнаружения ошибок и принятия решения | error detection and decision, feedback |
mil., avia. | объединённая система оценки готовности и планирования комплексных решений | joint readiness assessment and planning integrated decision system |
progr. | определение границ системы-решения | define the solution system boundary (ssn) |
el. | основанная на знании система поддержки принятия решений | knowledge-based decision support system |
progr. | оценка осуществимости замысла и решений для рассматриваемой системы | assessment of feasible system-of-interest concepts and solutions (ssn) |
math. | показатель возможного числа решений данной системы уравнений | denumerant |
nautic. | Полномасштабная проработка проектных решений систем обеззараживания балластной воды | Full-Scale Design Studies of Ballast Water Treatment Systems (nemw.org AnitaBandita) |
math. | при решении системы линейных уравнений детерминанты возникают естественным образом | determinants occur naturally in the solution of simultaneous linear equations |
math. | при решении системы линейных уравнений детерминанты появляются естественным образом | determinants occur naturally in the solution of simultaneous linear equations |
nautic. | прибор системы Керби для механического решения задач плавания по большой дуге | circumnavigator |
nautic. | прибор системы Кэрби для механического решения задач плавания по большой дуге | circumnavigator |
tech. | принятие решений в системе управления роботом | robot decision making |
avia. | принятие решений с использованием системы искусственного интеллекта | artificial-intelligence-enhanced decision making |
telecom. | принятие решения в системе контроля доступа | access control decision (ssn) |
progr. | принятие решения о внедрении ERP системы | deciding to go ERP (ssn) |
Makarov. | программа решения систем линейных уравнений при профильном хранении матриц | skyline solver |
Makarov. | программа решения системы управлений с ленточными матрицами | band solver (в САПР) |
el. | программа решения системы уравнений с ленточными матрицами | band solver (в САПР) |
comp., MS | репозиторий решения в системе контроля версий | version-controlled item (Alex_Odeychuk) |
progr. | решение в виде системы на кристалле | SoC solution (ssn) |
progr. | решение в виде системы на кристалле | system-on-chip solution (ssn) |
sec.sys. | решение в системе защиты | protection decision |
progr. | Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы | A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system (технология HADR ssn) |
progr. | решение линейной системы | linear system solving (ssn) |
gen. | решение на уровне системы | systemic solution (Ремедиос_П) |
el. | решение о полном блокировании сообщений нарушителя устава системы Usenet | Usenet death sentence |
nano | решение о развёртывании системы | deployment decision |
media. | решение от 1962 г., по которому Федеральная комиссия связи США установила юрисдикцию на кабельное ТВ, отказав в применении СВЧ РРЛ для систем кабельного ТВ | Carter Mountain case |
mil. | решение по системы | system decision paper (документ) |
progr. | решение системы | system solution (ssn) |
progr. | решение системы линейных уравнений | linear system solving (ssn) |
progr. | решение системы уравнений | solve simultaneous equations (ssn) |
nano | решение сопряжённой системы уравнений | solving adjoint solution |
law | решение суда системы права справедливости | decree in equity |
energ.ind. | решения по разработке солнечных энергетических систем | solar system solutions |
law | сборник судебных решений по апелляциям системы общего права штата Нью-Джерси | New Jersey Law Reports |
law | сборник судебных решений по апелляциям системы права справедливости штата Нью-Джерси | New Jersey Equity Reports |
bank. | система автоматизации принятия кредитного решения | real-time decision manager (slitely_mad) |
avia., med. | система принятия административно-организационных решений | organization's decision system |
IT | система верификации проектных решений | design-verification system |
tech. | система вывода решения | readout system |
avia., med. | система для принятия решения | hypothesis-selection system |
IT | система для решения коммерческих задач | business system |
gen. | система зарегистрированных принятых судебных решений | system of recorded cases (о системе источников Британского права Посейдон) |
comp. | система команд, ориентированная на решение задач управления | control-oriented instruction set |
media. | система компании Digital Equipment Corp., обеспечивающая масштабируемое многокомпьютерное решение для среды UNIX | TruCluster (клиент-сервер) |
busin. | система контрольных точек принятия решения между этапами процесса | tollgate system (Брейкер М. Маркетинг – Спб.: Питер, 2002. gavsyatina) |
mil., avia. | система метеообеспечения полётов и принятия решений | flight and weather information and decision support (system) |
tech. | система обеспечения принимаемых решений | decision support system |
energ.ind. | система обеспечения принимаемых решений | decision-support system |
comp., net. | система обеспечения принятия групповых решений | GDSS |
comp., net. | система обеспечения принятия групповых решений | group decision support system |
mil., avia. | система обеспечения принятия коллективного решения | group decision support system |
IT | система обеспечения принятия решений | decision support system |
environ. | система обеспечения принятия решений | decision-support system (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, как правило, проводящих анализ предпринимательской информации и представляющих её в форме, удобной для принятия решений в предпринимательской сфере) |
mil. | система обеспечения принятия решения | decision making system |
med. | система обеспечения принятия решения | decision support system |
mil., avia. | система обеспечения принятия решения боевым командованием | battle command decision support system |
med.appl. | система обеспечения решений | decision support system |
IT | система, обеспечивающая принятие решений | decision support system |
mil., avia. | система обнаружения аварии и принятия решения | emergency detection and decision system |
mil. | система обработки информации и реализации запрограммированных решений | information processing and programmed decision system |
gen. | система, ориентирующаяся на решения | rule oriented system (правила Lavrov) |
ecol. | Система ответственного принятия решений по экологически значимым вопросам | Framework for Responsible Environmental Decision-Making (разработана Агентством по охране окружающей среды США ambassador) |
mil., avia. | система отображения информации для принятия решений | decision information display system |
astronaut. | Система поддержки автоматизированного принятия решений | Automated Decision Support System (AllaR) |
microel. | система поддержки данных для принятия решения | decision data support system |
med. | система поддержки и принятия клинического решения | Clinical Decision Support System |
abbr. | система поддержки предпринимательских решений | EDSS (Enterprise Decision Support System WiseSnake) |
clin.trial. | система поддержки принятий решений врачом | clinical decision support system (Ivan Pisarev) |
progr. | система поддержки принятия групповых решений | GDSS (сокр. от group decision support system ssn) |
progr. | система поддержки принятия групповых решений | group decision support system (ssn) |
AI. | система поддержки принятия медицинских решений с использованием базы знаний | medical knowledge-based decision support system (Alex_Odeychuk) |
el. | система поддержки принятия организационных решений | organizational decision support system |
account. | система поддержки принятия решений | DSS (decision support system) |
IT | система поддержки принятия решений | decision-support system |
IT | система поддержки принятия решений | group decision support system |
IT | система поддержки принятия решений | decision support/making system |
IT | система поддержки принятия решений | decision making support system |
IT | система поддержки принятия решений | decision support system |
account. | система поддержки принятия решений | decision support system (DSS) |
AI. | система поддержки принятия решений | decision-making tool (Alex_Odeychuk) |
AI. | система поддержки принятия решений | decision support suite (TechRepublic, 2018 Alex_Odeychuk) |
AI. | система поддержки принятия решений | decision support tool (Alex_Odeychuk) |
AI. | система поддержки принятия решений в больших группах | large group decision support system (Alex_Odeychuk) |
AI. | система поддержки принятия решений в больших группах | LGDSS (сокр. от "large group decision support system" Alex_Odeychuk) |
IT | система поддержки принятия решений в виртуальном пространстве | Virtual Reality for Vivid A&l space system |
comp., net. | система поддержки принятия решений в виртуальном пространстве | Virtual Reality for Vivid A&1 space system |
AI. | система поддержки принятия решений в реальном времени | real-time decision-making framework (Alex_Odeychuk) |
gen. | система поддержки принятия решений в режиме реального времени на JAVA | JAVA based Realtime Online DecisiOn Support system (JRODOS – европейская система поддержки принятия управленческих решений в случае аварийного выброса радиоактивных веществ в окружающую среду mzviniti) |
comp., net. | система поддержки принятия решений для рабочих групп | group decision support system |
comp., net. | система поддержки принятия решений для рабочих групп | GDSS |
AI. | система поддержки принятия решений при помощи искусственного интеллекта | AI decision support system (ssn) |
AI. | система поддержки принятия решений реального времени | real-time decision-support system (Alex_Odeychuk) |
AI. | система поддержки принятия решений с элементами искусственного интеллекта | AI-enabled decision-making tool (Alex_Odeychuk) |
microel. | система поддержки принятия решения | decision-support system |
IT | система поддержки принятия решения | decision making support system |
ling. | система поддержки принятия решения | decision support system |
AI. | система поддержки принятия финансовых решений | financial decision-making system (Alex_Odeychuk) |
AI. | система поддержки принятия юридических решений | legal decision-making system (Alex_Odeychuk) |
mil., WMD | система поддержки принятого решения | decision support system |
manag. | система поддержки решений | decision support system (Dashout) |
media. | система поддержки решений | decision support system (информационная система руководителя, обеспечивающая процесс подготовки принятия и реализации решений) |
Makarov. | система поддержки решения | decision support system |
tech. | система поддержки решения по охране окружающей среды лаборатории Сандиа | Sandia environmental decision support system |
manag. | система поддержки управленческих решений | management decision support system (Dashout) |
gen. | система, при которой ассортимент и количество производимого и поставляемого товара является результатом решения рынка | free market system (то есть спроса и предложения) |
busin. | система, при которой рабочие наделяются полномочиями организовывать свою работу и самостоятельно принимать решения | empowerment |
automat. | система, принимающая решение | decision-making system |
O&G | система принятия производственных решений | decision support system |
automat. | система для принятия решений | decision enabling system |
automat. | система принятия решений | decision support system (с помощью ЭВМ) |
media. | система принятия решений | decision support system (информационная система руководителя, обеспечивающая процесс подготовки принятия и реализации решений) |
IT | система принятия решений | decision-making system |
IT | система принятия решений | decision-taking system |
tech. | система принятия решений | decision making system |
mil. | система принятия решений | decision mechanism |
automat. | Система принятия решений в режиме реального времени | Real-Time Decision Manager (agrabo) |
polit. | система принятия решений в условиях единоличной диктатуры | decision-making system under a one-man dictatorship (New York Times Alex_Odeychuk) |
IT | система принятия решения | decision-making system |
mech. | система принятия решения | decision support system |
avia. | система принятия решения | decision-taking system |
manag. | Система принятия решения на всех уровнях снизу доверху | ringi system |
energ.ind. | система принятия решения по предотвращению обледенения например, проводов ЛЭП на основе данных метеорологической службы | weather-support-to-deicing-decision-making system |
energ.ind. | система принятия решения по предотвращению обледенения напр. проводов линий электропередачи на основе данных метеорологической службы | weather-support-to-deicing-decision-making system |
tech. | система распределения информации о решениях | decision information distribution system |
media. | система напр., линейных алгебраических уравнений с числом уравнений меньше требуемого для получения единственного решения | under-determined system |
media. | система например, линейных алгебраических уравнений с числом уравнений, превышающим требуемое для получения единственного решения | over-determined system |
mil., avia. | система сбора и обработки данных для решения управленческих задач | management control data system |
tech. | система слежения за исполнением решений | decision unit tracking system |
avia. | система совместного принятия решений | collaborative decision making (grafleonov) |
avia. | система совместного принятия решений в аэропортах | airport collaborative decision making (MichaelBurov) |
avia. | система совместного принятия решений в аэропортах | ACDM (MichaelBurov) |
avia. | система совместного принятия решений в аэропортах | A-CDM (MichaelBurov) |
avia. | система совместного принятия решений в аэропортах | airport CDM (MichaelBurov) |
avia. | система совместного согласованного принятия решений | collaborative decision making (MichaelBurov) |
avia. | система совместного согласованного принятия решений для аэропорта | airport collaborative decision making (MichaelBurov) |
avia. | система совместного согласованного принятия решений для аэропорта | airport CDM (MichaelBurov) |
energ.ind. | система сопровождения блока принятия решения | decision unit tracking system |
tech. | система управления пересмотром проектных решений | revision control system |
AI. | система управления правилами принятия решений | DRMS (сокр. от "decision rules management system" Alex_Odeychuk) |
AI. | система управления правилами принятия решений | decision rules management system (Alex_Odeychuk) |
tech. | система управления решением общих вопросов | Generic Issue Management Control System |
tech. | система цепей решения | operational circuits |
O&G | Система экономики и стратегических решений в сфере нефтяных месторождений | PEPS (Petroleum Economics and Policy Solutions Камакина) |
mil., avia. | система электронно-вычислительного оборудования для решения инженерно-технических задач, моделирования ситуаций, подготовки и обучения личного состава | computational resources for engineering and simulation, training and education |
progr. | система-решение | solution system (ssn) |
progr. | системы для решения критически важных задач | mission critical systems (сбой в таких системах выводит из строя или парализует работу всего комплекса или установки, либо оказывает существенное влияние на функционирование компании ssn) |
progr. | системы для решения ответственных задач | mission critical systems (ssn) |
progr. | системы поддержки принятия групповых решений | group decision support systems (ssn) |
gen. | Системы поддержки принятия клинических решений | clinical decision support system (Millie) |
scient. | Spatial Desicion Support Systems-системы поддержки принятия пространственных решений | SDSS (AlexeyKotko) |
mil., avia. | служба обеспечения принятия решений в системе управления воздушным движением | air traffic management decision support service |
AI. | создание систем автоматизации принятия судебных решений | creation of automated judges (Alex_Odeychuk) |
media. | составная часть программного приложения Optivity Enterprise см., работающего на базе UNIX, Optivity Internetwork предлагает мощное и простое в использовании решение для управления сложными сетями на базе маршрутизаторов, кроме того, Optivity Internetwork упрощает и облегчает управление сложными коммутируемыми сетями при помощи интеграции управляющей системы для маршрутизаторов компании Bay Networks Control Center, приложения для управления узлами Site Manager, интуитивного приложения мониторинга маршрутизаторов Router Man и графического инструмента сетевой диагностики PathMan | Optivity Internetwork |
mil., avia. | средство обеспечения принятия решения системы противовоздушной обороны | air defense decision aid |
mil. | стандартная система административного управления СВ для решения вопросов снабжения | standard Army management system-supply support arrangement |
bank. | термин, применяемый при решении задач информационной безопасности компьютерных систем, и обозначающий общее количество возможных уязвимых мест | attack surface |
progr. | тестирование данных для принятия решений в системах деловой осведомлённости | BI testing (Alex_Odeychuk) |
el. | технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем | OURS |
IT | технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем | open systems user recommended solutions |
IT | Технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем | Open User Recommended Solutions (группа,занимающаяся вопросами совместимости и управления в распределенных средах, включающих продукты разных поставщиков) |
IT | Технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем | Open User Recommended Solutions (группа, занимающаяся вопросами совместимости и управления в распределенных средах, включающих продукты разных поставщиков) |
el. | технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем | open user recommended solutions |
comp., net. | Технические решения,рекомендуемые пользователям открытых систем | Open User Recommended Solutions (группа,занимающаяся вопросами совместимости и управления в распределённых средах, включающих продукты разных поставщиков) |
IT | тиражирование в система поддержки принятия решений | decision-support replication |
comp., net. | тиражирование в система поддержки принятия решений | DSS-R |
media. | трёхуровневая система «клиент/сервер», предоставляющая пользователям доступ к информации, на основе которой можно принимать решения, реализовано централизованное создание и использование отчётов в любой сетевой среде, Crystal Info обеспечивает стандартизацию документооборота и отчётности в масштабе предприятия | Crystal Info 5.0 |
inet. | универсальная система технических решений | Universal System Technologies (Программная система, которая позволяет находить оптимальные решения задач и обеспечивает передачу данных в глобальных сетях. От Tamara Swanger, proz.com Игорь_2006) |
mil., avia. | условия принятия решения с использованием экспертной системы | knowledge assisted decision support environment |
energ.ind. | устройство для решения задач при проектировании технических систем | structural engineering system solver |
media. | фирма-производитель систем нелинейного кино-, видео- и аудиомонтажа, комплексных решений для новостийных программ news room и телевизионного производства | Avid Technology, Inc. (Израиль) |
media. | фирма-производитель системных интеграторов на рынке открытых систем и решений | Artecon |
media. | фирма-разработчик систем сохранения данных и средств интеграции с сетевым антивирусом и факс-службой для любых сред, фирма предлагает следующие сетевые решения: Arcserve — резервное копирование данных, HSM — управление данными в сети, Faxserve — сетевая служба связи, Inoculan — антивирусная защита | Cheyenne |
phys. | фундаментальная система решений | fundamental system of solution |
math. | фундаментальная система решений | fundamental system of solutions (дифференциальных уравнений) |
telecom. | функция принятия решения в системе контроля доступа | ACDF (сокр. от access control decision function ssn) |
telecom. | функция принятия решения в системе контроля доступа | access control decision function (ssn) |
mil., avia. | центр обеспечения выполнения решения по созданию единой системы связи | joint communication decision support center |
math. | численное решение системы линейных уравнений | numerical solution of a system of linear equations (Alex_Odeychuk) |
mil., avia. | экспертная система с элементами искусственного интеллекта для обеспечения принятия решений | knowledge-based decision support system |
AI. | экспертная система поддержки принятия решений | decision support expert system (Alex_Odeychuk) |