| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическое счётно-решающее устройство | automatic computing equipment |
| mil. | автоматическое счётно-решающее устройство | ACE |
| nautic. | азимутальное счётно-решающее устройство | azimuth computer |
| mil., avia. | аналитическое счётно-решающее устройство | analytic computer equipment |
| gen. | база решающих правил | decision rules database (in computer programming rechnik) |
| gen. | без права решающего голоса | without the right to vote |
| Makarov. | бой, не имеющий решающего значения | indecisive battle |
| gen. | быть решающим | decide |
| gen. | быть решающим | be crucial (dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | быть решающим | matter (=be crucial  dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | быть решающим | make the difference (User) |
| Makarov. | быть решающим фактором | tip the scale |
| Makarov. | быть решающим фактором | tip the balance |
| Makarov., idiom. | быть решающим фактором | turn the scale |
| Makarov. | быть решающим фактором | be a decisive factor |
| Makarov. | в воздухе велись решающие бои | the decisive battles were fought in the air |
| Makarov. | в конце концов, она так и не привела мальчика в тот решающий субботний день | after all, she didn't bring the boy on that operative Saturday |
| gen. | в решающий момент | at a pivotal time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в решающий момент | at a critical moment ("(...) and I remain an unknown factor in the business, ready to throw in all my weight at a critical moment." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| inf. | в решающий момент | if it comes to the push (Andrey Truhachev) |
| inf. | в решающий момент | when it comes to the point (Andrey Truhachev) |
| gen. | в решающий момент | at the crucial moment (Olga Okuneva) |
| mil. | в самый решающий момент | at a crucial turning point |
| Makarov. | вам принадлежит решающее слово | the final say rests with you |
| gen. | Ваш голос может оказаться решающим! | Your vote could make the difference! (denghu) |
| mil. | ведущий бой на решающем участке | decisively engaged (dzenkor) |
| vulg. | вид шантажа, когда женщина соблазняет мужчину, а в решающий момент появляется сообщник | badger game ("муж" и, угрожая скандалом, требует деньги) |
| gen. | внести решающий вклад | make the difference (в победу VLZ_58) |
| gen. | внести решающий вклад | instrumental (triumfov) |
| Makarov. | вопрос был решён благодаря решающему голосу канцлера | the question was decided by the casting vote of the Chancellor |
| sport. | выиграть решающий матч | win the deciding match (jagr6880) |
| Makarov. | выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов | the output of a decision element is produced by a combination of inputs |
| Makarov. | выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов | output of a decision element is produced by a combination of inputs |
| mil. | геобаллистическое счётно-решающее устройство | geoballistic computer |
| Makarov. | групповая система играет решающую роль в создании активной общественной жизни колледжа | the class system is essential to energetic common college life |
| gen. | две решающие победы изменили ход войны | the complexion of the war changed by two great victories |
| gen. | две решающие победы изменили ход войны | the complexion of the war was changed by two great victories |
| gen. | для меня это было решающим | it was a settler for me (доводом) |
| mil. | добиваться решающего успеха | push to a decision |
| mil. | добиваться решающих результатов | force a decision |
| mil. | добивающийся решающего успеха | pushing to a decision |
| mil. | добивающийся решающих результатов | forcing a decision |
| mil. | добиться решающего воздействия на обстановку силой оружия | achieve decisive influence through force of arms (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | добиться решающего успеха | sweep the boards |
| mil. | добиться решающего успеха | push to a decision |
| Makarov. | добиться решающего успеха | come off with flying colours (букв.: покинуть поле боя с развевающимися знаменами) |
| mil. | добиться решающих результатов | force a decision |
| Makarov. | дойти до решающего момента | come to the point |
| gen. | дойти до решающего момента | come to the push |
| sport. | дополнительная игра после ничейного результата, решающая исход борьбы | run-off |
| Makarov. | достигнуть решающей стадии | draw to a head |
| Makarov. | достигнуть решающей стадии | come to a head |
| mil. | достижение решающего перевеса | breakthrough |
| mil. | достижение решающего успеха | pushing to a decision |
| mil. | достижение решающих результатов | forcing a decision |
| fig. | достичь решающей стадии | come to a head |
| Makarov. | его ближайший соперник объявил, что не примет участия в решающем туре выборов | his nearest rival announced he would not contest a runoff |
| gen. | его ближайший соперник объявил, что не примет участия в решающем туре выборов | his nearest rival announced he would not contest a run-off |
| gen. | его мнение для меня было решающим | his opinion decided me |
| obs., law | единоборство, решающее спор | battel |
| gen. | единственный решающий голос | single-up-or-down vote |
| gen. | ей принадлежит решающий голос | she has the deciding vote |
| Makarov. | её работа была решающим вкладом в успех всего проекта | her work has been crucial to the project's success |
| gen. | за кем решающее слово в этом вопросе? | who has the say in the matter? |
| gen. | завтра у него решающий день | he takes the great plunge tomorrow |
| Makarov. | и республиканцы, и демократы готовятся к решающей схватке Буша и Керри на выборах в ноябре | both Republicans and Democrats are preparing for a Bush v Kerry showdown in November's election |
| gen. | играть решающую роль | play a crucial part (bookworm) |
| Игорь Миг | играть решающую роль | be key for |
| mil. | играть решающую роль | dominate (Киселев) |
| Игорь Миг | играть решающую роль | play a key role |
| gen. | играть решающую роль | play a decisive role (in ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | играть решающую роль | be critical (AMlingua) |
| gen. | играть решающую роль | make the difference (User) |
| Игорь Миг | играть решающую роль | be central to |
| gen. | играть решающую роль | play a pivotal role |
| Игорь Миг | играть решающую роль в | be critical to |
| Игорь Миг | играть решающую роль в | be critical for |
| Игорь Миг | играть решающую роль в | be instrumental in |
| sport. | игрок, демонстрирующий свои лучшие качества в решающий момент | clutch player (VLZ_58) |
| sport. | игрок, которому доверяют ключевые броски в решающих моментах игры | clutch player (kopeika) |
| gen. | иметь право решающего голоса | have the casting vote (The Chairman shall not vote at meetings of the Committee except in the case of a tie, when he shall have the casting vote. Alexander Demidov) |
| gen. | иметь право решающего слова | have final say (alboroto) |
| gen. | иметь решающее влияние | colour |
| Makarov. | иметь решающее значение | tip the balance |
| Makarov. | иметь решающее значение | turn the balance |
| gen. | иметь решающее значение | be decisive (It is the nature of the function – public or private? – which is decisive under the section. Alexander Demidov) |
| gen. | иметь решающее значение | be pivotal (A.Rezvov) |
| gen. | иметь решающее значение | be critical for (misha-brest) |
| Игорь Миг | иметь решающее значение | be instrumental |
| gen. | иметь решающее значение | matter (= be crucial dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь решающее значение | be crucial (for, to lingohelp.me denton) |
| Игорь Миг | иметь решающее значение | be key to |
| gen. | иметь решающее значение | be critical (for ART Vancouver) |
| Игорь Миг | иметь решающее значение для | be essential to |
| gen. | иметь решающее значение для | be crucial to (lingohelp.me denton) |
| gen. | иметь решающее значение для | be crucial for (lingohelp.me denton) |
| Игорь Миг | иметь решающее значение для | be critical for |
| gen. | иметь решающее слово | have a final authority |
| gen. | иметь решающий голос | have the say |
| gen. | имеющий решающее влияние | influential |
| gen. | имеющий решающее значение | fateful |
| gen. | имеющий решающее значение | definitive (ssn) |
| gen. | имеющий решающее значение | critical (для чего-либо I. Havkin) |
| gen. | имеющий решающее значение | decisive |
| gen. | имеющий решающее значение союзник | crucial ally |
| comp. | информационно-решающая система | information decision system |
| gen. | использовать силу оружия в качестве решающего аргумента | throw the sword into the scale |
| gen. | использовать силу оружия в качестве решающего аргумента | throw sword into the scale |
| Makarov. | исход битвы не имел решающего значения | the outcome of the battle was indecisive |
| inf. | когда наступает решающий момент | when it comes to the point (Andrey Truhachev) |
| gen. | когда наступил решающий момент | when the craunch came |
| gen. | когда наступил решающий момент | when the crunch came |
| gen. | когда приходит решающий час | when the chips are down |
| mil., inf., hist. | концепция решающей роли мощных танковых соединений в войне | Battleship thinking (перен.) |
| mil., inf., hist. | концепция решающей роли мощных танковых соединений в войне | Battleship thinking |
| Makarov. | коррекция с решающей обратной связью | decision-feedback equalization |
| gen. | критический, решающий момент | point of no return |
| gen. | критический, решающий момент | countdown |
| med. | критический, решающий, переломный | criticus (Lena Nolte) |
| sport. | лидер команды, в решающий момент теряющий способность к продуктивным действиям под воздействием стресса | choker artist (theonewhosaves) |
| gen. | мелочи нюансы, которые могут сыграть решающую роль | intangibles (The one thing the Soviets could not produce in their system, however, was the intangibles. They learned this lesson only too well in 1972 when they lost three straight games on home ice to conclude the Summit Series to Canada. VLZ_58) |
| amer. | менять планы в решающий момент | change horses in midstream (ssn) |
| Makarov. | механическое счётно-решающее устройство | mechanical computer |
| gen. | механическое счётно-решающее устройство | mechanic computer |
| gen. | минута решающего испытания | moment of truth |
| Gruzovik | многомерная решающая процедура | multiple decision procedure (мат) |
| mil. | навигационно-бомбардировочное счётно-решающее устройство | navigation bombing computer |
| mil. | нанести решающее поражение | inflict decisive losses |
| gen. | нанести решающий удар | go for the jugular (в уязвимое место VLZ_58) |
| gen. | нанести решающий удар | go for the throat (VLZ_58) |
| Gruzovik | нанести решающий удар | deliver the decisive blow |
| Makarov. | нанести решающий удар | hit a final blow |
| sport. | нанести решающий удар | knock into a cocked hat |
| Makarov. | нанести решающий удар | deal a final blow |
| Makarov., sport. | нанести решающий удар | knock into the middle of next week |
| gen. | нанести решающий удар | go for the kill (VLZ_58) |
| gen. | нанести решающий удар | deliver the final blow (Winona) |
| mil., inf. | наносить решающий удар | lower the boom |
| gen. | не решающий | indecisive |
| obs. | не решающийся | unresolving |
| gen. | не решающийся | hesitant |
| gen. | не решающийся | backward |
| sport. | ничего не решающий матч | dead rubber (матч, исход которого не повлияет на окончательное турнирное положение участников Alexey Lebedev) |
| gen. | носить решающий характер | be determinative (Johnny Bravo) |
| fig. | оборонительная тактика, применяемая для выматывания соперника с целью нанесения ему решающего удара | rope-a-dope strategy (Coined by Muhammad Ali in reference to his strategy in defeating the younger George Foreman for the heavyweight title in 1974. VLZ_58) |
| gen. | оказалось, что в решающий момент я забыл всё, что хотел сказать | when it came to the push I found I had forgotten all I intended to say |
| Makarov. | оказать решающее влияние | tip the scales |
| gen. | оказаться решающим фактором | turn the balance (Johnny Bravo) |
| gen. | оказаться решающим фактором | tip the balance (Anglophile) |
| Игорь Миг | оказывать решающее влияние | be critical |
| Makarov., cards | он выиграл благодаря решающей взятке | he won by the odd trick |
| gen. | он имеет решающий голос | he has the deciding vote |
| comp. | оптимальный решающая функция | optimal decision function |
| gen. | основной, решающий вопрос | crux |
| gen. | отдать решающий голос | cast the deciding vote (AD Alexander Demidov) |
| sport. | очко, решающее исход матча | match-point |
| sport. | очко, решающее исход матча | match point |
| Makarov. | перейти в решающую стадию | come to a head |
| mil., inf. | перен концепция решающей роли мощных танковых соединений в войне | Battleship thinking |
| gen. | по своим моральным качествам он был не способен поступать честно в решающий момент | his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject |
| Makarov., tech. | подвергнуть решающему испытанию | proof-test (продукт, изделие, материал) |
| gen. | подвергнуть решающему испытанию | proof test |
| gen. | подвергнуть решающему испытанию | proof-test (изделие или материал) |
| gen. | пользоваться правом решающего голоса | be entitled to speak and vote |
| gen. | пользоваться правом решающего голоса | be entitled to speak and vote |
| Makarov. | пора подвести эту затянувшуюся дискуссию к решающему моменту | but it is time to draw to a head this somewhat lengthened discussion |
| gen. | последнее, решающее испытание | acid test |
| gen. | последняя, решающая битва | Waterloo |
| gen. | право решающего голоса | full voting status |
| mil. | превосходство сил на решающем направлении | preponderance in the decisive direction |
| Игорь Миг | представляющий собой решающий фактор | pivotal |
| nautic. | преобразователь сигналов решающего устройства в цифровые | resolver-to-digital converter |
| avia. | преобразователь угла поворота ротора решающего сельсина | synchro-resolver converter |
| gen. | прибытие милиции сыграло решающую роль в подавлении мятежа | the arrival of militia gave the riot its quietus |
| mil. | приверженность доктрине о решающей роли авиации в войне | air mindedness |
| gen. | привести решающий довод | weigh in with an argument |
| gen. | присяжные, решающие предание суду | grand jury |
| mil. | прицел со счётно-решающим устройством | lead-computing sight |
| sport. | растрачивать преимущество в командной игре, как правило, в решающей встрече | choke (theonewhosaves) |
| Makarov. | расходы стали решающим фактором, убедившим нас закрыть предприятие | the expense was the clincher that persuaded us to give up the enterprise |
| mil. | расхождение между данными орудия и счётно-решающего устройства | variation between gun and computer |
| gen. | решающая битва | climactic battle (Grihamedhi) |
| gen. | решающая взятка | the odd trick |
| gen. | решающая встреча | critical meeting |
| gen. | решающая встреча | play-off |
| Игорь Миг | решающая встреча | tie breaker (в спорте и не только) |
| sport. | решающая встреча | big game (SirReal) |
| sport. | решающая встреча | decider |
| gen. | решающая встреча | deciding game |
| gen. | решающая встреча в верхах | crucial summit |
| gen. | решающая готовность | crucial willingness |
| Игорь Миг, sport. | решающая игра | tie breaker (после ничейного результата) |
| sport. | решающая игра | big game (SirReal) |
| sport. | решающая игра | winner-take-all game (VLZ_58) |
| gen. | решающая игра | crunch game |
| inf. | решающая игра | conqueror |
| gen. | решающая игра | crucial game |
| gen. | решающая игра | ultimate game (Mira_G) |
| sport. | решающая игра | decisive game |
| gen. | решающая игра | final |
| gen. | решающая игра в матче | finals |
| gen. | решающая игра в матче | final |
| Makarov. | решающая игра шотландского Кубка | the Scottish Cup Final |
| sport. | решающая исход борьбы | run-off |
| gen. | решающая партия | play-off |
| sport. | решающая партия | conqueror |
| gen. | решающая партия | crucial game |
| sport. | решающая партия | deciding set |
| gen. | решающая партия | deciding game |
| gen. | решающая перемена | critical change |
| gen. | решающая поддержка | crucial support |
| gen. | решающая проблема | crucial problem |
| comp. | решающая процедура | decision procedure |
| gen. | решающая процедура | decision-making process |
| gen. | решающая речь | crucial speech |
| gen. | решающая роль | decisive difference (Громовая Екатерина) |
| gen. | решающая роль | critical role (ssn) |
| Makarov. | решающая связь | computing linkage |
| gen. | решающая сила | decisive force |
| sport. | решающая ситуация в спорте | clutch (theonewhosaves) |
| Игорь Миг, sport. | решающая схватка | tie breaker |
| comp. | решающая схема | decision unit |
| gen. | решающая явка | crucial turnout |
| gen. | решающее влияние | overwhelming influence (Stas-Soleil) |
| gen. | решающее влияние | balance (tavost) |
| gen. | решающее влияние | dramatic impact |
| gen. | решающее голосование | critical voting |
| gen. | решающее голосование | decisive vote |
| gen. | решающее задание | crucial task |
| comp. | решающее значение | decision value |
| gen. | решающее значение | critical importance (tradeskantia) |
| gen. | решающее значение | decisive factor (a point or fact or remark that settles something conclusively • Syn: clincher. WN3. More often, the decisive factor is what time the match starts. New York Times Nov 17, 2016 It can take time to know just when the tide turned and to identify the decisive factor. Washington Times Nov 11, 2016 Weather is often worse in the central Mediterranean, he said, but distance is a more decisive factor. Washington Post Oct 25, 2016 Sources at Swansea cited Bradley’s in-depth knowledge, his experience and his leadership qualities as the decisive factors that persuaded them to appoint him. New York TimesOct 3, 2016 Alexander Demidov) |
| gen. | решающее значение | decisive difference (Громовая Екатерина) |
| gen. | решающее значение | balance (tavost) |
| gen. | решающее значение | clinching factor (Alexander Demidov) |
| gen. | решающее значение | crucial importance (ms_liebe) |
| gen. | решающее значение | crucial significance (ms_liebe) |
| gen. | решающее значение | fundamental importance (Anglophile) |
| Makarov. | решающее испытание | crucial test |
| Makarov. | решающее испытание | supreme test |
| Makarov. | решающее испытание | acid test |
| gen. | решающее испытание | the acid test |
| Makarov. | решающее испытание | the supreme test |
| gen. | решающее испытание | critical test |
| gen. | решающее обстоятельство | crucial fact |
| Makarov. | решающее слово | the last word (в споре, обсуждении) |
| gen. | решающее слово | last word (руководителя) |
| Makarov. | решающее слово в утверждении затрат остаётся за финансовым комитетом | the finance committee has the last word on what we spend |
| gen. | решающее слово принадлежит ему | he has the final (Franka_LV) |
| gen. | решающее слово принадлежит ему | it is for him to decide (Franka_LV) |
| gen. | решающее событие | settler |
| energ.ind. | решающее соображение | overriding consideration (напр., при принятии решения) |
| gen. | решающее сражение | Armageddon (Anglophile) |
| gen. | решающее сражение | decisive battle |
| gen. | решающее столкновение | climacteric conflict |
| Makarov. | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения | the computer reproduces the latitude of the point as voltage |
| Makarov. | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения | the computer re-produces the latitude of the point as voltage |
| Makarov. | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения | computer re-produces the latitude of the point as voltage |
| Makarov. | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения | computer reproduces the latitude of the point as voltage |
| Makarov. | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения | the computer produces the latitude of the point as voltage |
| Makarov. | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения | computer produces the latitude of the point as voltage |
| gen. | решающие вопросы | cruces |
| gen. | решающие встреча | play off |
| gen. | решающие выборы | watershed election |
| gen. | решающие выборы | crucial election |
| gen. | решающие выборы | critical election |
| gen. | решающие действия | critical steps |
| gen. | решающие меры | critical steps |
| gen. | решающие моменты | cruxes |
| gen. | решающие переговоры | crucial talks |
| gen. | решающие подробности | crucial details |
| gen. | решающие показания | crucial evidence |
| gen. | решающие улики | crucial evidence |
| gen. | решающие уступки | crucial concessions |
| gen. | решающие шаги | critical steps |
| geol. | решающий анализ | arbitration analysis |
| gen. | решающий аргумент | conclusive argument |
| gen. | решающий аргумент | ace in your hand (Alexander Demidov) |
| gen. | решающий аргумент | winning argument (Ремедиос_П) |
| gen. | решающий аргумент | ace in the hole (Telvika) |
| Makarov. | решающий бой между силами добра и зла | Armageddon |
| Makarov. | решающий вклад | decisive contribution |
| gen. | решающий возраст | crucial age |
| gen. | решающий вопрос | crucial question |
| gen. | решающий вопрос | life or death |
| gen. | решающий вопрос | threshold issue (Fallen In Love) |
| gen. | решающий вопрос | crucial subject |
| gen. | решающий вопрос | decisive question (Andrey Truhachev) |
| amer. | решающий вопрос | the $64 question (выражение возникло в связи с радиоигрой, во время которой радиослушателю, находящемуся в студии, куда допускается публика по платным билетам, предлагается ответить на семь тематических вопросов. За каждый удачный ответ приз удваивается, т.е. он составляет 1-2-4-8-16-32-64 доллара, причём седьмой вопрос является самым сложным) |
| amer. | решающий вопрос | the sixty four dollars question |
| Игорь Миг | решающий вопрос | pivotal question |
| gen. | решающий вопрос | critical issue |
| gen. | решающий вопрос | tiebreaker question (bigmaxus) |
| gen. | решающий вопрос | crux |
| gen. | решающий вопрос | all-important question |
| gen. | решающий вопрос | life-or-death |
| gen. | решающий вопрос дебатов | the massive central issue in the debate |
| gen. | решающий вопрос стратегии | crux of strategy |
| sport. | решающий гол | deciding goal |
| Makarov. | решающий гол был забит на последних минутах | the decisive goal was scored in the closing minutes |
| gen. | решающий гол, позволивший выиграть | game-winner (Дмитрий_Р) |
| gen. | решающий голос | swing vote (triumfov) |
| gen. | решающий голос | casting-vote (при равенстве голосов) |
| gen. | решающий голос | the odd man |
| gen. | решающий голос | casting vote (председателя; casting vote shall be given to the Chair of the meeting. This vote shall not be cast for the view supported by a minority of local authority votes. Alexander Demidov) |
| gen. | решающий голос | casting voice |
| gen. | решающий голос | crucial vote |
| gen. | решающий голос | deciding vote (A second or deciding vote. It is common practice to give the chairman of a meeting a second vote to be used to resolve a deadlock. In the case of a company meeting, the chairman is generally given this right by the articles of association, but has no common-law right to a casting vote. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | решающий голос председателя в случае равного распределения голосов | casting vote |
| gen. | решающий голос председателя | casting vote (при равенстве голосов) |
| gen. | решающий день | defining day (Victorian) |
| gen. | решающий день | Z-day |
| gen. | решающий довод | corker |
| gen. | решающий довод | settler |
| gen. | решающий довод | finishing stroke |
| gen. | решающий довод | finisher |
| gen. | решающий довод | quietus |
| amer. | решающий довод | sockdolager |
| gen. | решающий довод | critical point |
| gen. | решающий довод | Sunday punch |
| gen. | решающий довод | clincher |
| Игорь Миг, sport. | решающий забег | tie breaker (особ. после ничьей) |
| sport. | решающий забег | decider (особ. после ничьей) |
| sport. | решающий заезд | deciding match |
| gen. | решающий избиратель | crucial voter |
| gen. | решающий или поворотный момент | difference maker (Alex Lilo) |
| amer. | решающий / ключевой момент | linchpin time (This is a linchpin time. Val_Ships) |
| gen. | решающий контроль над вооружениями | crucial arms control |
| inf. | решающий, критический момент | hump (VLZ_58) |
| gen. | решающий, кульминационный момент | climactic moment (Семенова) |
| gen. | решающий матч | crucial match |
| gen. | решающий матч | crunch match |
| gen. | решающий матч | play off |
| sport. | решающий матч | big game (SirReal) |
| gen. | решающий матч | play-off |
| gen. | решающий момент | defining moment (ЛВ) |
| gen. | решающий момент | crunch time (Alex Lilo) |
| gen. | решающий момент | decisive hour |
| gen. | решающий момент | crunch point (sergeidorogan) |
| journ. | решающий момент | high noon (an event or confrontation that is likely to decide the final outcome of a situation: the high noon of the peace process; Origin: popularized by the film "High Noon" (1952) Taras) |
| gen. | решающий момент | push |
| Makarov. | решающий момент | countdown |
| Makarov. | решающий момент | point of no return |
| Makarov., inf. | решающий момент | the crunch |
| inf. | решающий момент | craunch |
| inf. | решающий момент | end game (iliasedelkin) |
| inf. | решающий момент! | the pressure is on! (Min$draV) |
| inf. | решающий момент | crunch |
| Makarov. | решающий момент | the decisive hour |
| Игорь Миг | решающий момент | watershed moment |
| gen. | решающий момент | wire (kee46) |
| gen. | решающий момент | critical point (capricolya) |
| gen. | решающий момент | crucial moment |
| gen. | решающий момент | critical moment |
| gen. | решающий момент | turning-point |
| gen. | решающий момент | hump |
| gen. | решающий момент близок | the moment of truth is just around the corner (Charikova) |
| sport. | решающий момент в игре | money time (обычно на её заключительном этапе VLZ_58) |
| Makarov. | решающий момент в переговорах | turning-point in the negotiations |
| Makarov. | решающий момент в переговорах | the turning-point in the negotiations |
| gen. | решающий момент истории | the high hour of history |
| Makarov. | решающий критический момент наступил два дня спустя | crunch time came two days later |
| inf. | решающий неблагоприятный фактор | deal breaker ("In one question respondents were asked to choose any or all out of 14 attributes or habits they would consider a first date deal breaker. Across the board – from showing up late to eating with mouth open, from talking about money to not picking up the tab – B.C. women ticked off more no-nos than their national counterparts." (The Province, February 14, 2014) ART Vancouver) |
| Makarov. | решающий опыт | crucial experiment |
| sport. | решающий отборочный матч | qualifying decider |
| gen. | решающий отрезок | critical stretch (VLZ_58) |
| sport. | решающий, переломный | game-breaking (позволяющий одной из команд перейти от ситуации равной игры с соперником к ситуации явного преимущества zaharf) |
| gen. | решающий переход | dramatic shift (olga garkovik) |
| gen. | решающий период | hump |
| gen. | решающий период | crunch period |
| gen. | решающий период | watershed (в истории и т. п.) |
| nautic. | решающий прибор | solver |
| gen. | решающий проблему | addressing (MichaelBurov) |
| gen. | решающий процесс | governing process (вовка) |
| avia. | решающий сельсин | resolver |
| Makarov. | решающий удар | winning stroke |
| amer. | решающий удар | sockdolager |
| fr. | решающий удар | coup de grace |
| gen. | решающий удар | finishing stroke |
| gen. | решающий удар | settler |
| amer. | решающий удар или довод | sockdolager |
| sport. | решающий укол | decisive hit |
| Makarov. | решающий фактор | determinal factor |
| Makarov. | решающий фактор | determinant factor |
| Makarov. | решающий фактор | main factor |
| Makarov. | решающий фактор | master factor |
| Makarov. | решающий фактор | controlling factor |
| gen. | решающий фактор | key (MichaelBurov) |
| gen. | решающий фактор | difference maker (VLZ_58) |
| med. | решающий фактор | pangen |
| med. | решающий фактор | balance |
| avia. | решающий фактор | crest factor |
| gen. | решающий фактор | x factor (The young vote may turn out to be the X factor. VLZ_58) |
| gen. | решающий фактор | tipping factor (Taras) |
| gen. | решающий фактор | governing factor (Anglophile) |
| gen. | решающий фактор | determinant |
| gen. | решающий фактор | determinative |
| inf. | решающий фактор при покупке | deal maker (антиноим: deal breaker: For many users these new screens with be deal makers, regardless of anything I say from this point onwards. 4uzhoj) |
| gen. | решающий ход | the move |
| gen. | решающий ход в настольной игре "го" | passing go |
| gen. | решающий час истории | the high hour of history |
| gen. | решающий шанс | fighting chance (Taras) |
| amer. | решающий штат | pivotal state |
| Makarov. | решающий эксперимент | proof-of-concept |
| gen. | решающий эксперимент | proof-of-concept experiment (для проверки какой-либо гипотезы) |
| Makarov. | решающим было то, что он вовлёк своих сотрудников в мошенничество | his implication of his co-workers in the fraud was crucial |
| gen. | решающим образом | fatefully |
| gen. | решающим образом | decisively (scherfas) |
| gen. | решающим образом | crucially (A.Rezvov) |
| gen. | с правом либо без права решающего голоса | with or without voting rights (ABelonogov) |
| gen. | с правом решающего голоса | with a deciding vote (ABelonogov) |
| gen. | с решающим голосом | voting |
| gen. | серия решающих встреч | play off |
| gen. | серия решающих встреч, партий, матчей | play-off (для определения победителя) |
| Makarov. | сказав решающее слово, он ушёл | having given a quietus to the argument he left |
| Makarov. | следует признать решающее значение германской экономики для благосостояния Европы | the centrality of the German economy to the welfare of Europe must be recognized |
| Makarov. | случай, решающим образом определивший его дальнейшую жизнь | incident determinative of his career |
| Makarov. | случай, решающим образом определивший его дальнейшую жизнь | an incident determinative of his career |
| Makarov. | случай, решающим образом повлиявший на его карьеру | an incident determinative of his career |
| Makarov. | случай, решающим образом повлиявший на его карьеру | incident determinative of his career |
| gen. | случай, решающим образом повлиявший на его карьеру | an incident determinant of his career (определивший его дальнейшую жизнь) |
| Makarov. | соображения, которые оказались решающими при выборе представителя | considerations that governed the choice of a representative |
| Makarov. | соотношение сил изменилось решающим образом в пользу умеренных | the balance of power had swung decisively in favour of the moderate |
| mil. | сосредоточивать превосходящие силы на решающем участке фронта | concentrate superior forces for a decision |
| mil. | сосредоточить превосходящие силы на решающем участке фронта | concentrate superior forces for a decision |
| Makarov. | специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие | knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else |
| gen. | стать решающим фактором | be the difference (VLZ_58) |
| mil. | стремиться достигнуть решающего результата в бою в выгодных для своих войск условиях | seek the decision on one's own terms |
| gen. | считанные часы перед решающим событием | countdown |
| Makarov. | счётно-решающая машина | computing machine |
| gen. | счётно-решающее устройство | data-sheet computer |
| Makarov. | счётно-решающее устройство | adding machine |
| nautic. | счётно-решающее устройство | computer mechanism |
| nautic. | счётно-решающее устройство | computor |
| mil., inf. | счётно-решающее устройство | brain box |
| mil., inf. | счётно-решающее устройство | buzz-box |
| mil. | счётно-решающее устройство | computing system |
| Makarov. | счётно-решающее устройство | computing machine |
| gen. | счётно-решающее устройство | data computer |
| Gruzovik | счётно-решающее устройство | guidance unit |
| gen. | счётно-решающее устройство | calculator |
| shipb. | счётно-решающее устройство азимута | azimuth computer |
| nautic. | счётно-решающее устройство, вырабатывающее дальность цели | ranging computer |
| nautic. | счётно-решающее устройство, вырабатывающее дальность цели | range computer |
| mil. | счётно-решающее устройство ГАС | sonar data computer |
| nautic. | счётно-решающее устройство гидроакустической станции | sonar data computer |
| nautic. | счётно-решающее устройство для анализа радиолокационных данных | radar data computer |
| mil. | счётно-решающее устройство для выработки упреждённых координат | fire-predictor computer |
| mil. | счётно-решающее устройство для выработки установок для наводки орудий | gun-lay computer |
| Makarov. | счётно-решающее устройство мозга человека | human computer |
| nautic. | счётно-решающее устройство системы пуска зенитных ракет | antiaircraft missile launching computer |
| nautic. | счётно-решающее устройство системы размагничивания корабля | degaussing computer |
| nautic. | счётно-решающее устройство системы управления огнем | gunfire data computer |
| nautic. | счётно-решающее устройство системы управления огнем | fire-control computer |
| nautic. | счётно-решающее устройство системы управления стрельбой зенитными ракетами | antiaircraft missile control computer |
| nautic. | счётно-решающее устройство системы управления стрельбой по береговым целям | shore bombardment computer |
| avia. | счётно-решающее устройство мозга человека | human computer |
| Gruzovik | счётно-решающее электронное устройство | electronic computer |
| gen. | счётно-решающий | computing |
| nautic. | счётно-решающий блок | computing element |
| mil. | счётно-решающий механизм | computing mechanism |
| nautic. | счётно-решающий прибор | computing device |
| nautic. | счётно-решающий прибор | computer device |
| shipb. | счётно-решающий прибор выдачи дальности | ranging computer |
| mil. | счётно-решающий прибор наведения | guidance computer |
| nautic. | счётно-решающий прибор системы управления стрельбой | central battle director |
| gen. | сыграть решающую партию | shoot off a tie |
| Makarov., sport. | сыграть решающую партию | play off (после ничьей) |
| gen. | сыграть решающую партию | play off a tie |
| gen. | сыграть решающую роль | have played a decisive role (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | сыграть решающую роль | be the difference (Both teams played to form leading up to this semi-finals, but Czech goalie Dominik Hasek was the difference in the game. VLZ_58) |
| gen. | сыграть решающую роль | play a crucial part (bookworm) |
| gen. | теория о решающей роли врождённых и рано проявляющихся в онтогенезе признаков | geneticism |
| Makarov. | у нас нет времени сыграть решающую партию в вист | we have not time to play the conqueror at whist |
| Makarov. | у председателя решающий голос | the chairman has the casting vote |
| inf. | убедительный или решающий довод | clincher |
| nautic. | управляемый с помощью цифрового счётно-решающего устройства | numerically-controlled |
| mil. | фр решающий удар | coup de grace |
| gen. | Хоть это и не решающий фактор | While not determinative of the issue (eugeene1979) |
| mil., avia. | цепь фазовой автоматической подстройки частоты с решающей обратной связью | phase-locked loop with decision feedback |
| Makarov. | член организации без права решающего голоса | associate member |
| gen. | член с решающим голосом | voting member |
| gen. | члены комитета с решающим голосом | voting members of a committee |
| ironic. | чужой муж или жена, имеющий в семье решающий голос | front office |
| ironic. | чужой муж, имеющий в семье решающий голос | front office |
| inf. | электронная счётно-решающая машина | maniac (possibly from: The MANIAC I (Mathematical Analyzer Numerical Integrator and Automatic Computer Model I) was an early computer built under the direction of Nicholas Metropolis at the Los Alamos Scientific Laboratory. It was based on the von Neumann architecture of the IAS, developed by John von Neumann. As with all computers of its era, it was a one-of-a-kind machine that could not exchange programs with other computers (even the several other machines based on the IAS). Metropolis chose the name MANIAC in the hope of stopping the rash of silly acronyms for machine names, although von Neumann may have suggested the name to him. wikipedia.org) |
| shipb. | электронная счётно-решающая машина | electronic computer |
| nautic. | электронное счётно-решающее устройство | electronic calculator |
| mil., tech. | электронное счётно-решающее устройство | electronic data processing system |
| antenn. | электронное счётно-решающее устройство | electron computer |
| gen. | эта битва оказалась решающей | this battle was final |
| gen. | эта длинная предыстория оказывает решающее воздействие на события, происходящие в самой пьесе | this extensive backstory crucially affects the events of the play itself |
| Makarov. | эта длинная предыстория оказывает решающее воздействие на события, происходящие в самой пьесе, потому что Гамлет чувствует себя обязанным отомстить за убийство, которое произошло раньше событий, описанных на первой странице | this extensive backstory crucially affects the events of the play itself, as Hamlet feels bound to revenge a murder that occurred before page one |
| gen. | это был решающий момент в его карьере | it was a turning-point in his career |
| Makarov. | это сыграло решающую роль в разгроме противника | this was decisive in defeating the opponent |
| gen. | этот аргумент оказался решающим | this argument at once turned the scale |
| gen. | являться решающим | matter (=be crucial dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | являться решающим | be crucial (Andrey Truhachev) |
| gen. | являющийся решающим при равенстве голосов | casting vote (In the event of a tie, the casting vote will be given to the most attractive member of the audience, or the individual offering the most incentive in the form of gifts or ... Alexander Demidov) |
| inf. | явный фаворит состязаний, в решающий момент упустивший всё своё преимущество | choker (Alex_Odeychuk) |
