| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бой, не имеющий решающего значения | indecisive battle |
| O&G, sakh. | вид работ, имеющий решающее значение для выполнения графика реализации Проекта | critical path (Sakhalin Energy) |
| cliche. | имеет решающее значение | is of the essence (Time is often of the essence, Harris continued, because witnesses can die or important details can be missed.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | иметь решающее значение | be decisive (It is the nature of the function – public or private? – which is decisive under the section. Alexander Demidov) |
| gen. | иметь решающее значение | be critical for (misha-brest) |
| Игорь Миг | иметь решающее значение | be key to |
| gen. | иметь решающее значение | be pivotal (A.Rezvov) |
| gen. | иметь решающее значение | be crucial (for, to lingohelp.me denton) |
| gen. | иметь решающее значение | matter (= be crucial dict.cc Andrey Truhachev) |
| Makarov. | иметь решающее значение | turn the balance |
| Makarov. | иметь решающее значение | tip the balance |
| rhetor. | иметь решающее значение | be the decisive point (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | иметь решающее значение | make all the difference (During periods of bad weather, when a late spring or early fall snow covers flowering plants and stops insect activity, and when a vagrant hummingbird shows up in winter at a nectar feeder, a clean feeder filled with fresh nectar can make all the difference for a bird’s survival. – имеет решающее значение для выживания птички ART Vancouver) |
| Игорь Миг | иметь решающее значение | be instrumental |
| gen. | иметь решающее значение | be critical (for ART Vancouver) |
| gen. | иметь решающее значение для | be crucial for (lingohelp.me denton) |
| gen. | иметь решающее значение для | be crucial to (lingohelp.me denton) |
| Игорь Миг | иметь решающее значение для | be essential to |
| Игорь Миг | иметь решающее значение для | be critical for |
| progr. | иметь решающее значение для легкочитаемости кода программы | be detrimental to the readability of the program (IBM Alex_Odeychuk) |
| gen. | имеющий решающее значение | fateful |
| gen. | имеющий решающее значение | critical (для чего-либо I. Havkin) |
| busin. | имеющий решающее значение | influential |
| busin. | имеющий решающее значение | marginal |
| el. | имеющий решающее значение | marginal (напр., дефект РЭА, при наличии которого использование РЭА по назначению практически невозможно или недопустимо) |
| gen. | имеющий решающее значение | definitive (ssn) |
| gen. | имеющий решающее значение | decisive |
| gen. | имеющий решающее значение союзник | crucial ally |
| Makarov. | исход битвы не имел решающего значения | the outcome of the battle was indecisive |
| chess.term. | Партия имеет решающее спортивное значение для этого матча | the game has a decisive bearing on the result of this match |
| dipl. | район решающего стратегического значения | zone of crucial strategic importance |
| gen. | решающее значение | decisive difference (Громовая Екатерина) |
| gen. | решающее значение | balance (tavost) |
| comp. | решающее значение | decision value |
| mil., tech. | решающее значение | controlling influence (напр., условий местности на сроки инженерного оборудования) |
| consult. | иметь решающее значение | key role (Moscowtran) |
| gen. | решающее значение | decisive factor (a point or fact or remark that settles something conclusively • Syn: clincher. WN3. More often, the decisive factor is what time the match starts. New York Times Nov 17, 2016 It can take time to know just when the tide turned and to identify the decisive factor. Washington Times Nov 11, 2016 Weather is often worse in the central Mediterranean, he said, but distance is a more decisive factor. Washington Post Oct 25, 2016 Sources at Swansea cited Bradley’s in-depth knowledge, his experience and his leadership qualities as the decisive factors that persuaded them to appoint him. New York TimesOct 3, 2016 Alexander Demidov) |
| econ. | решающее значение | decisive importance (A.Rezvov) |
| gen. | решающее значение | crucial significance (ms_liebe) |
| gen. | решающее значение | clinching factor (Alexander Demidov) |
| gen. | решающее значение | critical importance (tradeskantia) |
| gen. | решающее значение | crucial importance (ms_liebe) |
| gen. | решающее значение | fundamental importance (Anglophile) |
| law | свидетельское показание, имеющее решающее значение | critical testimony |
| law | свидетельское показание, имеющее решающее значение | crucial testimony |
| Makarov. | следует признать решающее значение германской экономики для благосостояния Европы | the centrality of the German economy to the welfare of Europe must be recognized |
| Makarov. | специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие | knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else |
