| Subject | Russian | English |
| el. | аварийный референтный уровень | emergency reference level |
| pharm. | активность референтного препарата | reference standard potency (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966; reference standard - это стандартный образец, а не референтный препарат Olga_Tyn) |
| GOST. | биологический референтный интервал | biological reference interval (ГОСТ Р ИСО 15189-2006 harser) |
| pharm. | в фармакологии-максимальная эффективность агониста или стимулятора, измеряемая в процентах от таковой для референтного эталонного соединения, максимальная эффективность которого условно принимается за 100%. Референтным соединением обычно является эндогенный лиганд. | efficacy (Emax – максимальная эффективность агониста, ранее обозначалась как внутренняя активность/эффективность (intrinsic activity/efficacy). Обычно измеряется по степени активации G-белков с применением меченного негидролизуемого аналога ГТФ – [35S]GTPgammaS. Totbugezick) |
| med. | верхний референтный предел | upper reference limit (главным образом лабораторная диагностика; ВРП exomen) |
| med. | верхний референтный предел | URL (ВРП; главным образом лабораторная диагностика exomen) |
| psychol. | влияние референтной группы | reference-group influence |
| pharm. | внешнее референтное ценообразование | International Reference Pricing (gmpnews.ru vdengin) |
| med. | внешнее референтное ценообразование | external reference pricing (LEkt) |
| pharma. | Европейский референтный препарат | European Reference Product (референтный препарат для регистрируемого генерика в том случае, если генерик регистрируется в другой стране ЕС, где референтный препарат не зарегистрирован) Lviv_linguist) |
| cardiol. | здоровая референтная популяция | healthy reference population (olga don) |
| life.sc. | Комитет по референтным интервалам и пороговым значениям | C-RIDL (iwona) |
| qual.cont. | международно признанная референтная методика выполнения измерений | international conventional reference measurement procedure (медицина, медтехника olga don) |
| med. | международный референтный препарат ВОЗ | WHO Reference Preparation (Александр Стерляжников) |
| stat. | метод референтной выборки | respondent-driven sampling (Floy_Dombey) |
| energ.ind. | модель референтной сети | reference network model (MichaelBurov) |
| energ.ind. | модель референтной сети | RNM (MichaelBurov) |
| health. | национальная референтная лаборатория | national reference laboratory (Ivan Pisarev) |
| gen. | ниже референтных показателей | below trend (Moscowtran) |
| toxicol. | острая референтная доза | acute reference dose (MichaelBurov) |
| toxicol. | острая референтная доза | aRfD (MichaelBurov) |
| toxicol. | острая референтная доза | acute RfD (MichaelBurov) |
| qual.cont. | первичная референтная методика выполнения измерений | primary reference measurement procedure (медтехника olga don) |
| metrol. | плечо интерферометра с референтным зеркалом | reference leg |
| psychol. | подростковая референтная группа | teen tribe (группа, состоящая из подростков, которая служит для подростка своеобразным стандартом, системой отсчета для себя и других, а также источником формирования социальных норм и ценностных ориентаций Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | подход с использованием референтной энергокомпании | reference utility approach (MichaelBurov) |
| med. | разница между арифметическими средними значениями tmax для испытуемого и референтного препаратов | tmax-diff (Andy) |
| pharma. | регуляторный орган, полагающийся на решения референтного | relying regulatory authority (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| agric. | референтная антисыворотка | reference antiserum |
| fin. | референтная валюта | reference currency (Andrey Truhachev) |
| manag. | референтная власть | referent power (yerlan.n) |
| psychol. | референтная группа | we group |
| avia., med. | референтная группа | standardization group (в тестировании) |
| market. | референтная группа | assistant group (группа, оказывающая прямое (при личном контакте) или косвенное влияние на поведение человека vleonilh) |
| gen. | референтная группа | sounding board (Дмитрий_Р) |
| psychol. | референтная группа | relational tribe (group of three to six peers (though a tribe can be much larger) who function as the nerve center for a teenager’s life. The tribe dictates much of the teen’s discretionary time (what they talk about and how they spend their time). On a personal level, teens derive from their tribe such things as their identities, heroes, sense of right and wrong, and way of viewing and interacting with the world; референтная группа служит для подростка своеобразным стандартом, системой отсчета для себя и других, а также источником формирования социальных норм и ценностных ориентаций Alex_Odeychuk) |
| gen. | референтная группа | reference group (в социологии) |
| sociol. | референтная группа населения | reference population (Азери) |
| gen. | референтная дата | reference date (Moscowtran) |
| pharm. | Референтная дата Союза | Union reference date (Директива 2001/83/EC Lapkins) |
| toxicol. | референтная доза | reference dose (MichaelBurov) |
| toxicol. | референтная доза | RfD (MichaelBurov) |
| toxicol. | референтная концентрация | reference concentration (MichaelBurov) |
| toxicol. | референтная концентрация | RfC (MichaelBurov) |
| metrol. | референтная лаборатория | reference laboratory (iwona) |
| microbiol. | референтная лаборатория | reference laboratory (Evgenia Myo) |
| abbr. | референтная лаборатория больниц египетских университетов | reference laboratory for Egyptian university hospitals (OstrichReal1979) |
| gen. | Референтная лаборатория ЕС | European Union Reference Laboratory (Oxana Vakula) |
| med. | Референтная лаборатория Министерства здравоохранения Великобритании по тестированию устойчивости к противомикробным препаратам и связанным медицинским инфекциям | Antimicrobial resistance and healthcare associated infections (Millie) |
| gen. | референтная личность | reference person (Andrey Truhachev) |
| pharma. | референтная методика | reference procedure (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | референтная методика выполнения измерений | reference measurement procedure (гематология, контроль качества лабораторной диагностики olga don) |
| gen. | референтная модель операций в цепях проектирования | Design Chain Operations Reference model (Vitacha) |
| gen. | референтная модель по цепям потребителей | Customer Chain Operations Reference model (Vitacha) |
| sociol. | референтная популяция | reference population (Азери) |
| energ.ind. | референтная скорость | reference velocity |
| invest. | референтная ставка | benchmark price (Vadim Rouminsky) |
| med. | референтная страна | reference country (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| nucl.pow. | референтная ТВС | reference FA (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | референтная ТВС | reference fuel assembly (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | референтная тепловыделяющая сборка | reference FA (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | референтная тепловыделяющая сборка | reference fuel assembly (MichaelBurov) |
| automat. | референтная точка | reference point (kate pnz) |
| invest. | референтная цена | benchmark price (Vadim Rouminsky) |
| invest. | референтная цена | pricing benchmark (Vadim Rouminsky) |
| stat. | референтное априорное распределение | reference prior distribution (sas_proz) |
| pharma. | референтное государство | Reference Member State (olandr) |
| pharma. | референтное государство | reference state (Olga_Tyn) |
| pharm. | референтное государство-член | Reference Member State (в контексте децентрализованной процедуры/процедуры взаимного признания при регистрации лекарственных препаратов в ЕС) |
| psychol. | референтное значение | referential meaning |
| gen. | референтное значение питательной ценности для питательных веществ, связанных с риском непередаваемых болезней | NRV-NCD (General Principles for Establishing Nutrient Reference Values for Nutrient Associated with Risk of Diet-Related Non-Communicable Diseases for General Population (NRVs-NCD) proff2199) |
| gen. | референтное значение питательных веществ | nutrient reference value (VictorMashkovtsev) |
| ophtalm. | референтное изображение, референс | reference (image; эталонное изображение оперируемого глаза; применяется при совмещении изображений в системе VERION (хирургия катаракты) olga don) |
| psychol. | референтное лицо | reference person (Maxxicum) |
| context. | референтное решение | best practice (контекстуально YelenaKo) |
| pharm. | референтное ценообразование | reference pricing (Ремедиос_П) |
| gen. | референтные значения | reference value (mazurov) |
| ophtalm. | референтные измерения | measured reference data (навигационная система VERION; хирургия катаракты olga don) |
| med. | референтные КТ снимки с контролем дыхания | 4D CT (Airina87) |
| chem. | референтный атом | reference atom |
| pharma. | референтный биотерапевтический препарат | reference biotherapeutic product (CRINKUM-CRANKUM) |
| archit. | референтный гостиничный объект | reference hotel (референтный пример для того или иного проекта yevsey) |
| bus.styl. | референтный индивид | reference individual (алешаBG) |
| bus.styl. | референтный индивид | reference man (идеализированная модель взрослого человека европеоидной расы, характеристики которого выработаны МАГАТЭ для задач радиационной защиты Iryna_mudra) |
| med. | референтный интервал | reference interval (neuromuscular.ru harser) |
| med. | референтный интервал | reference range (harser) |
| laser. | референтный лазерный луч | reference laser beam (Sergei Aprelikov) |
| med. | референтный лекарственный препарат | comparator product ("референтный лекарственный препарат", "лекарственный препарат сравнения", "компаратор", "контроль" (comparator product) — лекарственный препарат, который используется в качестве эталона в исследованиях сравнительной биодоступности для нормирования исследуемых параметров;
 pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| pharm. | оригинальный референтный лекарственный препарат | reference product (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | референтный лекарственный препарат | reference medicine (MargeWebley) |
| bank. | референтный маркет-мейкер | reference market maker (возм. вариант, по аналогии с референтным банком: “Reference Market-makers” means four leading dealers in the relevant market selected by the party determining a Market Quotation in good faith (a) from among dealers of the highest credit standing which satisfy all the criteria that such party applies generally at the time in deciding whether to offer or to make an extension of credit and (b) to the extent practicable, from among such dealers having an office in the same city. sec.gov 'More) |
| food.ind. | референтный образец | reference sample |
| metrol. | референтный объём | reference volume |
| med. | референтный предел | reference limit (MichaelBurov) |
| med. | референтный препарат | reference medicinal product (shyhimaha) |
| pharm. | референтный препарат | Reference Listed Drug (netaka) |
| med. | референтный препарат | reference standard (Референтные препараты – препараты, используемые в качестве стандартных для доказательства эквивалентности нового лекарственного средства Millie) |
| med. | референтный препарат | reference medicine (neuromuscular.ru Kamza) |
| pharma. | референтный препарат | reference preparation (Федеральный закон №61-ФЗ "Об обращении лекарственных средств" Игорь_2006) |
| med. | референтный препарат | reference product (intern) |
| econ. | референтный проект | reference project (ribca) |
| agric. | референтный реагент | reference reagent (референтный антиген или референтная антисыворотка) |
| pharma. | референтный регуляторный орган | reference regulatory authority (сравнительный CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | референтный штамм | reference strain |
| med.appl. | референтный электрод | reference electrode (любой электрод, относительно которого измеряется изменение потенциала по сравнению с другим электродом Gaist) |
| med. | сертифицированные референтные материалы | CRM (Lubska) |
| bank. | ставка, которая изменяется в обратном направлении относительно той или иной референтной ставки | inverse floating rate |
| toxicol. | хроническая референтная доза | chronic RfD (MichaelBurov) |
| toxicol. | хроническая референтная доза | chronic reference dose (MichaelBurov) |
| toxicol. | хроническая референтная доза | cRfD (MichaelBurov) |
| med. | 99-я процентиль верхнего предела нормы для здоровой референтной популяции | 99th percentile upper reference limit (иммуноанализ, описательная статистика olga don) |
