| Subject | Russian | English |
| Makarov. | групповая система играет решающую роль в создании активной общественной жизни колледжа | the class system is essential to energetic common college life |
| gen. | играть решающую роль | play a crucial part (bookworm) |
| gen. | играть решающую роль | be critical (AMlingua) |
| gen. | играть решающую роль | make the difference (User) |
| gen. | играть решающую роль | play a decisive role (in ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| cliche. | играть решающую роль | play a critical role (Our loyal customers tell us that our products have a critical role to play in their work. – играют решающую роль ART Vancouver) |
| mil. | играть решающую роль | dominate (Киселев) |
| Игорь Миг | играть решающую роль | be key for |
| Игорь Миг | играть решающую роль | be central to |
| Игорь Миг | играть решающую роль | play a key role |
| gen. | играть решающую роль | play a pivotal role |
| Игорь Миг | играть решающую роль в | be critical for |
| math. | играть решающую роль в | play a crucial role |
| math. | играть решающую роль в | play a decisive role in |
| math. | играть решающую роль в | be of crucial importance |
| Игорь Миг | играть решающую роль в | be critical to |
| Игорь Миг | играть решающую роль в | be instrumental in |
| dipl. | играть решающую роль на политической арене Европы | have a powerful role in the political landscape of Europe (Alex_Odeychuk) |
| fin. | играющий решающую роль | instrumental |
| mil., inf., hist. | концепция решающей роли мощных танковых соединений в войне | Battleship thinking (перен.) |
| mil., inf., hist. | концепция решающей роли мощных танковых соединений в войне | Battleship thinking |
| gen. | мелочи нюансы, которые могут сыграть решающую роль | intangibles (The one thing the Soviets could not produce in their system, however, was the intangibles. They learned this lesson only too well in 1972 when they lost three straight games on home ice to conclude the Summit Series to Canada. VLZ_58) |
| mil., inf. | перен концепция решающей роли мощных танковых соединений в войне | Battleship thinking |
| gen. | прибытие милиции сыграло решающую роль в подавлении мятежа | the arrival of militia gave the riot its quietus |
| mil. | приверженность доктрине о решающей роли авиации в войне | air mindedness |
| gen. | решающая роль | decisive difference (Громовая Екатерина) |
| mil. | решающая роль | decisive role |
| polit. | решающая роль | crucial role (ssn) |
| gen. | решающая роль | critical role (ssn) |
| rhetor. | решающая роль, которую, как ему представляется, играет в | the pivotal role that he sees as playing in (+ gerund Alex_Odeychuk) |
| mil. | стратегия решающей роли авиации в войне | victory-through-airpower strategy |
| gen. | сыграть решающую роль | be the difference (Both teams played to form leading up to this semi-finals, but Czech goalie Dominik Hasek was the difference in the game. VLZ_58) |
| gen. | сыграть решающую роль | have played a decisive role (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | сыграть решающую роль | play a crucial part (bookworm) |
| slang | сыграть решающую роль в ограблении | trigger |
| gen. | теория о решающей роли врождённых и рано проявляющихся в онтогенезе признаков | geneticism |
| psychol. | теория о решающей роли окружающей среды в формировании личности | environmentalism |
| psychol. | теория о решающей роли окружающей среды в формировании личности | environmental determinism |
| psychol. | теория решающей роли выдающейся личности в истории | great-man theory |
| psychiat. | учение о решающей роли окружающих условий на поведение | situationalism |
| Makarov. | это сыграло решающую роль в разгроме противника | this was decisive in defeating the opponent |
